Hvad Betyder IN JEDER SITZUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• på hvert møde

Eksempler på brug af In jeder sitzung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wählen Sie das Verhalten der Punktanzeige in jeder Sitzung.
Angiv opførsel for scoringspræsentationen i en vilkårlig session.

Wir müssen uns in jeder Sitzung Zeit nehmen, wir müssen bereit sein, zu verhandeln.
Vi må på hvert møde tage os tid og være parate til at forhandle.

Haben wir hier im Europäischen Parlament nicht jahrelang in jeder Sitzung die Menschenrechte verteidigt?
Har vi ikke i årevis her i Europa-Parlamentet forsvaret menneskerettighederne på hvert eneste møde?

Sie sind in jeder Sitzung des Rates zwischen 1995 und 1998 geäußert worden.
Den er jo fremført på ethvert møde i Rådet i perioden 1995-1998.

Die Sitzungen des GBA EU/Türkei[12] finden abwechselnd in Brüssel und an verschiedenen Orten in der Türkei statt. In jeder Sitzung werden Fragen von sozialem und wirtschaftlichem Interesse erörtert: Die 19. Sitzung des GBA fand am 7./ 8. Juli 2005 in Istanbul statt 13.
Møderne i det blandede rådgivende udvalg EU/Tyrkiet[12] er blevet afholdt skiftevis i Bruxelles og forskellige steder i Tyrkiet: på hvert møde har man behandlet og diskuteret emner af social og økonomisk interesse. Det 19. møde i høringsudvalget blev afholdt i Istanbul den 7.- 8. juli 2005 13.

In jeder Sitzung wird unter der Verantwortung des Vorsitzenden eine schrift liche Zusammenfassung aufgestellt, die die nach Artikel 19 der Verordnung(EWG) Nr. 1224/80 abgegebenen Stellungnahmen enthält.
For hvert møde udarbejdes der under formandens ansvar et resumé indeholdende de udtalelser, som er afgivet i henhold til artikel 19 i forordning(EØF) nr. 1224/80.

Externe Sachverständige, die in den Ad-hoc-Arbeitsgruppen mitwirken, geben in jeder Sitzung eine Erklärung über alle Interessen ab, die ihre Unabhängigkeit in Bezug auf die Tagesordnungspunkte beeinträchtigen könnten.
Eksterne eksperter, der deltager i ad hoc-arbejdsgrupper, skal på hvert møde gøre opmærksom på eventuelle interesser, som kan anses for at berøre deres uafhængighed med hensyn til de punkter, der er på dagsordenen.

Es besteht jetzt kein Anlass, in jeder Sitzung neu abzustimmen, damit neue Akzente eingebracht werden, sondern die Position des Parlaments ist klar, unsere Position als EVP-ED-Fraktion ist klar, und ich denke, auch die anderen Fraktionen- jedenfalls die Mehrheit der Fraktionen- wollen, dass die einmal beschlossene Position des Parlaments gilt und dass wir uns hier nicht jedes Mal unter großem Wirbel austauschen.
Der er ingen grund til at stemme om det igen på hvert møde, så der kan fremføres nye aspekter. Parlamentets holdning er derimod klar, PPE-DE-Gruppens holdning er klar, og jeg tror også, at de andre grupper- i hvert fald et flertal af grupperne- ønsker, at det er den én gang vedtagne parlamentsholdning, der gælder, og at vi ikke skal udveksle holdninger hver eneste gang under stort postyr.

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Erstens denke ich, wir sollten nicht hier in jeder Sitzung das gleiche kleinkarierte Spiel treiben, nämlich erneut die Lieferung von Gütern aus der Westbank in die Europäische Union anzusprechen.
Hr. formand, mine damer og herrer, for det første tror jeg ikke, at vi bør spille det samme snæversynede spil her på hvert eneste møde, hvor vi på ny rejser spørgsmålet om leverance af varer fra Vestbredden til EU.

Es ist also absolut inakzeptabel, dass der Präsident der Kommission in jeder Sitzung hier behauptet, er sei ein Verteidiger des Europäischen Sozialmodells, jedoch anschließend zulässt, dass seine Kommissare durch die Landschaft laufen und das Gegenteil behaupten.
Det er altså absolut uacceptabelt, at kommissionsformanden på hvert møde her påstår, at han er fortaler for den europæiske socialmodel, men så efterfølgende tillader, at hans kommissærer farer igennem landskabet og påstår det modsatte.

Und die Maßnahmen dürfen sich nicht auf die Gemeinschaft beschränken, wie wir in jeder Sitzung des Fischereiausschusses feststellen. Denn viele Probleme unserer Fischerei haben ihre Ursachen auf internationaler Ebene, und auf dieser Ebene müssen dann auch die Lösungen gefunden werden.
Og aktionen kan ikke begrænse sig til fællesskabsrammen- hvilket vi konstaterer på hvert eneste møde i Fiskeriudvalget- da mange af vores fiskeris problemer kan føres tilbage til det internationale område, og det i den sammenhæng, der kan findes løsninger.

Nach der Tagesordnung folgt die Fragestunde(B5-0273/2003), und zwar mit einer sehr großen Verspätung von fünfundzwanzig Minuten, was in jeder Sitzung auftritt, für die ich natürlich nicht Präsident Imbeni verantwortlich mache, aber wir müssen versuchen, diese Fragestunde so rationell wie möglich durchzuführen, damit eine möglichst große Zahl von Abgeordneten zu Wort kommen kann.
Næste punkt på dagsordenen er spørgetiden(B5-0273/2003), som vi indleder med en stor forsinkelse på 25 minutter, hvilket gentager sig under hver mødeperiode, og som jeg naturligvis ikke gør formanden hr. Imbeni ansvarlig for, men vi vil forsøge at afvikle spørgetiden så rationelt som muligt, så der er så mange medlemmer som muligt, der kan få ordet.

Es ist für mich unbegreiflich, warum auf jeder Sitzung in Straßburg jeder Abgeordnete 200 bis 300 Seiten Stenogramme und Protokolle erhält.
Jeg forstår ikke, hvorfor hvert medlem ved hvert møde i Strasbourg får udleveret ca. 200-300 sider stenografi og protokoller.

Wir haben das in fast jeder Sitzung des Europäischen Parlaments seit seiner Erweiterung im Jahr 2004 erlebt.
Det har vi været vidne til på stort set alle Europa-Parlamentets møder, siden det blev udvidet i 2004.

Unbeschadet des Artikels 15 kann jedes Mitglied des Auschusses oder sein Vertreter an jeder Sitzung der in Artikel 14 genannten Ausschüsse, Gruppe und Unterausschüsse teilnehmen.
Med forbehold af artikel 15 kan ethvert medlem af udvalget eller medlemmets stedfortræder deltage i alle møder i de udvalg, den gruppe og de underudvalg, der er nævnt i artikel 14.

Unbeschadet des Artikels 16 kann jedes Mitglied des Ausschusses oder sein Vertreter an jeder Sitzung der in Artikel 15 genannten Ausschüsse, Gruppe und Unterausschüsse teilnehmen.
¡c forbehold af artikel 16 kan ethvert medlem af uuvaiget el ler nans stedfortræder deltage i alle meder i ce udvalg, den gruppe og de underudvalg, der er nævnt i artikel 15.

Unbeschadet des Artikels 16 kann jedes Mitglied des Ausschusses oder sein Vertreter an jeder Sitzung der in Artikel 15 genannten Aus schüsse, Unterausschüsse und der Gruppe"Bananen" teilnehmen.
Ked forbehold af artikel 16 kan ethvert medlem af udvalget eller hans stedfortræder deltage i alle møder i de udvalg, underudvalg og den banangruppe, der sr nævnt i artikel 15.

Seeler(S).- Herr Präsident, meine Damen und Herren, dieses Parlament befaßt sich in beinahe jeder Sitzung mit dem Schicksal unterdrückter, entrechteter Völker dieser Erde.
Seeler(S).-(DE) Hr. formand, mine damer og herrer, dette Parlament beskæftiger sig ved næsten hvert møde med undertrykte, retsløse folkslags skæbne på denne jord.

Artikel 173 sieht vor, dass der ausführliche Sitzungsbericht für jede Sitzung in allen Amtssprachen abgefasst wird.
I henhold til forretningsordenens artikel 173 udarbejdes der for hvert møde et fuldstændigt forhandlingsreferat på alle de officielle sprog.

An sich ist es unser Recht, in jeder regulären Sitzung in Straßburg eine Dringlichkeitsdebatte durchzuführen.
I og for sig er det vores ret at have en aktuel og uopsættelig debat under enhver ordinær mødeperiode i Strasbourg.

Assists- ein grundlegender Vortrag über Assist-Technologie und inwiefern selbst die ersten paar Augenblicke in jeder formalen Sitzung ein Assist sind;
Assister- et grundlæggende foredrag om Assistteknologi, og hvordan selv de første få øjeblikke af hver eneste formel session er en Assist;