Hvad Betyder IN DIESEM SINNE HOFFE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• derfor håber
• i denne henseende håber

Eksempler på brug af In diesem sinne hoffe på Tysk og deres oversættelser til Dansk

In diesem Sinne hoffen wir auf eine positive Wirkung des Berichts.
Vi håber, at denne betænkning vil bidrage til det.

In diesem Sinne hoffe ich auf fruchtbare Verhandlungen.
I denne henseende håber jeg, at vores forhandlinger bærer frugt.

In diesem Sinne hoffe ich, dass der Vorschlag der Kommission angenommen wird.
Derfor håber jeg, at Kommissionens forslag bliver vedtaget.

In diesem Sinne hoffe ich aufrichtig, dass unseren Worten Taten folgen.
I denne henseende håber jeg oprigtig, at vores ord bliver fulgt op af handlinger.

In diesem Sinne hoffe ich auf gute Ergebnisse nächste Woche.
Jeg håber, at der vil blive skabt gode resultater på disse områder i næste uge.

In diesem Sinne hoffe ich, daß der vorliegende Entschließungsantrag angenommen wird.
Med henblik herpå håber jeg, at det fremsatte beslutningsforslag vil blive vedtaget.

In diesem Sinne hoffen wir auf die Unterstützung nicht nur der Kommission, sondern vor allen Dingen auch des Rates.
Derfor håber vi på støtte ikke bare fra Kommissionen, men især også fra Rådet.

In diesem Sinne hoffe ich, daß wir noch eine Ergänzung des Berichts bei der Abstimmung zustande bekommen.
Ud fra denne betragtning håber jeg, at vi opnår endnu et supplement til betænkningen ved afstemningen.

In diesem Sinne hoffe ich, dass sich das Parlament dem genannten Änderungsantrag einstimmig anschließen wird.
Med dette i tankerne håber jeg, at Parlamentet vil godkende dette ændringsforslag enstemmigt.

In diesem Sinne hoffe ich, dass der Bericht des Kollegen Rosati auch die Kommission in die richtige Richtung weist.
Også på dette punkt håber jeg, at hr. Rosatis betænkning leder Kommissionen i den rigtige retning.

In diesem Sinne hoffen wir auf schnelle Fortschritte in dieser Angelegenheit, und auf nicht anderes als auf ein faires Berufungsverfahren.
I lyset heraf håber vi på hurtige fremskridt i denne sag samt intet mindre end en retfærdig appelsag.

In diesem Sinne hoffen wir, daß das Plenum die vom Ausschuß für Landwirtschaft und Fischerei vorgeschlagenen Änderungen, insbesondere Nr. 6 und 7, annimmt.
Derfor håber vi, at forsamlingen vedtager de af Landbrugs- og Fiskeriudvalgets stillede ændringsforslag nr. 6 og 7.

In diesem Sinne hoffe ich, dass wir auch bei den noch anstehenden Beratungen, mit den Kollegen der anderen Fraktionen Kompromisse finden werden.
I så henseende håber jeg, at vi vil kunne finde kompromiser med kollegerne fra de andre grupper i de forestående forhandlinger.

In diesem Sinne hoffen wir auf jeden Fall, daß wir das Potential, Arbeitsplätze zu schaffen, erhöhen und weniger subsidierte Staatsstellen haben werden.
I denne forstand håber vi i hvert fald, at vi øger potentialet med henblik på at skabe arbejdspladser, og at vi vil få færre subsidierede statsvirksomheder.

In diesem Sinne hoffe ich, am Ende der italienischen Ratspräsidentschaft diesem Hohen Haus über die Tätigkeiten des Rates im Bereich der Menschenrechte berichten zu können.
Jeg håber i den forbindelse, at jeg ved halvårets slutning kan vende tilbage til Parlamentet og gøre rede for de handlinger, som Rådet har udført på menneskerettighedsområdet.

In diesem Sinne hoffe ich, daß dem Europäischen Rat auf seiner Dubliner Tagung etwas einfallen wird, das besser ist als das, was uns bisher als Fortsetzung des Vertrags von Maastricht angeboten wurde.
Derfor håber jeg, at Det Europæiske Råd på samlingen i Dublin vil komme frem til noget, der er bedre end det, vi hidtil har fået forelagt som videreførelse af Maastricht-traktaten.

In diesem Sinne hoffe ich, dass- wie wir heute schon etwas zufriedener über Mazedonien sprechen können-, dieses Zögern in ein oder zwei Monaten doch wirklich einer großen Zufriedenheit und Akzeptanz gewichen sein wird.
Derfor håber jeg, at denne tøven om en eller to måneder virkelig vil være afløst af tilfredshed og accept- så vi ligesom i dag kan tale om Makedonien med større tilfredshed.

In diesem Sinne hoffen und vertrauen wir darauf, dass die erforderlichen Mittel bereitgestellt werden, um den regionalen Integrationsprozess in Zentralamerika, wo der Dialog als ständige politische Aufgabe notwendig und unerlässlich ist.
I den forbindelse håber og tror vi, at der bevilges de beløb, som er nødvendige for at fremme den regionale integrationsproces i Mellemamerika, hvor dialogen er nødvendig og påkrævet som permanent politisk praksis.

In diesem Sinne hoffen wir, dass Entflechtung in Bezug auf Strom keinen Schritt zurück bedeutet, das heißt, dass kein Boden verloren geht, was bereits existierende gute Praktiken im Bereich der Trennung der Netze in vielen Ländern angeht.
I denne forstand håber vi, at adskillelse for elektriciteten ikke betyder et tilbageskridt, dvs. at der ikke tabes terræn med hensyn til de gode praksis, der allerede findes i mange lande med hensyn til adskillelse af netværk.

In diesem Sinne hoffen wir, daß beim nächsten Treffen von Präsident Mandela und den führenden Vertretern der Europäischen Union nicht nur neue Fortschritte beim Verhandlungsprozeß festgestellt werden können, sondern auch die Möglichkeit, diese Verhandlungen zu einem Abschluß zu bringen.
I tråd med denne tankegang ønsker vi, at der på det næste møde mellem præsident Mandela og Den Europæiske Unions ledere ikke alene vil ske nye fremskridt i forhandlingsprocessen, men at der også vil være mulighed for at afslutte forhandlingerne.

In diesem Sinne hoffe ich, dass die Appelle dieses Parlaments und der Öffentlichkeit ausreichen, um die Kompromissformeln zu finden, die für die Verstärkung der polizeilichen und der justiziellen Zusammenarbeit notwendig sind- die in einer Demokratie legitimen Formeln zur Bekämpfung des Terrorismus.
Jeg håber derfor, at Europa-Parlamentets og offentlighedens appeller er tilstrækkelige til, at der kan findes de nødvendige kompromiser til styrkelse af politi- og retssamarbejdet, som er demokratiets legitime måde at bekæmpe terrorismen på.

In diesem Sinne hoffe ich sehr, dass wir jetzt einerseits von Kompromissen hören, die außerhalb des Plenums getroffen wurden, andererseits- Kollege Bourlanges ist ja auch auf der Rednerliste- von ihm hoffentlich hören, dass er damit einverstanden ist, und dass wir so die ganze Sache zu einem guten Ende bringen.
Derfor håber jeg meget, at vi nu på den ene side hører om kompromiser, som er indgået uden for salen, på den anden side- hr. Bourlanges er jo på talerlisten- forhåbentlig hører fra ham, at han er indforstået med, at vi får en god udgang på hele sagen på denne måde.

In diesem Sinne hoffe ich, daß wir uns bei der weiteren Diskussion um die Agenda 2000, vor allen Dingen aber bei der Durchführung darauf verständigen, die notwendige Kohärenz im Interesse des Aufholens der strukturschwächsten Regionen gemeinsam voranzubringen.
På den baggrund håber jeg, at vi under den videre drøftelse af Agenda 2000 og navnlig ved gennemførelsen af den kan blive enige om i fællesskab at fremme den nødvendige samordning af hensyn til, at de regioner, der har de svageste strukturer, kan komme på omgangshøjde.

In diesem Sinne hoffe ich, dass mit Ihrer Hilfe eine Arbeitsgruppe oder ähnliche Stelle eingerichtet werden kann, die die wichtigsten Institutionen und Schlüsselakteure im Kampf gegen den Krebs zusammenführt, aber nicht etwa, um noch mehr Bürokratie zu schaffen, sondern um bessere gemeinsame Ergebnisse durch gute Methoden der Zusammenarbeit zu erreichen.
Derfor håber jeg, at der med Deres hjælp kan oprettes en taskforce- eller vi kunne kalde den noget andet- for at samle hovedinstitutionerne og de vigtigste aktører i kampen mod kræft, ikke så vi skaber mere bureaukrati, men så vi opnår bedre samlede resultater på grund af gode samarbejdsmetoder.

In diesem Sinne hoffe ich, daß wir diese Fragen im nächsten Rat"Verkehr" Ende dieses Monats behandeln können, ebenso wie alle Fragen, wie Herr Watts sagte, in bezug auf die Verkehrssicherheit im allgemeinen, da die portugiesische Regierung sie als eine der Schlüsselfragen in ihrer Vorsitzperiode bezeichnet.
I denne forbindelse håber jeg, at vi på næste Råd(transport) i slutningen af denne måned kan behandle disse spørgsmål og, som hr. Watts sagde, alt om trafiksikkerhed generelt, fordi det portugisiske formandskab har fremlagt det som et af hovedspørgsmålene under sit formandskab.

In diesem Sinne hoffen wir, dass die Kommission unsere Anfragen ausführlich beantworten wird und unsere Vorschläge ernst nimmt, damit die interinstitutionelle Zusammenarbeit zu den Ergebnissen führt, die die europäische Landwirtschaft braucht, und ihre Solidarität zeigt, indem sie den europäischen Landwirten, die jetzt unsere Hilfe brauchen, praktische Unterstützung bietet.
I den forbindelse håber vi, at Kommissionen vil give et udførligt svar på vores spørgsmål og tage vores forslag alvorligt, således at der med det interinstitutionelle samarbejde frembringes de resultater, det europæiske landbrug fortjener, og vises solidaritet ved at tilbyde praktisk støtte til kriseramte landmænd i EU, som har brug for vores hjælp nu.

In diesem Sinn hoffe ich, dass der Rat folgende Zielsetzungen annimmt.
Derfor håber jeg, at Rådet vedtager følgende mål.

In diesem Sinn hoffe ich, dass die Kommission auch die anerkannten humanitären und christlichen Organisationen nutzen wird, die dort derart gute Arbeit leisten.
I denne henseende håber jeg, at Kommissionen også kan gøre brug af de anerkendte humanitære og kristne organisationer, som udfører sådan et godt stykke arbejde der.

In diesem Sinn hoffe ich, daß, wenn wir über die soziale Gerechtigkeit sprechen, wir nicht immer automatisch davon ausgehen, daß die Dienste privat sein müssen.
På denne baggrund ønsker jeg, at vi ikke altid automatisk går ud fra, at servicen skal være privat.