Hvad Betyder IN EINEM EINZIGEN TEXT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• i en enkelt tekst

Eksempler på brug af In einem einzigen text på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Diese Richtlinien sollten verbessert, aktualisiert und in einem einzigen Text zusammengefasst werden.
Disse direktiver bør forbedres, ajourføres og samles i én enkelt tekst.

Da die Verordnung(EG) Nr. 2818/98(EZB/1998/15) erneut geändert wird, empfiehlt sich aus Gründen der Klarheit und Wirtschaftlichkeit eine Neufassung sowie die Zusammenfassung in einem einzigen Text.
Med nye ændringer til forordning(EF) nr. 2818/98(ECB/1998/15) er det af overskueligheds- og forenklingshensyn ønskeligt, at de pågældende bestemmelser omarbejdes og samles i en enkelt tekst.

Durch die Systematisierung der geltenden Gesetzgebung im Bereich der Beschäftigungsbeihilfen in einem einzigen Text wird die Kommission außerdem ihrer Zielsetzung von größerer Transparenz in der EU-Gesetzgebung gerecht.
Gennem systematiseringen af den gældende lovgivning inden for beskæftigelsesstøtte i en samlet tekst opfylder Kommissionen desuden sin målsætning om en mere gennemsigtig EU-lovgivning.

Aus Gründen der Klarheit empfiehlt sich deshalb eine Neufassung in einem einzigen Text.
Af hensyn til overskuelighed er det hensigtsmæssigt at omarbejde den i en enkelt tekst.

Indem der gemeinschaftliche Besitzstand in diesem Bereich zusammengetragen und in einem einzigen Text konzentriert wird, ist diese Richtlinie dafür bestimmt, eine zentrale Rolle in der Bekämpfung des Menschenhandels zu übernehmen.
Ved at samle acquis communautaire på området og koncentrere det i en enkelt tekst kommer dette direktiv til at spille en vigtig rolle i kampen mod menneskehandel.

Mit dieser Verordnung werden alle Instrumente im Bereich der Nahrungsmittelhilfe in einem einzigen Text zusammengefaßt.
Forordningen samler alle eksisterende instrumenter vedrørende fødevarehjælp i én tekst.

In der Charta der Grundrechte der Europäischen Union werden in einem einzigen Text bürgerliche, politische, wirtschaftliche und soziale Rechte zusammengefasst, die bisher in verschiedenen nationalen, europäischen und internationalen Rechtsakten verankert waren.
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder samler i én tekst de civile, politiske, økonomiske og sociale rettigheder, der allerede er blevet anerkendt i forskellige nationale, europæiske og internationale retsakter.

Zwecks größerer Klarheit sollten die Vorschriften für Dioxine in einem einzigen Text zusammengestellt werden.
For at bestemmelserne om dioxiner kan være klarere, bør de samles i én tekst.

Alle privaten und öffentlichen Wasserverbraucher müßten ihre Verpflichtungen in einem einzigen Text nachlesen können, so daß ihnen dadurch deutlich gemacht würde, daß das Thema Wasser aufgrund seiner vielfältigen Nutzung nicht in sektorbezogenen Texten geregelt werden kann.
Alle private og offentlige vandbrugere skulle have deres forpligtelser samlet i en og samme tekst, der viste dem, at vand på grund af sit mangeartede brugsformål, ikke kan planlægges gennem tekster om fælllesskabspolitikker inden for de forskellige sektorer.

Der große Vorteil dieser Richtlinie besteht darin, dass sie alle bisherigen einschlägigen Bestimmungen in einem einzigen Text zusammenfasst.
Den store fordel ved dette direktiv er, at alle de tidligere bestemmelser på området bliver samlet i én tekst.

Diese Richtlinie ist wichtig, weil sie durch die Zusammenfassung von 35 Richtlinien in einem einzigen Text das Gemeinschaftsrecht vereinfacht und darüber hinaus die Anerkennung auf Diplome für einige berufliche Tätigkeiten ausdehnt, die vom allgemeinen Regelwerk noch nicht berücksichtigt wurden.
Dette direktiv er vigtigt, fordi det foruden at forenkle fællesskabsretten ved at samle 35 direktiver i én tekst også udvider anerkendelsen af eksamensbeviser til at gælde for visse former for erhvervsvirksomhed, som endnu ikke er medtaget i den generelle ordning.

Aus Gründen der Übersichtlichkeit und der Rechtssicherheit sowie im Interesse der Beteiligten empfiehlt es sich, die so geänderten Normen in einem einzigen Text zusammenzufassen.
Af hensyn til den juridiske sikkerhed og klarhed og for at lette anvendelsen for brugerne boer de saaledes aendrede normer praesenteres i én tekst;

Er ist kohärenter, denn er unternimmt den Versuch, das Problem in seiner Gesamtheit in einem einzigen Text zu behandeln, anstatt es in drei verschiedene Teile mit drei unter schiedlichen Rechtsgrundlagen aufzusplittern, deren genaue Tragweite vorerst schwer abzuschätzen ist.
Det er mere konsekvent, fordi det prøver på at beskæftige sig med sagen i dens helhed, i et enkelt forslag, i stedet for at udvande den i tre forskellige forslag med tre forskel lige retsgrundlag, hvis rækkevidde det i øjeblikket er vanskeligt nøjagtigt at forstå.

Im Interesse der Klarheit und Transparenz sollten die Bestimmungen, die Herrn Milosevic und die natürlichen Personen seines Umfelds betreffen, in einem einzigen Text zusammengefasst werden.
Af hensyn til gennemsigtigheden og tydeligheden bør de bestemmelser, der er rettet mod Slobodan Milosevic og fysiske personer, der er knyttet til ham, samles i en enkelt tekst.

Mit diesem Richtlinienvorschlag werden in einem einzigen Text die Folgemaßnahmen zu den Emp fehlungen zusammengefaßt, die die Kommission in ihrem im Februar 1996 vorgelegten Bericht über den Stand der Anwendung der allgemeinen Re gelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome sowie in ihrer Mitteilung über die SLIM Initiative und in der Allgemeinmedizin gemäß Titel IV der Richtlinie 93/16/EWG- beide im September 1996 vorgelegt- abgegeben hat.
I di rektivforslaget gives i en enkelt retsakt et samlet svar på Kommissionens henstillinger i dens beret ning om anvendelsen af den generelle ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for vide regående uddannelser, der blev forelagt i februar 1996, i dens meddelelse om SLIM-initiativet og i dens rapport om den i afsnit IV i direktiv 93/16/ EØF, omhandlede særlige uddannelse til alment praktiserende læge, der blev forelagt i september 1996.

Die Richtlinie 70/156/EWG und ihre Anhänge wurden bereits mehrmals geändert. Da nun weitere Änderungen der Anhänge erforderlich sind, sollten die Anhänge der Klarheit halber in einem einzigen Text kodifiziert werden.
Direktiv 70/156/EØF og bilagene hertil er blevet ændret flere gange, og eftersom der nu skal foretages yderligere ændringer af bilagene, bør disse af hensyn til klarheden samles i én tekst.

Der Ausschuss der Regionen kann die Tatsache nur begrüßen, dass in einem einzigen Text erstmals die bürgerlichen, politischen, wirtschaftlichen und sozialen Rechte zusammengefasst werden, dass dieser Text die europäische Vielfalt anerkennt, dass er sich verpflichtet, das kulturelle, humanistische und religiöse Erbe zu wahren, dass er Minderheiten Rechte gewährt, dass er das Individuum ins Zentrum der allen Unionsbürgern gemeinsamen Werte rückt und ihnen somit eine identische Unionsbürgerschaft verleiht und dass er ihnen eine Reihe von Rechten gegenüber der Union einräumt.
Regionsudvalget bør glæde sig over, at de borgerlige, politiske, økonomiske og sociale rettigheder for første gang nu er samlet i én tekst, og at denne tekst anerkender den europæiske diversitet, at den indeholder en forpligtelse til at respektere den kulturelle, humanistiske og religiøse arv, at den medtager minoriteternes rettigheder og sætter mennesket i centrum for EU-borgernes fælles væTdier ved at give dem et identitetsskabende medborgerskab, der sikrer dem et højt rettighedsniveau i forhold til EU's viTke.

Mit der Verabschiedung der Verordnung(EG) Nr. 2826/2000 wurden die Bestimmungen über Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen für Agrarerzeugnisse im Binnenmarkt harmonisiert und in einem einzigen Text zusammengefasst.
Ved vedtagelsen af forordning(EF) nr. 2826/2000 blev oplysningskampagnerne og salgsfremstødene for landbrugsprodukter i det indre marked harmoniseret og samlet i et enkelt dokument.

Im Hinblick auf mehr Transparenz sollten die Bedingungen und Einzelheiten der Zulassung und der Registrierung der Betriebe im Sektor Tierernährung in einem einzigen Text zusammengefaßt werden. Infolgedessen sind die bestehenden Regelungen anzupassen.
For at gøre betingelserne og bestemmelserne for godkendelse og registrering af foderstofvirksomheder lettere at forstå, bør disse samles i én tekst; det indebærer, at de gældende bestemmelser skal tilpasses;

Um die Transparenz, Klarheit und Kohärenz der Gesetzgebung zu verbessern, wurde im Jahr 2006 eine Richtlinie verabschiedet, welche die bestehenden Bestimmungen in Bezug auf gleiches Entgelt, betriebliche Systeme der sozialen Sicherheit und die„Beweislast“ in einem einzigen Text vereint.
Med henblik på at styrke lovens gennemsigtighed, klarhed og sammenhæng blev der i 2006 vedtaget et direktiv, der samlede de eksisterende bestemmelser om ligeløn, erhvervstilknyttede ordninger og»bevisbyrde« i én retsakt.

Dezember 1998 über die Umrechnungskurse zwischen dem Euro und den Währungen der Mitgliedstaaten, die den Euro einführen( 1), und deren Änderungsrechtsakt in einem einzigen Text kodifiziert, ohne inhaltliche Änderungen vorzunehmen.
December 1998 om omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater, der indfører euroen( 1), og retsakten om ændring heraf i en enkelt tekst, uden nogen ændringer af indholdet.

Die Richtlinie 72/464/EWG des Rates vom 19. Dezember 1972 über die anderen Verbrauchsteuern auf Tabakwaren als die Umsatzsteuer(3) und die Zweite Richtlinie 79/32/EWG des Rates vom 18. Dezember 1978 über die anderen Verbrauchsteuern auf Tabakwaren als die Umsatzsteuer(4) sind mehrfach in wesentlichen Punkten geändert worden. Aus Gründen der Wirtschaftlichkeit und der Klarheit empfiehlt es sich daher, diese Richtlinien zu kodifizieren und in einem einzigen Text zusammenzufassen.
Rådets direktiv 72/464/EØF af 19. december 1972 om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift(3) og Rådets andet direktiv 79/32/EØF af 18. december 1978 om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift(4), har ved flere lejligheder været underkastet omfattende ændringer; de pågældende direktiver bør derfor for klarhedens skyld kodificeres og samles i én tekst;

Die vom Hochschulinstitut Florenz in unserem Auftrag geleistete bedeutende Arbeit, auf die ich schon eingegangen bin, erbringt den Beweis dafür, dass es möglich ist, alle diese wesentlichen Elemente in einem einzigen Text mit einer überschaubaren Anzahl von Artikeln zusammenzufassen.
Jeg har allerede omtalt det væsentlige arbejde, der efter anmodning fra Kommissionen er udført af Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze. Det fremgår heraf, at det er juridisk muligt at samle alle disse grundlæggende elementer i én tekst, som kun omfatter et begrænset antal artikler.

April 1989 zur Koordinierung der Bedingungen für die Erstellung, Kontrolle und Verbreitung des Prospekts, der im Falle öffentlicher Angebote von Wertpapieren zu veröffentlichen ist5, wurden bereits vor mehreren Jahren erlassen und haben einen lückenhaften und komplizierten Mechanismus der gegenseitigen Anerkennung eingeführt, mit dem das Ziel des« Europäischen Passes» nicht erreicht werden kann, der von eben diesen Richtlinien verbessert, aktualisiert und in einem einzigen Text zusammengefasst werden soll.
April 1989 om samordning af kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udstedelse af det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden5 blev begge vedtaget for mange år siden og indførte en ufuldstændig og kompleks ordning for gensidig anerkendelse, som ikke kan sikre målsætningen om et fælles pas, hvorfor direktiverne bør forbedres, ajourføres og samles i en enkelt tekst.

Das Seearbeitsübereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation(IAO) von 2006 verfolgt das Ziel, menschenwürdige Lebens- und Arbeitsbedingungen an Bord von Schiffen zu gewährleisten. Das Übereinkommen fasst alle bestehenden Übereinkommen und Empfehlungen der IAO zur Seearbeit seit 1919 in einem einzigen Text zusammen, der als Grundlage für das erste allgemeine Arbeitsgesetzbuch für die Seeschifffahrt dienen soll.
Den Internationale Arbejdsorganisations(ILO's) konvention om søfarendes arbejdsstandarder fra 2006 har til formål at garantere rimelige arbejdsvilkår om bord på fartøjer, idet den integrerer alle eksisterende konventioner og henstillinger om søfarendes arbejdsstandarder, som ILO har vedtaget siden 1919, i en enkelt tekst, der skal danne grundlag for den første universelle kodeks for søfarendes arbejdsstandarder.

Der Rat hatte bereits in seiner Entschließung vom 26. November 1974 über die Kodifizierung seiner Rechtsakte empfohlen, mehrmals geänderte Rechtsakte des Rates in einem einzigen Text zusammenzufassen.
Allerede i sin resolution af 26. november 1974 om kodificering af dets retsakter anbefalede Rådet, at de af dets retsakter, der hyppigt var blevet ændret, blev samlet i en enkelt retsakt.

Es ist nicht akzeptabel, dass die Finanzierung von Hilfe für Palästina, europäische Aus- und Weiterbildungsprogramme sowie Programme zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit und des freien Wettbewerbs in einem einzigen Text zusammengefasst sind.
Det er uacceptabelt, at finansieringen af støtte til Palæstina, af europæiske almene uddannelser og erhvervsuddannelser og af den frie konkurrence skal medtages i en fælles tekst.

Dies schließt jedoch eine zukünftige Maßnahme im Rahmen einer Überprüfung der Druckgeräte-Richtlinie und im Lichte der allgemeinen Überprüfung des neuen Konzepts nicht aus, die zu einer Zusammenführung in einem einzigen Text führen könnte.
Dette udelukker dog ikke, at der inden for rammerne af en gennemgang af direktivet om trykbærende udstyr og på baggrund af den overordnede revision af den nye metode senere tages initiativ til at sammenskrive de to direktiver i én enkelt lovtekst.

An dieser Stelle muß die Initiative begrüßt werden, die die Bestimmungen zur Freizügigkeit in einem einzigen klaren Text zusammenfaßt, damit den Bürgern und den Akteuren des europäischen Rechts endlich die Gesamtheit dieser Texte zur Verfügung steht.
Vi må her hilse dette initiativ velkomment, der går ind for, at bestemmelserne om fri bevægelighed samles i en enkelt tekst, således at de endeligt er tilgængelige for borgerne og de juridiske specialister i europæisk ret på dette område.

Sie sollten daher durch Zusammenfassung in einen einzigen Text harmonisiert und vereinheitlicht werden.
De bør harmoniseres og forenkles, ved at de samles i en enkelt tekst.