Hvad Betyder IN SEINEM EIGENEN LAND på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• i sit eget land

Eksempler på brug af In seinem eigenen land på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Er sollte lieber die Intoleranz in seinem eigenen Land bekämpfen.
Han skulle hellere bekæmpe intolerancen i sit eget land.

In seinem eigenen Land gibt es jedoch noch Regionen a statuto speciale, die andere Privilegien genießen.
Men i hans eget land findes der stadig regioner med særstatus, der har andre beføjelser.

Bauer ist jetzt ein Verbrecher in seinem eigenen Land.
Efter dette regnes Bauer nu for en forbryder i sit eget land.

Wie kann jemand, der in seinem eigenen Land versagt hat, jetzt Anspruch auf die Überwachung in Europa erheben?
Hvordan kan en person, som har fejlet i sit eget land, nu stræbe efter at lede overvågningen i Europa?

Der Mann, den wir, die gewählten Vertreter Europas, gestern zu empfangen die Ehre hatten, hat in seinem eigenen Land kein Wahlrecht.
Den mand, som vi- Europas valgte repræsentanter- hædrede i går, har ikke valgret i sit eget land.

Die Unternehmen arbeiten bereits eng in seinem eigenen Land und der F√ľhrung beschlossen, Fabriken in China zu eröffnen.
Virksomheder arbejder allerede tæt sammen i sit eget land, og ledelsen besluttede at åbne fabrikker i Kina.

Aus Sicht des Verbrauchers ist dies nicht verständlich, er will den Schutz erhalten, den er in seinem eigenen Land genießt.
Set fra et forbrugersynspunkt er det uforståeligt. En forbruger ønsker den beskyttelse, han nyder i sit eget land.

Allerdings funktionierte Gaddafis Manipulation in seinem eigenen Land nicht, wie die Tatsache beweist, dass die Revolution nun gerade in Bengasi ihren Anfang nahm.
Gaddafis manipulering af situationen virkede end ikke i hans eget land, da det var i Benghazi, at revolutionen rent faktisk startede.

Ihr seht wie er versucht Konflikte im Ausland zu beenden und denkt, er sollte lieber zu Hause bleiben und sich darum kümmern, was in seinem eigenen Land schief läuft.
I ser ham forsøge at afslutte udenlandske konflikter og synes, at han skulle blive hjemme og løse, hvad der er galt i hans eget land.

Wir haben die gegenseitige Anerkennung der Abschlüsse in ganz Europa, so dass man in seinem eigenen Land seinen Abschluss machen und sich dann in andere Länder begeben kann.
Vi skulle efter sigende have gensidig anerkendelse af kvalifikationer over hele Europa, således at man kan kvalificere sig i sit eget land og derefter rejse til andre.

Ich frage mich, ob dies an der Anmaßung eines alten, wenngleich seinerzeit geachteten afrikanischen"freedom fighter" oder an der Unkenntnis der soziologischen und politischen Entwicklung in seinem eigenen Land liegt.
Spørgsmålet er, om det skyldes dominansen af en tidligere, om end på det tidspunkt respekteret, afrikansk freedom fighter, eller uvidenhed om den sociologiske og politiske udvikling i hans eget land.

Insofern ist der Präsident des Senegal sehr schlecht beraten, wenn er vor der Wirklichkeit in seinem eigenen Land und vor seinen eigenen Küsten so die Augen verschließt.
For så vidt gør Senegals præsident meget uklogt i at lukke øjnene for virkeligheden i sit eget land og ud for landets kyster.

Meine Frage lautet, ob Herr Schröder, der in seinem eigenen Land die politischen Zügel noch nicht fest in der Hand hält, die führende europäische Rolle, wie wir sie von diesem wichtigen Mitgliedstaat gewöhnt sind, spielen kann,?
Mit spørgsmål er: Kan, vil og skal hr. Schröder, der i sit eget land politisk set endnu ikke har fået greb om tingene, spille den ledende europæiske rolle, som vi er vant til fra denne betydningsfulde medlemsstat?

Er schreibt mit Leidenschaft und Problembewusstsein, denn er versteht, was zu tun ist, er weist ohne Hemmungen auf Versäumnisse in seinem eigenen Land hin, und das Problem liegt ihm am Herzen.
Han skriver passioneret og vidende om problemet, fordi han forstår, hvad der skal gøres, for han er ikke bange for at belyse mangler i sit eget land, og fordi han bekymrer sig om det.

Bis zu welchem Grad kann ein Außenminister, dessen Ansehen in seinem eigenen Land auf einen recht niedrigen Punkt gesunken ist, das Recht für sich in Anspruch nehmen, im Namen der Europäischen Union zu sprechen?
I hvor høj grad kan en udenrigsminister, hvis anseelse i hans eget land er sunket til et relativt lavt niveau, være berettiget til at udtale sig på Den Europæiske Unions vegne?

Obwohl sich Herr Verhofstadt sonst so gerne als Vorkämpfer der Bürgerbeteiligung mittels Volksabstimmungen präsentiert, hat er sich nicht getraut, die zugesagte Volksabstimmung in seinem eigenen Land durchzuführen.
Selv om hr. Verhofstadt meget gerne gør sig bemærket som talsmand for offentlighedens inddragelse via folkeafstemninger, har han ikke haft mod til at organisere den lovede folkeafstemning i sit eget land.

Niemand will auf die demokratische Qualität verzichten, die man in seinem eigenen Land, im Bereich seiner Sprache und Kultur hat, wo man der Macht nahe ist, die wählt, versteht und bestimmt.
Ingen ønsker at give afkald på den demokratiske kvalitet, som man har i sit eget land, i sit eget sprog og kultur, hvor man er nær den magt, som man vælger, som man forstår, og som man har indflydelse på.

Einer der großen Philosophen unseres Jahrhunderts, nämlich der Dalai Lama, antwortete einmal auf die Frage, wie er sich denn zurechtfände mit der Situation, daß es immer noch so viel Zerstörung und Vernichtung auf der Welt gäbe- besonders auch in seinem eigenen Land-, man könne im Augenblick nichts machen.
En af de store filosoffer i vores århundrede, Dalai Lama, svarede engang på spørgsmålet om, hvordan han fandt sig til rette med, at der stadigvæk er så meget ødelæggelse og tilintetgørelse i verden- især også i hans eget land- at man ikke kan gøre noget i øjeblikket.

Ein französischer Pädophiler, der in seinem eigenen Land verurteilt wurde, konnte in Belgien ungestört sein Unwesen treiben, da die französischen Behörden es nicht für nötig gehalten hatten, die entsprechenden Stellen über ihn zu informieren.
En fransk pædofil, som blev dømt i sit eget land, kunne i Belgien uforstyrret gøre, hvad han ville, fordi de franske myndigheder ikke anså det for at være nødvendigt at give de relevante oplysninger om den pågældende person.

Wir sind davon überzeugt, dass Präsident Van Rompuy sich mit derselben Entschlossenheit und derselben Willenskraft dieser Aufgabe widmen wird, die er in seinem eigenen Land gezeigt hat, Eigenschaften, die durch Erfolg gekrönt waren und von allen anerkannt wurden.
Vi er overbevist om, at den nye formand, hr. Van Rompuy, vil tage fat på sin opgave med den samme beslutsomhed og viljestyrke, han har udvist i sit eget land- egenskaber, der blev kronet med succes og høstede anerkendelse overalt.

Ein Regime wie das im han, das in seinem eigenen Land keinen Raum für Kritik läßt, das jeden Ansatz selbständigen Denkens und Handelns unterdrückt, das diejenigen unter seinen eigenen Bürgern foltert, verstümmelt und tötet, die sich nicht schnell unterordnen- sie werden sich kaum anhören, was wh vom Europäischen Parlament zu sagen haben!
Et regime som det iranske, som ikke levner nogen mulighed for kritik i sit eget land, som undertrykker ethvert tilløb til selvstændig tænkning og handling, og som torterer, lem læster og dræber de af dets borgere, som ikke hurtigt føjer sig- det lytter ikke til, hvad Europa-Parlamentet har at sige!

Es gab nur einen ehemaligen Präsidenten der Kommission, dem es gelang, nach Ende seiner Amtszeit weiterhin eine politische Karriere zu verfolgen: Roy Jenkins, der den Briten gezeigt hat, dass Europa für ihr Leben so wichtig ist, dass auch in seinem eigenen Land radikale politische Veränderungen stattfinden mussten.
Det er kun lykkedes for en tidligere kommissionsformand at have en politisk karriere efter at have trukket sig tilbage fra Kommissionen. Det var Roy Jenkins, der viste briterne, at Europa er så vigtig for briternes nationale liv, at der også skulle ske radikale politiske ændringer i hans eget land.

Warum ist er so gegen Steuerpflichtige und Gemeinden in ganz Europa, in seinem eigenen Land und anderswo, die die Last des Umgangs mit solchem Abfall tragen müssen, die ihm zufolge der Hersteller nicht bezahlen müsste?
Hvorfor har han så meget imod skatteydere, skattepligtige og lokale regeringer i hele Europa, i hans eget land og andre steder, som er nødt til at betale for håndteringen af dette affald, som producenterne i henhold til ham ikke skal betale for?

Sie wußten es nicht, daß das auf sie zukommt, und das ist der große Mangel, denn denselben Bürgern, die große Sparpakete in Kauf nehmen mußten, um die Konvergenzkriterien zu erreichen, wurden diese Konvergenzkriterien mit der Begründung verkauft, daß man nachher im Euroland so wird reisen können wie vorher in seinem eigenen Land.
De vidste ikke, at det kom til at berøre dem, og det er en stor fejl, for til de samme borgere, som måtte tage store sparepakker med i købet for at opfylde konvergenskriterierne, blev disse konvergenskriterier solgt med den begrundelse, at man efterfølgende kan rejse rundt i Euroland som tidligere i sit eget land.

Wird der Verbraucher auch die Erfahrung machen, dass die Benutzung eines Geldautomaten in seinem eigenen Land so gut wie kostenlos, nach Übertretung der Grenze dagegen sehr teuer ist, obwohl doch in beiden Fällen Euro-Banknoten ausgegeben werden.
I 2002 vil forbrugeren også opdage, at det næsten ikke koster noget at benytte en pengeautomat i hans eget land, men at det er meget dyrt, så snart han krydser en grænse. I begge tilfælde er der imidlertid tale om de samme sedler i euro.

Ist jemand, der 1991 eine demokratische Demonstration in seinem eigenen Land blutig niederschlug, der den Angriff auf Slowenien, den Krieg gegen Kroatien mit den ersten Massengräbern bei Vukovar befahl, der für den Krieg in Bosnien mit Konzentrationslagern, Massengräbern, Vertriebenen ursprünglich verantwortlich ist, den die amerikanische Diplomatie 1992 als den Butcher of the Balkans bezeichnete, ist er glaubwürdiger, ist er besser geeignet, eine Demokratie in Serbien herzustellen, als die Führer der Opposition, die er um ihren Wahlerfolg bringen wollte?
Er en person, som i 1991 blodigt nedkæmpede en demokratisk demonstration i sit eget land, som befalede angrebet på Slovenien, krigen mod Kroatien med de første massegrave ved Vukovar, som oprindeligt er ansvarlig for krigen i Bosnien med koncentrationslejre, massegrave, fordrevne, som i 1992 betegnede det amerikanske diplomati som Butcher of the Balkans, er den person mere troværdig, er han bedre egnet til at indføre et demokrati i Serbien end lederne af den opposition, hvis valgsejr han ville berøve den?

Aus diesem Grund kann die kürzlich durch Präsident Sólyom, einen Mann, der weiterhin selbstgefällig und passiv ist, während seine Regierung die ethnischen Minderheiten in seinem eigenen Land unterdrückt, geäußerte Kritik an der Ausbildung ungarischer Minderheiten in Nachbarländern nur als eine widerwärtige, heuchlerisch und hinterhältige Provokation der Serben, Rumänen und Slowaken beschrieben werden, die sich im Gegensatz zu den Ungarn um die ethnischen Minderheiten in ihren eigenen Ländern kümmern.
Dette er grunden til, at den seneste kritik vedrørende undervisning af ungarske mindretal i nabolandene fra præsident Sólyom, en mand, som ser passivt og veltilfreds til, mens hans myndigheder kvæler de etniske mindretal i hans eget land, kun kan beskrives som en utiltalende, hyklerisk og ondsindet provokation af de serbere, rumænere og slovakker, der i modsætning til ungarerne virkelig tager sig af de etniske mindretal på deres eget område.

Wir können Präsident Lukaschenko nun sagen, dass er aufhören muss mit der Unterdrückung von Demonstrationen, der Unterdrückung seiner Gegner und der Unterdrückung der Presse in seinem eigenen Land, weil er selbst eine Regierung vertritt, die glaubt, dass sie allein das Recht hat, zu entscheiden, was richtig und was falsch ist, was ausgeglichen, was neutral und was objektiv ist, und zwar nicht nur hinsichtlich ihrer eigenen Äußerungen, sondern auch hinsichtlich derer der Opposition und der ausländischen Presse.
Vi kan fortælle præsident Lukashenko, at han skal stoppe sin undertrykkelse af demonstrationer, sin undertrykkelse af modstandere og sin undertrykkelse af pressen i sit eget land, for han repræsenterer selv en regering, som tror, at den har monopol på retten til at beslutte, hvad der er rigtigt og forkert, hvad der er velafvejet, hvad der er neutralt, og hvad der er objektivt- ikke kun i sine egne påstande, men også i dem fra oppositionen og de udenlandske medier.