Hvad Betyder IN IHREM GEÄNDERTEN VORSCHLAG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• i sit ændrede forslag

Eksempler på brug af In ihrem geänderten vorschlag på Tysk og deres oversættelser til Dansk

In ihrem geänderten Vorschlag berücksichtigt die Kommission folgende Umstände.
I sit forslag tager Kommissionen hensyn til følgende.

Die Kommission hat diese Empfehlung in ihrem geänderten Vorschlag berücksichtigt.
Kommissionen godkendte disse i sit ændrede forslag.

In ihrem geänderten Vorschlag hat die Kommission 43 der 103 vom Europäischen Parlament in Erster Lesung vorgeschlagenen Abänderungen vollständig, teilweise oder im Grundsatz akzeptiert.
I sit ændrede forslag accepterede Kommissionen helt, delvis eller principielt 43 af de 103 ændringer, som Europa-Parlamentet foreslog ved sin førstebehandling.

Die Kommission hat diese Änderungsanträge in ihrem geänderten Vorschlag berücksichtigt.
Kommissionen indføjede disse ændringer i sit ændrede forslag.

In ihrem geänderten Vorschlag hat die Kommission 30 der 36 vom Europäischen Parlament in Erster Lesung vorgeschlagenen Abänderungen vollständig, teilweise oder im Grundsatz akzeptiert.
I sit ændrede forslag accepterede Kommissionen helt, delvis eller principielt 30 af de 36 ændringsforslag, som Europa-Parlamentet foreslog ved sin førstebehandling.

Die Kommission hat diese Änderungsanträge in ihrem geänderten Vorschlag berücksichtigt.
Disse ændringsforslag blev indføjet i Kommissionens ændrede forslag.

In ihrem geänderten Vorschlag für eine Richtlinie zu gemeinsamen Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt(KOM(93) 643 end.) hat die Kommission ein System eines„negociated third party access" vorgeschlagen.
I sit ændrede forslag til direktiv om fælles regler for det indre marked for elektricitet (KOM(93)643 endelig udg.) har Kommissionen foreslået en model med»negotiated third party access«.

Dies wurde von der Kommission in ihrem geänderten Vorschlag berücksichtigt.
Dette forslag blev godkendt af Kommissionen i dennes reviderede forslag.

Im großen und ganzen wurden in den gemeinsamen Standpunkt des Rates die Änderungen übernommen, die die Kommission in ihrem geänderten Vorschlag vorgenommen hatte.
Rådets fælles holdning medtager generelt de ændringer, som Kommissionen indførte i sil ændrede forslag.

Dies wurde zwar von der Kommission in ihrem geänderten Vorschlag akzeptiert, später aber für unnötig gehalten.
Dette var blevet accepteret af Kommissionen i det ændrede forslag, men er siden blevet anset for unødvendigt.

Das Parlament reichte 16 Änderungsanträge zu dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission ein, die diese in ihrem geänderten Vorschlag zum größten Teil berücksichtigt hat.
Parlamentet stillede 16 ændringsforslag til Kommissionens oprindelige forslag, hvoraf Kommissionens medtog de fleste i sit ændrede forslag.

Herr Guardan Cambó, in ihrem geänderten Vorschlag für eine Verordnung über die Grundregeln für die Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen sieht die Kommission vor, solchen Vorhaben spezielle Aufmerksamkeit zu schenken, bei denen es um die Beseitigung von Engpässen, um grenzüberschreitende Abschnitte sowie auch um Binnenschifffahrtsstraßen geht.
Hr. Guardans Cambó, i sit ændrede forslag til forordning om generelle regler for tildeling af EU-støtte foreslår Kommissionen, at der især fokuseres på projekter, som skal fjerne flaskehalse samt på grænseoverskridende strækninger og vandveje.

Die Kommission ist erneut bereit, diesen Änderungsantrag in ihrem geänderten Vorschlag zu übernehmen.
Kommissionen er imidlertid igen rede til at overtage dette ændringsforslag i sit ændrede forslag.

In ihrem geänderten Vorschlag für eine Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt hat die Kommission aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie ebenfalls die„sozialen Dienstleistungen im Bereich von Sozialwohnungen, der Kinderbetreuung und der Unterstützung von bedürftigen Familien und Personen“ herausgenommen.
I sit ændrede forslag til et direktiv om tjenesteydelser i det indre marked udelukkede Kommissionen også"sociale tjenesteydelser i forbindelse med socialt boligbyggeri, børnepasning og støtte til trængende familier og enkeltpersoner" fra direktivets anvendelsesområde.

Von den 22 Änderungsanträgen hat die Kommission in ihrem geänderten Vorschlag an den Rat nur 8 übernommen, einen davon teilweise.
Af de 22 ændringsforslag ha Kommissionen i sit ændrede forsalg til Rådet kun overtaget 8 ændringsforslag, et af dem kun del vis.

In ihrem geänderten Vorschlag lehnte die Kommission die Einfügung eines neuen Absatzes 2 Buchstabe d in Artikel 20 ab, wonach zu den Aufgaben der einzurichtenden Gleichbehandlungsgremien noch der Austausch von Daten und Know-how mit entsprechenden europäischen Gremien wie dem Europäischen Institut für Gleichstellungsfragen hinzukommen sollte.
I det ændrede forslag afviste Kommissionen at indsætte et nyt stk. 2, litra d, i artikel 20, som ville tilføje udveksling af oplysninger og ekspertise med tilsvarende europæiske organer, såsom det europæiske institut for ligestilling mellem mænd og kvinder, til rækken af ligestillingsorganernes opgaver, som fastlægges i denne bestemmelse.

Weitere wesentliche Änderungen, wie sie die Kommission in ihrem geänderten Vorschlag berücksichtigt hat, erscheinen allerdings beim Rat nicht.
Andre væsentlige ændringer, som Kommissionen tog hensyn til i sit ændrede forslag, forekommer imidlertid ikke hos Rådet.

Wir haben in der ersten Lesung eine Reihe von Änderungsanträgen zu dem Programm verabschiedet, welche die Kommission in ihrem geänderten Vorschlag in weiten Teilen übernommen hat.
Vi vedtog under førstebehandlingen en række ændringsforslag til programmet, som Kommissionen for en stor dels vedkommende overtog i sit ændrede forslag.

Diese Änderung entspricht der ersten Lesung des Parlaments, und die Kommission hatte diese auch in ihrem geänderten Vorschlag akzeptiert, da diese Ausnahme von der Regel auf der Grundlage zwingender Sicherheitsargumente gebührend gerechtfertigt werden muss.
Ændringen ligger på linje med Parlamentets førstebehandling, og Kommissionen havde accepteret det i sit ændrede forslag, eftersom denne undtagelse fra reglen skal begrundes behørigt med bydende sikkerhedshensyn.

Der"Ecofin" -Rat hat bei der Annahme seines Gemeinsamen Standpunktes letzten Monat alle von der Kommission in ihrem geänderten Vorschlag übernommenen Änderungsanträge akzeptiert.
Rådet(finansministrene) har, da det i sidste måned vedtog sin fælles holdning, overtaget samtlige fem ændringsforslag, som Kommissionen havde accepteret i sit ændrede forslag.

Er akzeptierte grundsätzlich einen kurzen Übergangszeitraum von zwei Jahren, wie er vom Europäischem Parlament und der Kommission in ihrem geänderten Vorschlag verlangt wurde, sieht jedoch zusätzlich vor, dass den Mitgliedstaaten aufgrund besonderer Schwierigkeiten ein Übergangszeitraum von bis zu drei Jahren eingeräumt werden kann.
Europa-Parlamentet anmodede om en kort gennemførelsesperiode på to år med principiel støtte fra Kommissionen i det ændrede forslag, hvilket Rådet accepterede, men samtidig blev det gjort muligt for medlemsstater, som måtte have særlige vanskeligheder, at udvide gennemførelsesperioden til tre år.

Der Rat änderte die Häufigkeit der Berichterstattung von„alle vier Jahre“, wie vom Europäischen Parlament und der Kommission in ihrem geänderten Vorschlag angeregt, in„ regelmäßig, zumindest aber alle acht Jahre“.
Rådet ændrede frekvensen for disse rapporter fra hvert fjerde år, som foreslået af Europa-Parlamentet og Kommissionen i det ændrede forslag til" regelmæssigt, men mindst hver ottende år.

Am 30. November 2000 nahm das Europäische Parlament in erster Lesung 18 Änderungsanträge zum Vorschlag der Kommission an, und in ihrem geänderten Vorschlag vom 12. Dezember 2000 akzeptierte die Kommission nur teilweise die Änderungsanträge des Parlaments.
Den 30. november 2000 vedtog Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen 18 ændringsforslag til Kommissionens forslag, og i sit ændrede forslag af 12. december 2000 overtog Kommissionen kun nogle af Parlamentets ændringsforslag.

Was die Forschungsinhalte anbelangt, wurden große Teile der vom Parlament vorgeschlagenen und von der Kommission in ihrem geänderten Vorschlag akzeptieren Abänderungen in den gemeinsamen Standpunkt übernommen.
Hvad angår forskningsindhold, er en stor del af de ændringer, Parlamentet har foreslået og Kommissionen accepteret i det ændrede forslag, indarbejdet i den fælles holdning.

Die Abänderung 122 in Bezug auf eine Ausnahmeregelung für bestimmte öffentliche Unternehmen wurde zwar von der Kommission in ihrem geänderten Vorschlag akzeptiert, wird aber inzwischen für mit dem Basler Übereinkommen unvereinbar gehalten.
Ændring 122 om undtagelser for visse offentlige virksomheder, blev accepteret af Kommissionen i det ændrede forslag, men er imidlertid siden blevet fundet i strid med Basel-konventionen.

Die Kommission hat viele, aber nicht alle dieser Empfehlungen in ihren geänderten Vorschlag aufgenommen.
Kommissionen vedtog mange, men ikke alle disse henstillinger i sit ændrede forslag.

Sie hat in ihren geänderten Vorschlag darüber hinaus allerdings bestimmte redaktionstechnische Verbesserungen aus den Arbeiten des Rates übernommen.
I sit ændrede forslag har den dog gerne også villet indføje en række rent tekniske ændringer af teksten i lyset af arbejdet i Rådet.

Zur großen Zufriedenheit der Mitglieder hat die Kommission anschließend zahlreiche Änderungsanträge übernommen und sie mithin in ihren geänderten Vorschlag einbezogen.
Til medlemmernes store tilfredshed udvalgte Kommissionen derefter af sig selv en række vigtige ændringsforslag og integrerede dem i sit ændrede forslag.

Die Kommission ist daher, wie ich wiederholen möchte, bereit, alle Änderungsanträge des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte zu übernehmen und in ihren geänderten Vorschlag aufzunehmen.
Kommissionen er derfor rede til at acceptere samtlige de ændringsforslag, der er fremsat af Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, og indsætte disse i sit ændrede forslag til direktiv.

Da die IVU-Richtlinie aber nur bestimmte Anlagen abdeckte, integrierte die Kommission die sonstigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 76/464/EWG in ihren geänderten Vorschlag für die Wasserrahmenrichtlinie11.
Men da IFBF-direktivet kun omfattede bestemte anlæg, indføjede Kommissionen de øvrige relevante bestemmelser fra direktiv 76/464/EØF i sit ændrede forslag til vandrammedirektivet11.