Hvad Betyder IN DEN FÄLLEN , IN DENEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• i tilfælde hvor der
• i de tilfælde hvor det
• i de tilfælde hvor den

Eksempler på brug af In den fällen , in denen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wir wollen die fluorierten Treibhausgase zwar verbannen, aber nur in den Fällen, in denen dies wirklich möglich ist und es Alternativen gibt.
Vi ønsker at forbyde drivhusgasser, men kun i de tilfælde, hvor det reelt er muligt, og når der foreligger alternativer.

Und nur in den Fällen, in denen dies keine positive Wirkung hat, greifen Sie auf die Übertragungsmedien außerhalb der Büros eines chirurgischen Profils zurück.
Og kun i de tilfælde, hvor det ikke giver positiv effekt, skal man tage til overførselsmedierne uden for kontorets kontor.

Die Annahme der Anforderungen an die Ausfuhrgenehmigung gemäß Artikel 5a Absatz 1 Buchstabe b in den Fällen, in denen kein Abkommen mit dem betreffenden Drittland besteht;
Vedtagelse af krav i forbindelse med eksporttilladelse i henhold til artikel 5a, stk. 1, litra b, i de tilfælde, hvor der ikke er indgået aftale med det pågældende tredjeland.

In den Fällen, in denen für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung auf nationaler Ebenegesonderte Programme vorliegen, wurden für diese Bereiche eigene Bewertungen vorgenommen.
I tilfælde, hvor der på nationalt plan er udarbejdet særskilte programmer for landbrug og udvikling af landdistrikter, evalueres programmerne også særskilt.

Es dürfen keine Anreize zur Erzeugung unerwünschter Überschüsse gegeben werden, und in den Fällen, in denen eine Produktionsausweitung möglich ist, muß die Agrarpolitik die Voraussetzungen für eine vor sichtige Expansion schaffen.
Der må ikke tilskyndes til produktion af uønskede overskud, og i de tilfælde, hvor der kan udvides, må landbrugspolitikken skabe mulighed for en forsigtig ekspansion.

Außer in den Fällen, in denen eine sektorbezogene Regelung einen Sondervermerk vorsieht, ist in Feld 24 der Lizenz einer der folgenden Vermerke einzutragen.
Undtagen i de tilfælde, hvor der i reglerne for en enkelt sektor er fastsat en særlig angivelse, anføres en af følgende angivelser i licensens rubrik 24.

Betreffend den dritten Änderungsantrag: Hier ist die Kommission gegen eine automatische Befreiung von der Pflicht zur Einreichung eines Flächenantrags in den Fällen, in denen Beihilfen beantragt werden, die keinen direkten Flächenbezug haben.
Hvad angår det tredje ændringsforslag er Kommissionen imod en automatisk fritagelse fra pligten til at indsende arealansøgning i de tilfælde, hvor der ansøges om støtte, som ikke er direkte relateret til arealet.

In den Fällen, in denen die Ware in großen Mengen auf dem Inlandsmarkt mit Verlust verkauft wurde, wurde der Normalwert rechnerisch ermittelt.
I de tilfælde, hvor der havde været et betyde ligt salg af en varetype pi hjemmemarkedet rnen hvor dette salg var sket med tab, anvendtes den beregnede værdi som normal værdi.

Anträge auf endgültige Unterrichtung müssen schriftlich bei der Kommission eingereicht werden und in den Fällen, in denen ein vorläufiger Zoll eingeführt wurde, spätestens einen Monat nach der Bekanntmachung der Einführung dieses Zolls eingehen.
Anmodninger om endelig fremlæggelse af oplysninger indgives skriftligt til Kommissionen, og skal i tilfælde, hvor der er pålagt midlertidig told, være denne i hænde senest en måned efter offentliggørelsen af toldens indførelse.

In den Fällen, in denen eine hohe Vielseitigkeit und Flexibilität bei der Handhabung von Gütern erforderlich¡st(z. B. beim Verpacken/Einhüllen), handelt es sich weiterhin hauptsächlich um manuelle Arbeit.
I tilfælde, hvor der er store krav om variation og fleksibilitet i varehåndteringen(f. eks. i forbindelse med pakning/indpakning), foregår arbejdet stadig hovedsagelig manuelt.

Wenn man den Umweltaspekt wirklich ernst nimmt, was ich im Gegensatz zu Herrn Trakatellis tue, müssen alle Lebensmittel gekennzeichnet werden, auch in den Fällen, in denen GVO nicht nachgewiesen werden können oder nur als Hilfsstoffe in der Produktion verwendet wurden.
Hvis man tager det miljømæssige aspekt alvorligt- hvilket jeg gør i modsætning til Trakatellis- skal alle fødevarer mærkes, også i de tilfælde, hvor der ikke kan registreres GMO, eller hvor de blot har været brugt som hjælp ved produktionen.

Beide Aspekte waren zweifellos in den Fällen, in denen tatsächlich nachhaltige Ergebnisse erreicht worden sind, von Bedeutung, beispielsweise bei der Abschaffung der Apartheidpolitik in Südafrika.
Begge disse aspekter har bestemt været vigtige i tilfælde, hvor der er opnået faktiske, varige resultater, f. eks. som med ophævelsen af Sydafrikas apartheidpolitik.

Anträge auf Unterrichtung über die endgültigen Feststellungen gemäß Absatz 2 müssen schriftlich bei der Kommission eingereicht werden und in den Fällen, in denen ein vorläufiger Zoll eingeführt wurde, spätestens einen Monat nach der Bekanntmachung der Einführung dieses Zolls eingehen.
Anmodninger om endelig fremlæggelse af oplysninger efter stk. 2 indgives skriftligt til Kommissionen, og skal i tilfælde, hvor der er pålagt midlertidig told, være denne i hænde senest en måned efter offentliggørelsen af toldens indførelse.

Nur in den Fällen, in denen keine vergleichbaren Rohrtypen auf dem Inlandsmarkt verkauft wurden, wurde der Normalwert gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Grundverordnung rechnerisch ermittelt.
Kun i de tilfælde, hvor der ikke forekom noget salg af sammenlignelige typer rør på hjemmemarkedet, blev den normale værdi beregnet i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i grundforordningen.

Die Kommission wird Maßnahmen vorschlagen, die dafür sorgen sollen, dass Ausnahmeregelungen der letztgenannten Kategorie in den Fällen, in denen eine Konsultation gemäß Artikel 29 erforderlich ist, auch nach Inkrafttreten der vorgeschlagenen Richtlinie beibehalten werden können.
Kommissionen vil foreslå foranstaltninger, der skal sikre, at fravigelser inden for sidste kategori kan opretholdes efter ikrafttrædelsen af det foreslåede direktiv i de tilfælde, hvor der kræves det i henhold til artikel 29 omhandlede samråd.

In den Fällen, in denen die gesuchte Person ihrer Übergabe zustimmt, sollte die endgültige Entscheidung über die Vollstreckung des Haftbefehls innerhalb von zehn Tagen nach Erteilung der Zustimmung erfolgen.
I de tilfælde, hvor den eftersøgte giver sit samtykke til overgivelse, bør der træffes endelig afgørelse om fuldbyrdelse af arrestordren senest 10 dage efter, at dette samtykke er givet.

Idealerweise sollte kein Patient gezwungen sein, sein Heimatland zu verlassen, um eine medizinische Behandlung zu erhalten, aber in den Fällen, in denen dies notwendig ist, sollten sie in der Lage sein, dies zu tun und ihre Ansprüche in Bezug auf die Behandlung und die Kostenerstattung zu kennen.
I en ideel verden bør ingen patient være nødt til at forlade sit hjemland for at få lægebehandling, men i de tilfælde, hvor det er nødvendigt, skal de kunne gøre det med viden om, hvad de har ret til, når det gælder behandling og godtgørelse.

In den Fällen, in denen eine Bewertung zu Marktpreisen nicht möglich ist, müssen die Institute eine konservative Bewertung ihrer Positionen/ Portfolios zu Modellpreisen vornehmen, bevor sie eine Eigenkapitalbehandlung nach dem DE.
Hvis det ikke er muligt at foretage opgørelse til markedsværdi, skal institutterne konservativt opgøre deres positioner/ porteføljer til modelværdi(" marking to model"), før de gennemfører kapitalbehandling af handelsbeholdningen.

Die Empfehlung des UN-Hochkommissars für Flüchtlinge, den Asylsuchenden aus dem Süd- und Zentralirak den Flüchtlingsstatus gemäß dem Übereinkommen von 1951 zuzuerkennen, war eine erfreuliche Lösung, ebenso auch das Angebot der subsidiären Schutzformen in den Fällen, in denen der Flüchtlingsstatus nicht anerkannt wird.
Henstillingerne fra FN's hoveddelegerede for flygtningeanliggender om at give flygtningestatus til asylsøgere fra det sydlige og centrale Irak i henhold til konventionen fra 1951 hilses velkommen. Det samme gælder flere former for beskyttelse, såfremt der ikke gives flygtningestatus.

In den Fällen, in denen normalerweise sowohl Antidumping- als auch Schutzzölle zu entrichten wären und der Antidumpingzoll den Schutzzoll nicht übersteigt, sollte kein Antidumpingzoll gezahlt werden müssen.
I de tilfælde, hvor der normalt skulle betales både en antidumpingtold og en beskyttelsestold, og hvor antidumpingtolden er mindre end eller lig med beskyttelsestoldbeløbet, findes det passende, at der ikke skal betales antidumpingtold.

Die Maßnahmen sollten nach fünf Jahren auslaufen, es sei denn, eine Überprüfung spricht für ihre Aufrechterhaltung. In den Fällen, in denen ausreichende Beweise für veränderte Umstände vorgelegt werden, sollten Interimsüberprüfungen oder Untersuchungen durchgeführt werden, um festzustellen, ob die Erstattung von Ausgleichszöllen gerechtfertigt ist.
Det er nødvendigt at fastsætte, at foranstaltninger udløber efter fem år, medmindre det af en ny undersøgelse fremgår, at de bør opretholdes; i tilfælde, hvor der fremlægges tilstrækkelige beviser for ændrede omstændigheder, er det endvidere nødvendigt at åbne mulighed for at indlede undersøgelser for at fastslå, om det er berettiget at tilbagebetale udligningstold;

In den Fällen, in denen die exportierende Ware in einem bestimmten Monat nicht auf dem Inlands markt verkauft worden war, wurde der gewogene Durchschnitt der Inlandsverkäufc während der übrigen Monate zugrunde gelegt.
I de tilfælde, hvor der i en given mined ikke havde været noget salg pi hjemmemarkedet af en af de eksporterede varetyper, anvendtes den vejede gennemsnitlige salgspris pi hjemmemarkedet i de øvrige mineder.

Ein Ausschreibungsverfah ren gilt im Sinne dieser Bestimmung als an dem Tag eingeleitet, an dem die Bekanntmachung an das Amtsblatt der Europäischen Union übermittelt wurde, bzw. in den Fällen, in denen keine solche Bekanntmachung erforderlich ist, an dem Tag, an dem die EZB einen oder mehrere Lieferanten zur Abgabe eine An gebots aufgefordert hat.
I denne sammenhæng anses en udbudsprocedure for påbegyndt den dag, hvor udbuds bekendtgørelsen blev sendt til Den Europæiske Unions Tidende, eller, i tilfælde, hvor der ikke er krav om en udbudsbekendt gørelse, den dag, hvor ECB opfordrede en eller flere leveran dører til at indgive tilbud.

In den Fällen, in denen Zugang gewährt wird, müssen angesichts des sensiblen Charakters dieses Zugangs angemessene Schutzmaßnahmen und Bedingungen einschließlich einer umfassenden Datenschutzregelung für die Verwendung der Daten auf nationaler Ebene beschlossen werden.
I de tilfælde, hvor der gives adgang, skal der, i betragtning af denne adgangs følsomme karakter, vedtages passende garantier og betingelser, herunder en omfattende databeskyttelsesordning for anvendelsen af dataene på nationalt plan.

Verstärkte Zusammenarbeit: Einige Konventsmitglieder sprachen die Mechanismen der verstärkten Zusammenarbeit an und forderten, dass die Länder, die sich an einer verstärkten Zusammenarbeit beteiligen, beschließen können, in den Fällen, in denen die Rechtsgrundlage Einstimmigkeit vorschreibt, Beschlüsse mit qualifizierter Mehrheit zu fassen.
Forstærket samarbejde: visse konventsmedlemmer nævnte bestemmelserne om forstærket samarbejde og anmodede om, at de lande, der deltager i et forstærket samarbejde, skal kunne beslutte at træffe afgørelse med kvalificeret flertal i de tilfælde, hvor der i henhold til det anvendte retsgrundlag skulle træffes afgørelse med enstemmighed;

In den Fällen, in denen der Rahmenbeschluss des Rates im innerstaatlichen Recht keine Wirksamkeit erlangt hat, fordert die Kommission die betreffenden Mitgliedstaaten auf, so bald wie möglich Umsetzungsvorschriften zu erlassen, um dieser Situation abzuhelfen.
I de tilfælde, hvor det viser sig, at Rådets rammeafgørelse ikke er omsat i nationale bestemmelser, opfordrer Kommissionen de pågældende medlemsstater til at rette op på situationen snarest muligt ved at indføre gennemførelseslovgivning.

Von besonderer Bedeutung hierfür ist die Erstellung einer gemeinsamen Liste von Handlungen, die nach dem Recht der Schengen-Staaten beantragt und erledigt werden können in den Fällen, in denen die vorherige Zustimmung der Justiz- und/oder Verwaltungsbehörden nicht obligatorisch ist und unbeschadet der Sachleitungsbefugnis der Justizbehörden.
Til dette formål er det særlig vigtigt at udarbejde en fælles liste over de aktiviteter, der kan anmodes om, og som kan udføres i henhold til Schengen-staternes lovgivning i tilfælde, der ikke kræver de retlige og/eller administrative myndigheders forudgående samtykke, og uden at dette berører de retlige myndigheders kontrol med sådanne sager.

In den Fällen, in denen die Möglichkeit einer persönlichen Implikation eines Mitglieds des Rates oder seiner Instanzen, eines Beamten oder Bediensteten des Generalsekretariats besteht, ist der Betroffene rasch zu unterrichten, sofern dies nicht die Untersuchung beeinträchtigt.
Hvis det fremgår, at et medlem af Rådet eller dettes instanser, en tjenestemand eller en anden ansat i generalsekretariatet kan være personligt involveret, skal den pågældende underrettes hurtigt, såfremt der ikke er risiko for, at dette skader undersøgelsen.

Unbeschadet von Artikel 22 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union, wonach in den Fällen, in denen eine rasche Entscheidung notwendig ist, in kürzester Zeit eine außerordentliche Tagung des Rates einberufen werden kann, ist sich der Rat der Notwendigkeit bewusst, Fragen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik zügig und wirksam zu behandeln.
Uden at det i øvrigt berører artikel 22, stk. 2, i EU-traktaten, hvoraf det fremgår, at der i tilfælde, hvor der hurtigt skal træffes en afgørelse, kan indkaldes til en ekstraordinær samling i Rådet inden for en meget kort frist, er Rådet opmærksomt på kravet om, at spørgsmål vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik behandles hurtigt og effektivt.

In den Fällen, in denen eine rasche Entscheidung notwendig ist, beruft der Außenminister der Union von sich aus oder auf Antrag eines Mitgliedstaats innerhalb von 48 Stunden, bei absoluter Notwendigkeit in kürzerer Zeit, eine außerordentliche Tagung des Ministerrates ein.
I tilfælde, der kræver en hurtig afgørelse, indkalder EU-udenrigsministeren enten på egen foranledning eller på anmodning af en medlemsstat inden for 48 timer eller, hvor en afgørelse er uopsættelig, inden for en endnu kortere frist til en ekstraordinær samling i Ministerrådet.