Hvad Betyder IHRER WIRKSAMKEIT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• deres effektivitet

Eksempler på brug af Ihrer wirksamkeit på Tysk og deres oversættelser til Dansk

ANHANG II- Geprüfte Umweltprojekte und Bewertung ihrer Wirksamkeit.
BILAG II- Undersøgte miljøprojekter og en vurdering af deres effektivitet.

Sie vermeiden Maßnahmen oder Stellungnahmen, die ihrer Wirksamkeit in den internationalen Beziehungen und den internationalen Organisationen abträglich wären.
De skal undgå enhver handling eller stillingtagen, som kan skade deres effektivitet i internationale anliggender eller inden for internationale organisationer.

Dann gibt es viele zufriedene Kunden zusammen mit Bewertungen ihrer Wirksamkeit aufrecht zu erhalten.
Så der er mange tilfredse kunder sammen med anmeldelser at opretholde dens effektivitet.

Deshalb sollte eine einheitliche Strategie für die unterschiedlichen Fonds mit einem integrierten und ergebnisorientierten Ansatz der Ausgangspunkt für mehr und bessere Synergien zwischen den einzelnen Instrumenten sein und für die Erhöhung ihrer Wirksamkeit.
En samlet strategi for de forskellige fonde med en integreret, resultatorienteret tilgang burde derfor være udgangspunktet for mere og bedre synergi mellem de forskellige instrumenter og for at øge deres effektivitet.

Der anhaltende Einsatz von Penis-Pumpen spricht zu ihrer Wirksamkeit als Übergangslösung.
Den fortsatte brug af penis pumper taler til deres effektivitet som en midlertidig løsning.

RO Wir begrüßen die guten Absichten der Kommission, aber wir haben Zweifel an ihrer Wirksamkeit.
RO Fru formand! Vi glæder os over Kommissionens gode hensigter, selv om vi tvivler på deres effektivitet.

Sie enthalten sich jeder Handlung, die den Interessen der Union zuwiderläuft oder ihrer Wirksamkeit als kohärente Kraft in den internationalen Beziehungen schaden könnte.
De afstår fra enhver handling, der strider imod Unionens interesser, eller som kan skade dens effektivitet som en sammenhængskraft i de internationale forbindelser.

Wenn Sie trainieren, sind müssen Sie Capsiplex nehmen vor Ihrer Wahrnehmung für die Optimierung ihrer Wirksamkeit.
Hvis du træner skal du tage Capsiplex før din træning for at optimere dens effektivitet.

Sie enthalten sich jeder Handlung, die den Interessen der Union zuwiderläuft oder ihrer Wirksamkeit als kohärente Kraft in den internationalen Beziehungen schaden könnte.
De afstår fra enhver handling, som strider imod Unionens interesser, eller som kan skade dens effektivitet som en sammenhængende faktor i internationale forbindelser.

Bei jedem Vorschlag für Begrenzungsmaßnahmen sind spezifische Bestimmungen für deren Überprüfung und Aktualisierung sowie die Bewertung ihrer Wirksamkeit vorzusehen.
Ethvert forslag til kontrolforanstaltninger skal indeholde bestemmelser vedrørende revision og ajourføring af foranstaltningerne og bedømmelse af deres effektivitet.

Die Hohen Vertragsparteien bemühen sich, Maßnahmen oder Stellungnahmen zu vermeiden, die ihrer Wirksamkeit als kohärente Kraft in den internationalen Beziehungen oder in internationalen Organisationen schaden würden.
De høje kontraherende parter bestræber sig på at undgå enhver handling eller stillingtagen, som kan skade deres effektivitet som en samlet kraft i internationale anliggender eller inden for internationale organisationer.

Sie enthalten sich jeder Handlung, die den Interessen der Union zuwiderläuft oder ihrer Wirksamkeit schaden könnte.
De afstår fra enhver handling, der strider mod Unionens interesser eller kan skade dens effektivitet.

Ich glaube, dass der nächste Jahresbericht des Rates über die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik sich direkt auf die Umsetzung der Außenpolitik der Europäischen Union beziehen und eine Bewertung ihrer Wirksamkeit sowie das Angebot, Bedingungen für einen spezifischen, direkten Dialog mit dem Europäischen Parlament zu schaffen, der sich auf die Gestaltung eines strategischen Ansatzes für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik konzentriert.
Rådets næste årsrapport om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik(FUSP) skal efter min mening direkte omhandle gennemførelsen af EU's udenrigspolitiske strategi og vurdere dens effektivitet samt fastlægge forudsætningerne for etablering af en specifik og direkte dialog med Parlamentet, som fokuserer på udformning af en strategisk tilgang til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.

Ayurvedische Kräuterprodukte sind in letzter Zeit sehr populär geworden, und jeder ist von ihrer Wirksamkeit überzeugt.
Ayurvedic herbal produkter er blevet meget populære siden sidst, og alle er overbeviste om deres effektivitet.

Für die parlamentarische Kontrolle hinsichtlich der Art der politischen Maßnahmen und ihrer Wirksamkeit ist dieses Verständnis von entscheidender Bedeutung.
Gennemskueligheden er af afgørende betydning for den parlamentariske kontrol med arten af de politiske foranstaltninger og deres effektivitet.

Die Mitgliedstaaten sind nach dem Vertrag verpflichtet, die GASP der Union aktiv und vorbehaltlos zu unterstützen, ihre gegenseitige politische Solidarität zu stärken und sich jeder Handlung zu enthalten, die den Interessen der Union zuwiderläuft oder ihrer Wirksamkeit in den internationalen Beziehungen schadet.
Medlemsstaterne er ved traktaten forpligtet til at støtte EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik aktivt og uforbeholdent, til at styrke deres gensidige politiske solidaritet og til at afstå fra enhver handling, som strider imod Unionens interesser, eller som kan skade dens effektivitet internationalt.

Die Förderung der Koordinierung der Beschäftigungspolitik der Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Verstärkung ihrer Wirksamkeit durch die Entwicklung einer gemeinsamen Beschäftigungsstrategie.
Fremme af samordning mellem medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker med hen blik på at øge deres effektivitet ved udvikling af en fælles beskæftigelsesstrategi.

Was die Zuständigkeit der Union für die GASP betrifft, so legt der Vertrag fest, dass die Mitgliedstaaten die Außen- und Sicherheitspolitik der Union aktiv und vorbehaltlos im Geiste der Loyalität und der gegenseitigen Solidarität unterstützen, dass sie zusammenarbeiten, um ihre gegenseitige politische Solidarität zu stärken und weiterzuentwickeln, und sich jeder Handlung enthalten, die den Interessen der Union zuwiderläuft oder ihrer Wirksamkeit als kohärente Kraft in den internationalen Beziehungen schaden könnte.
Med hensyn til EU's kompetence inden for FUSP er det fastsat i traktaten, at medlemsstaterne aktivt og uforbeholdent støtter Unionens udenrigs- og sikkerhedspolitik i en ånd af loyalitet og gensidig solidaritet, samarbejder for at styrke og udvikle deres gensidige politiske solidaritet og afstår fra enhver handling, som strider imod Unionens interesser, eller som kan skade dens effektivitet som en sammenhængende faktor i internationale forbindelser.

Die Förderung der Koordinierung der Beschäftigungspolitik der Mitgliedstaaten im Hin blick auf die Verstärkung ihrer Wirksamkeit durch die Entwicklung einer koordinierten Beschäftigungsstrategie.
Fremme af samordning mellem medlemsstaternes beskæftigelses politikker med henblik på at øge deres effektivitet ved ud vikling af en samordnet beskæftigelsesstrategi.

Bekämpfung der Einwanderung im Mittelmeerraum und Seerecht: Die Kommission wird spätestens im März 2006 eine Analyse der geltenden internationalen Instrumente im Bereich des Seerechts und ihrer Wirksamkeit im Kampf gegen die illegale Migration vorlegen.
Tackling af indvandring i Middelhavsområdet og søretten: Kommissionen vil senest i marts 2006 fremlægge sin analyse af de eksisterende internationale instrumenter inden for søretten og deres effektivitet i bekæmpelsen af ulovlig migration.

Jeder Wirkstoff wurde aus Sicherheitsgründen tatsächlich konsequent ausgewertet und auch durch Jahrzehnte Berufs Studie Überprüfung ihrer Wirksamkeit bei Erhöhung Gehirn- Funktion aufrechterhalten wird.
Hver aktive ingrediens rent faktisk er blevet grundigt evalueret for sikkerhed og også er lidt af årtiers professionel undersøgelse verificerer deres effektivitet på at hæve hjerne funktion.

Nach Artikel 3 des Vertrags umfaßt die Tätigkeit der Gemeinschaft die Förderung der Koordinierung der Beschäftigungspolitik der Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Verstärkung ihrer Wirksamkeit durch die Entwicklung einer koordinierten Beschäftigungsstrategie.
I artikel 3 i traktaten fastsættes, at Fællesskabets virke skal indebære fremme af samordning af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker med henblik på at øge deres effektivitet ved udvikling af en samordnet beskæftigelsesstrategi;

Nach Artikel 3 des Vertrags umfasst die Tätigkeit der Gemeinschaft die Förderung der Koordinierung der Beschäftigungspolitik der Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Verstärkung ihrer Wirksamkeit durch die Entwicklung einer koordinierten Beschäftigungsstrategie.
Artikel 3 i traktaten fastslår, at Fællesskabets aktiviteter skal omfatte fremme af samordning mellem medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker med henblik på at øge deres effektivitet ved udvikling af en samordnet beskæftigelsesstrategi.

Wo Dumping vorliegt, müssen die Abgaben erhoben werden, die wirklich faire Wettbewerbsbedingungen garantieren, und in dieser Hinsicht müssen die Höhe der Abgaben und deren praktische Anwendung auf ihrer Wirksamkeit basieren, das heißt, der wirksamen Beseitigung des Dumping.
Hvis der er tale om dumping, skal der pålægges afgifter, der effektivt sikrer retfærdige konkurrencebetingelser, og i denne henseende burde afgiftsniveauet og den praktiske anvendelse heraf være baseret på deres effektivitet, dvs. en effektiv fjernelse af dumpingen.

Es hat sich als notwendig erwiesen, daß diese Unterlagen nach gemeinsamen Leitlinien erstellt werden, die die wissenschaftlichen Unterlagen zur Identifizierung und Charakterisierung der betroffenen Erzeugnisse sowie die erforderlichen Untersuchungen zur Beurteilung insbesondere ihrer Wirksamkeit und ihrer Unbedenklichkeit für Mensch, Tier und Umwelt definieren.
Det har vist sig noedvendigt at foreskrive, at materialet skal udarbejdes paa grundlag af faelles retningslinjer, som indeholder en naermere angivelse af de videnskabelige oplysninger, der goer det muligt at identificere og karakterisere de paagaeldende produkter, og af de undersoegelser, som er noedvendige for at vurdere navnlig deres effektivitet og om de er uskadelige for mennesker, dyr og miljoe;

Die Richtlinie 87/153/EWG des Rates vom 16. Februar 1987 zur Festlegung von Leitlinien zur Beurteilung von Zusatzstoffen in der Tierernährung(5) ist eine Anleitung, mit der die wissenschaftlichen Daten festgelegt werden, mittels deren diese Erzeugnisse identifiziert und charakterisiert sowie die notwendigen Studien zur Beurteilung insbesondere ihrer Wirksamkeit und ihrer Unbedenklichkeit für Mensch, Tier und Umwelt bestimmt werden können.
Direktiv 87/153/EOEF af 16. februar 1987 om fastlaeggelse af retningslinjer for vurdering af tilsaetningsstoffer til foderstoffer(5) er en vejledning, som indeholder en naermere angivelse af de videnskabelige oplysninger, der goer det muligt at identificere og karakterisere disse produkter, samt af de undersoegelser, som er noedvendige for at vurdere navnlig deres effektivitet, og om de uskadelige for mennesker, dyr og miljoe;

Bekannt für ihre Wirksamkeit gegen den Sporn.
Kendt for deres effektivitet mod sporet.

Noradrenalin oder Tubocurarin, weil ihre Wirksamkeit durch Lasix verringert werden kann.
Noradrenalin eller tubocurarin fordi deres effektivitet kan blive nedsat ved Lasix.

Gedanken kommen und Maßnahmen ihre Wirksamkeit demonstrieren, sollte nicht gewesen sein.
Tanker kommer og handlinger demonstrerer deres effektivitet, bør ikke have været.

Aber ihre Wirksamkeit ist sehr fraglich.
Men deres effektivitet er yderst tvivlsom.

Hvordan man bruger "ihrer wirksamkeit" i en Tysk sætning

Zur Ihrer Wirksamkeit bedarf es der Schriftform.

Einige Medikamente werden in ihrer Wirksamkeit abgeschwächt.

Vielmehr bleiben diese in ihrer Wirksamkeit gültig.

Sehr umständlich zu ihrer wirksamkeit ebenfalls erforderlich.

Die Therapieverfahren können bezüglich ihrer Wirksamkeit lt.

Zu ihrer Wirksamkeit sind weitere Voraussetzungen erforderlich.

Forschung zur Unterstützung ihrer Wirksamkeit ist begrenzt.

Nebenabreden bedürfen zu Ihrer Wirksamkeit der Schriftform.

Auflösung bedarf zu ihrer Wirksamkeit der Schriftform.

Zusicherungen bedürfen zu ihrer Wirksamkeit der Schriftform.

Hvordan man bruger "deres effektivitet" i en Dansk sætning

Reimage, Spyhunter eller Malwarebytes er værktøjer, absolut værdig til en mulighed for at bevise deres effektivitet.

Testosteron er desuden implementeret som et supplement til professionelle atleter og bodybuildere, der har til hensigt at øge deres effektivitet samt deres fysiske udseende.

På kort sigt, deres effektivitet er ubestrideligt, men de er absolut kontraindiceret til lang tids brug.

Kombinationen af ​​urter med andre medikamenter kan reducere deres effektivitet eller uønskede bivirkninger.

nye ideer til at forbedre deres effektivitet.

Af den aktuelle grund bruges de i store industrier, spiller med stor popularitet og er tilfredse med deres effektivitet.

Føler du dig sikker Læs mere Undersøgelse om møder og deres effektivitet Undersøgelse om møder og deres effektivitet Af: Susanne Teglkamp, Direktør i Teglkamp & Co.

Prisen på solceller falder løbende samtidig med at deres effektivitet stiger.

Deres effektivitet vil være meget højere.

Der blev vedtaget på forummet demonstreret deres effektivitet, og World Wildlife Fund positivt evalueret situationen i lande, hvor antallet af "vilde katte" er steget.