Eksempler på brug af In der einen oder anderen weise på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Alle industrialisierten Länder schützen ihre Landwirtschaft in der einen oder anderen Weise.
Alle industrilande beskytter deres landbrug på den ene eller anden måde.Millionen Menschen sind in der einen oder anderen Weise davon betroffen, wie wir unser künftiges Rentensystem in Europa gestalten wollen.
Millioner af mennesker er på en eller anden måde involveret i, hvordan vi vil udforme vores fremtidige pensionssystem i Europa.Wir müssen uns darum kümmern, daß an Stelle gefällter Bäume in der einen oder anderen Weise neue Bäume wachsen.
Det er os, Wenn 60% der Befragten das Gefühl haben, in der einen oder anderen Weise unfair behandelt bzw. diskriminiert zu werden, ist das ein Alarmsignal für die Mitgliedstaaten und Europa.
Hvis 60% af deltagerne i undersøgelsen føler sig udsat for en eller anden form Aber auch Fortschritte können keine Datenverlustinstanzen vermeiden, sie werden in der einen oder anderen Weise auftreten.
Men selv avancerede funktioner kan ikke undgå datatab tilfælde vil Ich möchte in Klammern kurz anmerken, daß in der einen oder anderen Weise die Gemeinschaftspräferenz zitiert und angewandt worden ist, aber nur in einigen wenigen Fällen und nur dann, wenn es um die Interessen oder die Macht der mächtigeren Länder geht.
I parentes bemærket erindrer jeg om, at fællesskabspræferencen på den ene eller den anden måde rent faktisk er bragt i anvendelse, men kun i få tilfælde og når Ich glaube, alle Redebeiträge der verehrten Vertreter des Parlaments haben das in der einen oder anderen Weise deutlich gemacht.
Jeg tror, at de ærede parlamentsmedlemmer i alle deres indlæg har tilkendegivet det på en eller anden måde.Selbst wenn die durch den Übergang zur Währungsunion bedingten Kosten in der einen oder anderen Weise getragen werden müssen, so wird der Erfolg der Währungsunion davon abhängen, daß die Endbenutzer sehr weitgehend von diesen Kosten befreit werden.
Selvom udgifterne ved overgangen til Schließlich dürfen wir auch nicht vergessen, dass der Vorbeitrittsstrategie mit der Türkei in der einen oder anderen Weise ein Impuls verliehen werden muss.
Endelig må vi heller ikke glemme, at vi på en eller anden måde bør fremme Tyrkiets førtiltrædelsesstrategi.Sie dürfen sich aber nicht beteiligen in der einen oder anderen Weise, ob Zustimmung oder Ablehnung.
Men De må ikke deltage hverken på den ene eller den anden måde, hverken med bifald Ich habe dieses Recht, weil es keinen Artikel der Geschäftsordnung gibt,der mich verpflichten würde, in der einen oder anderen Weise vorzugehen.
Denne ret har jeg, fordi der findes ingen artikel i forretningsordenen,der forpligter mig til at gøre det på den ene eller den anden måde.Wie kann die Kommission zweitens sicherstellen, dassein Teil der Mittel nicht doch in der einen oder anderen Weise den türkischen Besatzungstruppen in Zypern zufließt und diese folglich nicht für ihren Bestimmungszweck eingesetzt werden?
For det andet, hvordan kan Kommissionen kontrollere, omIch sehe hier einen sehr großen Vorteil.Deshalb ist es auch wichtig, dass die Diskussion in der einen oder anderen Weise fortgesetzt wird.
Jeg ser dette som en meget stor fordel, ogaf denne grund er det også vigtigt på den ene eller den anden måde at fortsætte drøftelserne.Damit hat die Union aber ein sehr praktisches Instrument geschaffen,ein tatsächlich wirksames Instrument, das in der einen oder anderen Weise in diesen Ländern unmittelbar über die Institutionen anwendbar ist,die die Länder mit Hilfe ihrer Zentralbanken selbst aufgebaut haben. Und mit diesem Instrument lassen sich diese Fortschritte erzielen.
Men det betyder, at Unionen har skabt Und zwar so sehr, dass ich förmlich säckeweise Post erhalten habe,in der ich gebeten werde, in der einen oder anderen Weise zu stimmen.
Zweitens, in 80% der behandelten Fälle,war der Bürgerbeauftragte in der Lage, der betroffenen Partei zu helfen, das Problem in der einen oder anderen Weise zu lösen, entweder indem er sie an das zuständige Organ verwies,oder indem er sie informierte, welches Organ zu kontaktieren sei, um das Problem schnell zu lösen.
For det andet kunne Ombudsmanden i 80% af de sager, der blev behandlet,hjælpe den interesserede part med at få løst problemet på en eller anden måde, enten ved at henvise den pågældende til Forbrugerbeskyttelse rejser problemer In diesem Falle ist das das mehrjährige Ausrichtungsprogramm, und das bedeutet, daß Mitgliedstaaten, die diesem Programm in der einen oder anderen Weise nicht genügen können,in diesem Punkt eventuell mit Sanktionen belegt werden können, das heißt, daß sie eventuell weniger Mittel erhalten.
Guinea hat einesehr wechselvolle Geschichte durchlebt, und die europäischen Länder waren an der tragischen Vergangenheit dieses Landes in der einen oder anderen Weise beteiligt.
Guineas historie har væretpræget af mange problemer, og flere europæiske lande har på den ene eller anden måde været involveret i landets tragiske fortid.Hingegen brauchen wir klare Regeln in Bezug auf die Vertreter von Interessengruppen,um zu gewährleisten, dass mit denen, die sich in der einen oder anderen Weise an der Ausgestaltung der EU-Gesetzgebung beteiligen und diesen Prozess beeinflussen wollen, ein offener, transparenter und korrekter Dialog zustande kommt.
Sie entwickelte sich extrem schnell von einem kleinen Protest mit 50 TeilnehmerInnen zu einer Massenbewegung, die mittlerweile wahrscheinlich Millionen in der einen oder anderen Weise umfasst.
Nogen skal jo, på Amtierende Präsidentin des Rates.- Frau Präsidentin, im Namen des Rates möchte ich damit beginnen,den Menschen in Japan unser Beileid auszusprechen- jenen, die ihre Angehörigen verloren und den vielen anderen, die von den tragischen Ereignissen vor 10 Tagen in der einen oder anderen Weise berührt wurden.
Fru formand! Jeg vil gerne begynde med Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, meiner Meinung nach besteht der größte Pluspunkt dieses Berichts in der Diskussion, die durch ihn auf allen Ebenen ausgelöst wird. Sowohl Gewerkschaften, Arbeitgeber, Politiker als auch Kreise der Kommunikation,Sachverständige usw. tragen in der einen oder anderen Weise zu den Überlegungen bei, wie die Verkürzung der Arbeitszeit und die Schaffung von Arbeitsplätzen erreicht werden können, ohne einen Verlust an Wettbewerbsfähigkeit und wesentliche Einbußen bei Einkommen und bestehenden Rechten hinnehmen zu müssen.
Fru formand, ærede medlemmer, jeg tror, at det mest værdifulde ved denne betænkning er den debat, den giver anledning til Slettelsen af bestemmelsen i den fælles holdning gør egentlig ikke nogen skade, da den rent faktisk fastslog noget,som allerede eksisterer på en eller anden måde i alle medlemsstaters retssystemer.Eine Möglichkeit, die Nase des Babys sicher und gründlich zu reinigen, besteht in der einen oder anderen Weise, ein Kind zum Niesen zu bringen.
Dazu berät die Kommission zur Zeit über einen Vorschlag,innerhalb der Kommission eine task force für nukleare Sicher heit mit dem Ziel einer engeren Koordinierung zwischen einem Dutzend Generaldirektionen einzurichten, die innerhalb der Kommission in der einen oder anderen Weise mit diesen Problemen befaßt sind.
Kommissionen drøfter Es gibt keine islamischen Menschrechte,die den Menschen weniger sichern und die vielleicht in der einen oder anderen Weise die Todesstrafe tolerieren können.
Der findes ingen islamiske menneskerettigheder,der sikrer menneskene mindre, og som måske på den ene eller den anden måde kan tolerere dødsstraf.Ich selbst habe in den sechziger Jahren dort gearbeitet, und als ich vor drei oder vier Jahren zurückkam, konnte ich kaum eine Verbesserung feststellen, eine gewisse zwar,aber keine große Verbesserung; sie ist praktisch Null im Vergleich zu der Geldmenge, die in der einen oder anderen Weise erfolglos für die Lösung des Problems bereitgestellt wurde.
Lingslandene i 1960'erne, og da jeg for tre-fire år siden vendte tilbage, var Geheime Organisationen aller Art, wie die Schwarzhunderter, waren eifrig bemüht, in der einen oder anderen Weise die Reaktion wiederherzustellen.
