Hvad Betyder IN DER EINEN ODER ANDEREN FORM på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• i en eller anden form
• på en eller anden måde
• i den ene eller anden form

Eksempler på brug af In der einen oder anderen form på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Er produziert das ganze Jahr Nahrung in der einen oder anderen Form.
Den leverer føde af en eller anden art året rundt.

Armut und soziale Ausgrenzung sind in der einen oder anderen Form in jedem Land, in jeder Groß- und jeder Kleinstadt dieses Planeten zu finden.
Fattigdom og social udstødelse findes i en eller anden form i ethvert land og enhver by på denne planet.

Die Experten, zu denen sie ging, erkannten diese Werke in der einen oder anderen Form an.
Eksperterne godkendte værkerne på den ene eller anden måde.

Ich hoffe, das wird sich in der einen oder anderen Form auch einmal durchsetzen.
Jeg håber, at dette igen vil vinde tilslutning i den ene eller den anden form.

Auf dieser Ebene muss diese unerlässliche europäische Koordinierung in der einen oder anderen Form zustande kommen.
Det er på dette niveau, denne nødvendige europæiske koordinering på den ene eller den anden vis skal findes.

Dieses System tangiert nämlich in der einen oder anderen Form auch die Lastenverteilung zwischen den Mitgliedstaaten.
For dette system berører på en eller anden måde også byrdefordelingen mellem medlemsstaterne.

Ferner wünsche ich, daß die Europäische Kommission diese Kriterien des Parlaments in der einen oder anderen Form berücksichtigt.
Jeg håber også, at Europa-Kommissionen på en eller anden måde tager Parlamentets synspunkter i betragtning.

Aber was, wenn das Parfüm in der einen oder anderen Form in unseren Träumen war?
Men hvad nu hvis parfume i en eller anden form var i vores drømme?

Gewöhnlich wird eine Präferenz zugunsten der einheimischen Erzeugung durch einen Schutz an der Grenze in der einen oder anderen Form bewerkstelligt.
Generelt set sikres den nationale produktions fortrinsstilling ved den ene eller anden form for beskyttelse ved grænsen.

Seit den 1950er Jahren sind wir in der einen oder anderen Form russischen Angriffen ausgesetzt.
Siden 1950'erne har vi været under den ene eller anden form for russisk angreb.

Wenn all dies vor zehn Jahren passiert wäre, hätten die Machthaber es vielleicht geschafft, ein bürgerlich-demokratisches Regime in der einen oder anderen Form zu etablieren.
Hvis al dette havde fundet sted for ti år siden, kunne de måske have konsolideret en eller anden form for borgerlige demokratiske regimer.

Ich bin überzeugt davon, dass diese Fragen fortan in der einen oder anderen Form in vielen Köpfen präsent sind.
Jeg er overbevist om, at disse spørgsmål i en eller anden form fremover er i manges tanker.

Bis Nr. 9, die in der einen oder anderen Form die Gänsemast verherrlichen oder zumindest verteidigen, versagen wir unsere Unterstützung.
Nr. 29, der på en eller anden måde forherliger stopfodringer af gæs eller i det mindste forsvarer den, vil ikke få vor støtte.

Sie benötigen sie für fast jede Website, die Sie in der einen oder anderen Form besuchen.
Du har brug for dem til næsten alle hjemmesider, du besøger i en eller anden form.

Ihr wird bekannt sein, dass es in der einen oder anderen Form einige Verfahren gibt, an denen derzeit mindestens 15 Mitgliedstaaten beteiligt sind.
Hun vil være bekendt med, at vi i øjeblikket gennemfører en eller anden form for foranstaltninger over for mindst 15 medlemsstater.

Ich will das an einem Beispiel klarmachen, weil es von fast allen Rednern in der einen oder anderen Form bisher angesprochen wurde.
Det vil jeg illustrere med et eksempel, fordi næsten alle talere indtil nu har været inde på det i en eller anden form.

Diese Aspekte sind in der einen oder anderen Form in allen betroffenen Ländern gegenwärtig. Sie haben jedoch nicht das gleiche Ausmaß, und wir müssen uns in jedem Land auf die Prioritäten konzentrieren.
Disse aspekter er til stede i en eller anden form i alle de berørte lande, men ikke med samme intensitet, og vi skal fokusere på prioriteterne i hvert enkelt land.

Außerdem wird eine Art ökonomischer Anreiz geboten, um in der einen oder anderen Form dazu beizutragen, daß Abfälle angelandet werden.
Derudover er der en slags økonomisk incitament til på den ene eller anden måde at bidrage til, at affaldet afleveres.

Im Interesse der Kommission muss nach meinem Dafürhalten unbedingt daran festgehalten werden, dass die Mitgliedstaaten künftig solche Erklärungen in der einen oder anderen Form abgeben.
Jeg tror, at det for Kommissionen er meget vigtigt, at vi i fremtiden holder fast ved, at medlemsstaterne på en eller anden måde afgiver disse erklæringer.

Diese Fragen werden Ende des Jahres in der einen oder anderen Form entschieden sein, und zwar für eine lange, eine sehr lange Zeit.
Der vil ved årets udgang på en eller anden måde blive truffet beslutning om disse forhold. Og den beslutning vil stå ved magt i lang tid.

Der federführende Ausschuss hat ja einiges von dem, was wir als Ausschuss für Recht und Binnenmarkt vorgeschlagen haben, in der einen oder anderen Form übernehmen können.
Det korresponderende udvalg har jo i den ene eller anden form kunnet overtage noget af det, som vi har foreslået i Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked.

Das Mindesteinkommen kann ein Teil dieser Lösung sein und ist in der einen oder anderen Form bereits Bestandteil der Sozialpolitik der Mitgliedstaaten.
Minimumsindkomsten kan udgøre en del af løsningen, og den findes jo allerede i en eller anden form i medlemsstaternes socialpolitikker.

Die Marinekurse decken alle Aspekte der 4-Abteilungen ab, die normalerweise auf Schiffen auf See und in marinen Einrichtungen an Land in der einen oder anderen Form existieren.
De marine kurser dækker alle aspekter af 4-afdelingerne, der normalt findes i en eller anden form på skibe til søs og marine virksomheder i land.

Jedermann weiß doch, dass es in unserem Interesse ist, diese Verfassung in der einen oder anderen Form durchzubringen, aber ganz gewiss nicht in Form eines"Minivertrags.
Alle ved, at det er i vores interesse at få forfatningen gennemført i den ene eller anden form, bestemt ikke i form af en"mini-traktat.

Wir dürfen bei all Ihrer Bescheidenheit im Hinblick auf das, was Sie erreichen können, aber nicht vergessen, dass wir den Stabilitäts- und Wachstumspakt in Ihrer Amtszeit in der einen oder anderen Form wieder aufleben lassen müssen.
Deres beskedne forventninger til resultatet må ikke skjule behovet for at genoplive vækst- og stabilitetspagten i en eller anden form under dette formandskab.

Es wäre schade, wenn die eVote-Initiative nicht in der einen oder anderen Form während des italienischen Vorsitzes fortgesetzt werden würde.
Det ville være en skam, om eVote-initiativet ikke fortsatte på den ene eller anden måde under det italienske formandskab. På denne baggrund anmodes Rådet om at besvare følgende.

In vielen Fällen existieren Verpflichtungen der Mitgliedstaaten, die nicht als Schulden erscheinen, aber letztendlich in der einen oder anderen Form eine Verschuldung darstellen.
I mange tilfælde har medlemsstaterne forpligtelser, som ikke er inddraget som gæld, men som på en eller anden måde ender som gæld.

Dieser Marktordnungstyp. der in der einen oder anderen Form für über 70% der land wirtschaftlichen Erzeugung gilt, besteht aus zwei Komponenten: der Interventionsrege luiig auf dem Binnenmarkt und einem Außenschutzsystem.
Denne markedsordningstype, der i den ene eller anden form gælder for over 70% af land brugsproduktionen, har to komponenter: interventionsordningen på hjemmemarkedet, og en ordning med bekyttelse udadtil.

Es zeichnet sich ab, dass die Mitgliedstaaten diese Reflexionsphase gern in der einen oder anderen Form um noch mindestens ein Jahr verlängern möchten.
Det ser ud til, at medlemsstaterne gerne vil forlænge denne refleksionsfase i den ene eller anden form med endnu mindst et år.

Eine Antwort, die entschlossen, energisch, verhältnismäßig und selektiv erteilt werden, die mit den Vereinten Nationen abgestimmt sein muss und die politische, militärische, polizeiliche, nachrichtendienstliche, diplomatische, juristische und wirtschaftliche Maßnahmen notwendig macht, die in der einen oder anderen Form getroffen worden sind oder gerade getroffen werden.
Et svar, som bør være fast, energisk, afpasset og selektivt, aftalt med FN, og som kræver politiske, militære, politimæssige, efterretningsmæssige, diplomatiske, retlige og økonomiske foranstaltninger, der i en eller anden form er blevet vedtaget eller er ved at blive vedtaget.