Hvad Betyder IN DER SYNTHESE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• i sammenfatningen
• i syntesen
• i sammendraget

Eksempler på brug af In der synthese på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Diese Aktion ist in der Synthese 2004 vorgesehen Mehrjahresziel Nr. 3.
Aktionen er anført i sammenfatningen for 2004 flerårigt mål nr. 3.

Miglustat hemmt die Glukosylzeramidsynthase, die für den ersten Schritt in der Synthese der meisten Glykolipide verantwortlich ist.
Miglustat er en hæmmer af glucosylceramidsyntase, det enzym, der er ansvarligt for det første trin i syntesen af de fleste glycolipider.

Wie in der Synthese angeführt wurde, stärkt die Kommission auch weiterhin die Kohärenz bei der Anwendung der von ihr erlassenen Leitlinien durch ihre Dienststellen.
Som angivet i sammendraget fortsætter Kommissionen med at øge sammenhængen for så vidt angår dens tjenestegrenes anvendelse af de retningslinjer.

Biotin ist möglicherweise in der Synthese und Ausschüttung von Insulin beteiligt.
Biotin kan være involveret i syntesen og frigivelse af insulin.

In der Synthese 2004 hat die Kommission die Tatsache festgestellt, dass alle bevollmächtigten Anweisungsbefugten in der Lage waren, die erforderliche angemessene Gewähr zu liefern.
I sammenfatningen for 2004 tager Kommissionen ad notam, at de ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede har været i stand til at yde den krævede sikkerhed.

Vitamin C spielt außerdem eine wichtige Rolle in der Synthese des Neurotransmitters Noradrenalin.
C-vitamin spiller også en vigtig rolle i syntesen af neurotransmitter, noradrenalin.

In der Synthese der jährlichen Tätigkeitsberichte und der Erklärungen der Generaldirektoren für 2001 ist als Maßnahme 2 eine Analyse der Risiken im Zusammenhang mit der Außenhilfe vorgesehen.
Aktion 2 i sammenfatningen af generaldirektørernes årlige aktivitetsrapporter og erklæringer for 2001 gik ud på, at der skulle foretages en analyse af de risici, der knytter sig til bistand til tredjelande.

Homomzystein ist ein giftiges Zwischenprodukt in der Synthese aus der Aminosäure Methionin zu Zystein.
Homocystein er et giftigt mellemprodukt i syntesen af aminosyren methionin til cystein.

Kopien der Daten für die Materialien in der Synthese verwendet, Extraktion, Isolierungs- und Reinigungsschritte sollten in der PD bereitgestellt werden, einschließlich Ausgangsmaterialien, Reagenzien, Lösungsmittel, Katalysatoren und wiedergewonnener Materialien.
Kopier af specifikationerne for de materialer, der anvendes ved syntesen, udvinding, bør gives isolerings- og oprensningstrin i PD, herunder udgangsmaterialer, reagenser, opløsningsmidler, katalysatorer og genvundne materialer.

Die Beurteilung des internen Kontrollsystems der Kommission in der Synthese stimmt im Wesentlichen mit der Analyse des Hofes überein.
Vurderingen af Kommissionens interne kontrolsystem i sammenfatningen stemmer generelt overens med Rettens analyse.

Auch in der Synthese hat es die Kommission unternommen, die vorhandenen Indikatoren zu analysieren, so insbesondere im Rahmen eines Peer Reviews nach"Familien", um Möglichkeiten herauszufinden, wie aus diesen Indikatoren funktionsfähigere Instrumente für das Risikomanagement zu machen sind.
I sammenfatningen har Kommissionen også forpligtet sig til at analysere de eksisterende indikatorer, bl.a. gennem en peer review efter"familier" med det formål at undersøge, med hvilke midler man kan gøre disse forvaltningsværktøjer mere operationelle.

Die Weiterverfolgung der Maßnahmen, die noch nicht abgeschlossen sind, wurde in die Reihe der Ziele aufgenommen, die in der Synthese 2004 mit folgender Typisierung festgelegt sind: mehrjährige Laufzeit und Querschnittsfragen mit wesentlicher Bedeutung für die Qualität des Finanzmanagements betreffend.
Opfølgningen af aktioner, som ikke er blevet gennemført, er blevet integreret i en række målsætninger, der er fastsat i sammendraget for 2004, dvs. målsætninger, der er flerårige, og som berører tværgående spørgsmål, der er vigtige for forvaltningsarbejdets kvalitet.

Der Hof untersuchte den Stand der Umsetzung der im konsolidierten Aktionsplan im Anhang zur Synthese 2003 vorgesehenen Maßnahmen mit direktem Bezug zur Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit[57] sowie die in Tabelle 1.3 seines Jahresberichts zum Haushaltsjahr 2003 aufgeführten Querschnittsmaßnahmen, auf die in der Synthese nicht eingegangen wird 58.
Retten har undersøgt gennemførelsen af de foranstaltninger i den konsoliderede handlingsplan vedføjet som bilag til sammenfatningen for 2003, som har direkte forbindelse til lovlighed og formel rigtighed[57], og de af de tværgående aktioner i tabel 1.3 i årsberetningen for 2003, som ikke behandles i sammenfatningen 58.

Cyanocobalamin(Vitamin B12) wirkt wie einCo-Enzym in der Synthese von DNA, ist notwendig für das Funktionieren des Nervensystems, den Stoffwechsel von Fetten und Kohlenhydraten.
Cyanocobalamin(vitamin B12) virker som encoenzym i syntese af DNA, er nødvendigt for nervesystemets funktionsmåde, stofskiftet af fedtstoffer og kulhydrater.

Die Kommission verfügt bereits über ähnliche Überwachungs- und Kontrollindikatoren wie die vom Hof verwendeten(siehe Bemerkung 44): Monitoring der Umsetzung der Mindestanforderungen in Bezug auf die Normen für die interne Kontrolle im Übersichtsbericht über den Stand der internen Kontrolle, Weiterverfolgung der Reformmaßnahmen und der Vorbehalte der Generaldirektoren in den Berichten über den Stand der Reformfortschritte und in der Synthese der Jährlichen Tätigkeitsberichte und Weiterverfolgung der Bemerkungen im Rahmen der Zuverlässigkeitserklärung im Zusammenhang mit der Weiterverfolgung insbesondere der Entlastung.
Kommissionen råder allerede over overvågningsindikatorer svarende til dem, der anvendes af Retten(se fodnote 44): opfølgning af gennemførelsen af minimumsstandarder for intern kontrol gennem oversigtsrapporter om intern kontrol, opfølgning af reformens aktionspunkter og af generaldirektørernes forbehold gennem situationsrapporterne om reformen og sammenfatningen af de årlige aktivitetsrapporter samt opfølgning af DAS-bemærkningerne i forbindelse med bl.a.

Phycocyanin kann dazu beitragen, anpassen, synthetische Stoffwechsel des menschlichen Körpers braucht viele Arten von wichtigen Enzymen, hemmen das Wachstum von Krebszellen und menschliche Zellregeneration fördern, Eierstock zu erhalten, fördern den Körper spielt eine wichtige Rolle in der Synthese von Elastin und Algen blau Proteinfunktionen Anpassung des menschlichen Körpers 39; s Immunsystem und stärken das Immunsystem, Verbesserung des Körpers 39; s Widerstandsfähigkeit gegen Krankheiten.
Phycocyanin kan bidrage til at justere, syntetiske metabolisme af menneskelige krop har brug for mange slags vigtige enzymer, at hæmme væksten af kræftceller og fremmer menneskelige celle regenerering, opretholde æggestok, fremme kroppen spiller en vigtig rolle i syntesen af elastin og alge blå protein funktioner justere menneskelige bodyand 39; s immun ordning og styrke immunsystemet funktion, forbedre bodyand 39; s resistens over for sygdom.

Gemfibrozil hemmt auch die Synthese von VLDL in der Leber.
Gemfibrozil hæmmer også syntesen af VLDL i leveren.

Sicherheit war das andere, das in Synthese zu bringen war.
Sikkerhed var det andet, som skulle bringes til syntese.

Was neue Vorschläge angeht, so fielen die in dieser Synthese beschriebenen Initiativen mehrheitlich in das Arbeitsprogramm der Kommission für 2005.
Hvad angår nye forslag, indgik de fleste af de initiativer, der er omhandlet i denne sammenfatning, i Kommissionens arbejdsprogram for 2005.

Sie wird überwiegend in der organischen Synthese als Base eingesetzt.
Det anvendes primært som en meget stærk base i organisk syntese.

Biotin ist ein Coenzym für Carboxylaseenzyme, mit einbezogen in die Synthese von Fettsäuren, von Isoleucin und von Valin und in Glukoneogenese.
Biotin er et coenzym for carboxylase enzymer, involveret i syntesen af fedtsyrer, isoleucin og valin og glukoneogenese.

Es blockiert die Zellvermehrung und greift in die Synthese von DNA ein. Daher ist es besonders wirksam bei Zellen, die sich sehr aktiv teilen, wie z. B. Blut-, Haar- und Darmschleimhautzellen(Zellen müssen neue DNA herstellen, um sich zu reproduzieren).
Det virker ved at forstyrre delingen af celler, ændre syntesen af DNA, og derfor virker det særligt på celler, såsom blodlegemer, hår og tarmceller, der deler sig hurtigt(celler har brug for at lave ny DNA for at dele sig).

Im Algemeinen, das Ausgangsmaterial für die Synthese in der PD beschrieben werden, sollte.
Generelt, udgangsmaterialet til syntese beskrevet i PD bør.

Der Übertrag von Verunreinigungen der Ausgangsstoffe für die Synthese in die endgültige API sollte in Betracht gezogen und diskutiert.
Bør overvejes om fremførsel af urenheder af udgangsmaterialerne til syntese i den endelige API og drøftet.

Polyphosphorsäure ist ein vielseitiges chemisches Zwischenprodukt als Verbindung Cyclisierungsmittel verwendet, Acylierungsmittel und Mittel in der organischen Synthese Dehydratisieren und eine neue Art von Asphalt, der als Katalysator in der Erdölindustrie verwendet wird.
Polyphosphorsyre er en alsidig kemisk mellemprodukt anvendes som en forbindelse ringslutningsmiddel, acyleringsmiddel og dehydratiseringsmiddel i organisk syntese, og en ny type asfalt, der anvendes som en katalysator i olieindustrien.

In der organischen Synthese, führen sie als Verbindung Cyclisierungsmittel, Säuerungsmittel, Entwässerungsmittel und einen Katalysator bei der Isomerisierung Behandlung.
I organisk syntese, det udfører som en forbindelse cykliseringsmiddel, forsuringsmiddel, dehydratiseringsmiddel og en katalysator i isomerisering behandling.

Sådan bruges "in der synthese" i en sætning

Nicht nur, weil in der Synthese manchmal wirklich die große Richtigkeit liegt.

Quelle von essentiellen Aminosäuren spielen eine Rolle in der Synthese von Proteinen Muskel.

Synthese anorganischer Partikel Shepherd ist führend in der Synthese und Steuerung ausgefällter Metallsalze.

Sie dienen als chirale Ausgangsmaterial in der Synthese von verschiedenen optisch aktiven Moleklen.

In der Synthese der Theorien wird es möglich, die Vielschichtigkeit des Praxisbeispiels auszuleuchten.

Die Lipoxygenierung ist ein wichtiger Schritt in der Synthese verschiedener Lipidderivate wie z.B.

Einige der Cyanhydrine sind Schlüsselintermediate in der Synthese von chiralen Pharmazeutika und Agrochemikalien.

Der geschwindigkeitsbestimmende Schritt in der Synthese von Serotonin ist die Bereitstellung von Tryptophan.

In der Synthese von Organoiibergangsmetall-verbindungen spielen die Hauptgruppenmetalle - vornehmlich die der 1.

In der Synthese von Kollagen (Wojtecka-Lukasik E. : Hydroxylierung von Prolin; Postepy Biochem.