Hvad Betyder IN IHRER STRATEGIE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• i deres strategi

Eksempler på brug af In ihrer strategie på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Aber die spielen ja in Ihrer Strategie keinerlei Rolle.
Men det står fast, at de ingen rolle spiller i Deres strategi.

D Sorgsame Abstimmung der sektorbezogenen Verhandlungen und der handelspolitischen Einzelfragen mit der Gesamtpolitik der Europäischen Union, die in ihrer Strategie zum Ausdruck kommt.
D Det bør sikres, at forhandlingerne om de enkelte sektorer og de konkrete handelsspørgsmål koordineres effektivt med Den Europæiske Unions overordnede poli tik, således som den kommer til udtryk i Unionens strategi.

Das will ich in Ihrer Strategie sehen, wenn der Vorschlag auf den Tisch kommt.
Jeg vil gerne se det i Deres strategi, når forslaget kommer.

Ich bitte darum, dass die europäischen Institutionen dies in ihrer Strategie und bei deren Umsetzung berücksichtigen.
Jeg vil gerne bede de europæiske institutioner om at tage højde for dette i deres strategi og i gennemførelsen heraf.

Die EU hat in ihrer Strategie zu Asien deutlich die wichtigen Ziele formuliert.
EU har i sin strategi over for Asien tydeligt formuleret vigtige mål.

Ich glaube zwar an den Binnenmarkt, bin aber sehr besorgt, da meiner Überzeugung nach der Markt in seiner Substanz gefährdet ist, weil die Binnenmarktvorschriften nicht einheitlich angewandt, Richtlinien zu unterschiedlich umgesetzt und, wie Sie in Ihrer Strategie selbst bemerken, Richtlinien gar nicht umgesetzt oder gar nicht angewandt werden.
Jeg tror på det indre marked, men jeg er bekymret, fordi jeg er overbevist om, at markedet trues, fordi håndhævelsen er så forskellig. Implementeringen af direktiverne er alt for forskellig, og som De selv fastslår i Deres strategi, ingen implementering eller ingen håndhævelse.

Zu den langfristigen Zielen, die sie in ihrer Strategie für blaues Wachstum niedergelegt hat, zählen.
De langsigtede mål er fastsat i strategien for blå vækst og omfatter.

Nirgendwo finde ich in Ihrer Strategie den Gedanken, dass vielleicht das Gesamtkonzept der Lissabon-Strategie, das Konzept von Liberalisierung und Privatisierung, an vielen Stellen einfach nicht im Interesse der Mehrheit der Menschen funktioniert, ganz besonders nicht im Bereich der öffentlichen Dienstleistungen.
Intetsteds i Deres strategi finder jeg den tanke, at hele konceptet for Lissabonstrategien, konceptet om liberalisering og privatisering, på mange punkter ganske enkelt ikke fungerer til gavn for de fleste mennesker, især ikke inden for de offentlige tjenesteydelser.

Die Politik der Europäischen Union im Bereich der Terrorismusbekämpfung ist in ihrer Strategie zur Bekämpfung des Terrorismus festgelegt, die im Dezember des vergangenen Jahres angenommen worden ist.
EU's politik til bekæmpelse af terrorisme er defineret i EU's strategi for bekæmpelse af terrorisme, der blev vedtaget i december sidste år.

So bekräftigte es der Nationale Sicherheitsrat, der behauptete, die Kampagnen für den Unterricht in kurdischer Sprache seien von der PKK in eindeutiger separatistischer Absicht organisiert worden, und hinzufügte, dass diese Partei, die PKK, versuche, einen weiteren Schritt in ihrer Strategie der Politisierung und Schaffung einer kurdischen Nation zu tun.
Det har det nationale sikkerhedsråd gentaget ved at påstå, at det er PKK, der, i en tydelig separatistisk hensigt, står bag kampagnerne for uddannelse på kurdisk, og det har tilføjet, at PKK forsøger at tage endnu et skridt i sin strategi for politisering og oprettelse af en kurdisk stat.

Die Kommission erkennt dies in ihrer Strategie an, aber die Vorschläge für Maßnahmen sind vage.
Det anerkender Kommissionen i sin strategi, men forslagene til foranstaltninger er vage.

Die Kommission richtet in ihrer Strategie großes Augenmerk auf die Steigerung des Investitionsvolumens zur Verbesserung des Angebots.
Kommissionen lægger i sin strategi stor vægt på en forøgelse af investeringerne for at styrke udbudssiden.

Wir wollen vor allem, Herr Kommissar, die Rechtssicherheit betonen, und dazu beantragen wir eine Initiative- die in Ihrer Strategie fehlt- zur Schaffung eines authentischen Verwaltungsprozeßrechts für alles, was Verletzungsverfahren betrifft, für alles, was Verfahren betrifft, in denen der Bürger Partei ist.
Vi ønsker frem for alt, hr. kommissær, at insistere på den retlige sikkerhed, og til dette formål anmoder vi om, at der etableres et initiativ- som mangler i Deres strategi- til skabelse af en virkelig forvaltningsprocesret for alt, hvad der vedrører overtrædelsessager, alle sager, hvor en af parterne er en borger.

Der wichtigste Trick in ihrer Strategie ist es, Dinge zu entdecken, die Feldversuchen ähneln, die bereits bei eBay stattgefunden haben.
Det vigtigste trick i deres strategi er at opdage ting, der ligner felteksperimenter, der allerede er sket på eBay.

Herr Vitorino, Sie sollten in Ihrer Strategie der Bekämpfung der äußerst Besorgnis erregenden Zunahme der Kinderpornographie im Internet Priorität einräumen.
I Deres strategi, hr. kommissær, vil jeg gerne have Dem til at prioritere bekæmpelsen af den meget foruroligende vækst i omfanget af børnepornografi på internettet.

Die Delegation des Parlaments konzentrierte sich in ihrer Strategie auf die Schlüsselbegriffe, die vom Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik und vom Ausschuß für Haushaltskontrolle vorgelegt worden waren.
Parlamentets delegation har koncentreret sin strategi om to nøglepunkter, der var blevet nævnt af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik og Budgetkontroludvalget.

SK Ich freue mich, dass die Europäische Kommission in ihrer Strategie für die Jahre 2010 und 2011 gestern bestätigt hat, dass eine Expansionspolitik die beste Strategie für die westliche Balkanregion ist.
SK Hr. formand! Det glæder mig, at Kommissionen i sin strategi for 2010 og 2011 i går bekræftede, at en ekspansionspolitik er den bedste strategi for Vestbalkanregionen.

Im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik hat die Kommission in ihrer Strategie für die nachhaltige Entwicklung der europäischen Aquakultur[7] hervorgehoben, dass Zuchtfische besser geschützt und Empfehlungen von Organisationen wie dem Europarat bei der etwaigen Ausarbeitung spezifischer Schutzvorschriften für Zuchtfische berücksichtigt werden müssen.
Kommissionen har- inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik- med sin strategi for bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur[7] sat fokus på behovet for at forbedre velfærden for opdrættede fisk og følge anbefalingerne fra organisationer som Europarådet, således at der eventuelt vedtages specifik lovgivning om beskyttelse af opdrættede fisk.

Anscheinend haben die Banken, im Allgemeinen, die Vorschläge des Eurosystems in ihre Strategie aufgenommen.
Det lader generelt til, at pengeinstitutterne har integreret Eurosystemets forslag i deres strategi.

Alle Länder, auch Polen, haben alle Gründe von Diskriminierungen in ihre Strategien einbezogen.
Alle lande inklusive Polen har inkorporeret alle årsager til forskelsbehandling i deres strategier.

Hierzu müssen die Unternehmen Fortbildungsmaßnahmen als mittel- und langfristige Investitionen in ihre Strategie integrieren, statt sie als Maßnahme anzusehen, die sich schnell oder gar sofort auszahlen muss.
Med sigte herpå bør virksomhederne i deres strategi medtage uddannelse som en investering på mellemlang og lang sigt og ikke som et tiltag, der kræver et øjeblikkeligt afkast.

Durch die Unternehmen, die Fortbildungsmaßnahmen als mittel- und langfristige Investitionen in ihre Strategie integrieren müssen und nicht als eine Maßnahme, die schnellen, wenn nicht gar unmittelbaren Profit abwirft;
Virksomhederne bør i deres strategi betragte uddannelse som en investering på mellemlang og lang sigt og ikke som et tiltag, der kræver øjeblikkeligt afkast;

Auch müssten die Entwicklungsländer das Thema Abfallbehandlung in ihre Strategien zur Bekämpfung der Armut und zur Förderung der nachhaltigen Entwicklung aufnehmen.
Udviklingslandene bør også lade affaldshåndtering indgå i deres strategier for fattigdomsreduktion og bæredygtig udvikling.

Herr Präsident! Herr Kommissar, ich wollte nur die Zusatzfrage stellen, inwieweit in Ihre Strategie die Euroregionen eingebunden sind, und inwieweit die Kandidatenländer selbst Mittel erhalten, um bei uns über sich zu informieren, weil ich glaube, es ist nicht nur unsere Aufgabe, die Länder zu informieren, sondern den Ländern auch zu ermöglichen, uns näher zu kommen.
Hr. formand, hr. kommissær, jeg ville bare stille det tillægsspørgsmål, om euroregionerne er med i Deres strategi, og om ansøgerlandene selv modtager midler til at informere om sig selv hos os, for jeg tror, at det ikke kun er vores opgave at informere landene, men også at give landene mulighed for at komme nærmere til os.

Vor diesem Hintergrund besteht der beträchtliche Mehrwert des Vorschlags darin, dass er ein Referenzinstrument bietet, mit dem die als allgemein notwendig erachteten Schlüsselkompetenzen festgestellt und die Mitgliedstaaten in ihren Bemühungen unterstützt werden, das Angebot für den Erwerb von Schlüsselkompetenzen nahtlos in ihre Strategien und Infrastrukturen für lebenslanges Lernen zu integrieren.
I den forbindelse indebærer dette forslag en væsentlig forbedring, for det indeholder et referenceværktøj, som kan anvendes til at identificere de nøglekompetencer, der anses for at være nødvendige for alle, og det støtter medlemsstaterne i deres bestræbelser på at sikre, at udbuddet af nøglekompetencer integreres fuldt ud i deres strategier og infrastrukturer for livslang læring.

Sie hat auch die Umweltprinzipien in ihre Strategie und ihren Entscheidungsprozess einbezogen.
Vi har ligeledes integreret miljøprincipperne i Unionens strategi og beslutningsproces.

Bekräftigt erneut, dass eine nachhaltige Bewirtschaftung und Nutzung natürlicher Ressourcen notwendig ist, und fordert die Kommission auf, dies in ihre Strategie einzubeziehen;
Gentager, at der er behov for en bæredygtig forvaltning og anvendelse af naturressourcer, og anmoder Kommissionen om at medtage dette i sin strategi;

Mit ihrer Mitteilung vom Juli 2002 über die neue Zielsetzung der sozialen Verantwortung von Unternehmen(SVU) bezog die Kommission die Unternehmen in ihre Strategie für eine nachhaltige Entwicklung ein.
Med vedtagelsen i juli 2002 af nye retningslinjer for fremme af virksomhedernes sociale ansvar bragte Kommissionen virksomhederne ind i sin strategi for bæredygtig udvikling.

Die Unternehmen müssen zu diesem Zweck in ihre Strategien Fortbildungsmaßnahmen als mittel- und langfristige Investitionen integrieren und nicht als eine Maßnahme, die schnellen, wenn nicht gar unmittelbaren Profit abwirft.
Med sigte herpå bør virksomhederne i deres strategi medtage uddannelse som en investering på mellemlang og lang sigt og ikke som et tiltag, der kræver øjeblikkeligt afkast.

Die Vertragsparteien bemühen sich um die Anwendung und, soweit erforderlich, die Festlegung der Maßnahmen, um nationale Durchführungspläne für persistente organische Schadstoffe gegebenenfalls in ihre Strategien für eine nachhaltige Entwicklung einzubeziehen.
Parterne tilstræber at benytte og om nødvendigt udvikle midler til at integrere deres nationale gennemførelsesplaner for persistente organiske miljøgifte i deres strategier for bæredygtig udvikling, hvor dette er hensigtsmæssigt.

Hvordan man bruger "in ihrer strategie" i en Tysk sætning

Die EU beschreitet diesen Kurs in Ansätzen in ihrer Strategie "Europa 2020".

Wie bereits erwähnt, müssen sich Unternehmen in ihrer Strategie im Klaren sein.

Verändert sich in Ihrer Strategie dadurch das Verhältnis von Produkten zu Dienstleistungen?

Vermarkter bemühen sich, visuellen Elementen eine wichtigere Rolle in ihrer Strategie zuzuweisen.

Berücksichtigen Sie die Erkenntnisse und notwendigen Ableitungen in Ihrer Strategie und Produktpositionierung?

Vorstandchefin Stella Ahlers sieht sich durch die Umsatzentwicklung in ihrer Strategie bestätigt.

Beispielsweise unterscheiden sich Hedgefonds in ihrer Strategie und sind anders motiviert als Investmentfonds.

Zentrale Frage bleibt, ob die Euro-Retter eine Wende in ihrer Strategie vollzogen haben.

Das legt sie in ihrer Strategie fest, die sie am Mittwochmorgen veröffentlicht hat.

Die Universität Liechtenstein hat die Weiterbildung in ihrer Strategie als zentrale Aufgabe verankert.

Hvordan man bruger "i deres strategi" i en Dansk sætning

København, Aarhus og Odense har i deres strategi.

Jeg foretog derfor en analyse af Eva Solos outsourcing strategi, for at vurdere hvilken leverandør der ville passe bedst ind i deres strategi.

Desuden ser kunderne virksomheden som en helhed, og den realitet skal virksomhederne efterleve i deres strategi.

Nomineret - Kolle Kolle konferencecenter Kolle Kolle konferencecenter er nytænkende i deres strategi og ser potentialer i stedet for begrænsninger.

I følge Dansk Industri rapporten er der faktisk allerede 22% af virksomhederne i Danmark, der har integreret målene i deres strategi.

Det har Kliklån observeret for mange år siden, og deres samarbejdspartner har også implementeret det i deres strategi.

Det er jo en af de ting, der er i deres strategi, at NX skal smelte sammen med deres mobilspil.

De danske vindveteraner vil, som et led i deres strategi om at forblive markedsledende på verdensplan, producere og levere offshore transformerstationer sammen med det taiwanske værft.

I starten producerede de stole som var til direktører og andre højtstående medlemmer af samfundet, men i løbet af de sidste 20 til 30 år har de haft en ændring i deres strategi.

Faktum er, at den første ”pind” i deres strategi handler om at ”optimere eksisterende forretninger – hvilket primært handler om at minimere nedgangen i brevforretningen”.