Hvad Betyder IN UNMITTELBARER ZUKUNFT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• i den nærmeste fremtid
• i den umiddelbare fremtid

Eksempler på brug af In unmittelbarer zukunft på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Nicht in unmittelbarer Zukunft.
Ikke lige i den nærmeste fremtid.

Und jetzt werde ich dich töten, noch dazu mit deinem eigenen Schwert, das in unmittelbarer Zukunft mir gehören wird.
Og nu slår jeg dig ihjel. Oven i købet med dit eget sværd. Og i den nærmeste fremtid bliver det mit sværd.

Wir hoffen, dass all dies auch in unmittelbarer Zukunft umgesetzt wird, umso mehr in einem erweiterten Europa mit 25 Staaten.
Vi håber, at alt dette kommer til at ske i den nærmeste fremtid, navnlig fordi Europa nu er blevet udvidet til 25 lande.

Fossile Brennstoffe sind die Hauptemissionsquelle, und es wird uns nicht möglich sein, sie in unmittelbarer Zukunft zu verbieten.
Fossile brændstoffer er den væsentligste emissionskilde, og vi vil ikke kunne forbyde dem i den allernærmeste fremtid.

Die in unmittelbarer Zukunft anstehenden Probleme betreffen die erforderlichen Maßnahmen im Hinblick auf das Stichdatum des 1. Januar 2008.
I den nære fremtid vedrører de presserende problemer de foranstaltninger, der skal iværksættes inden den skæbnesvangre dato 1. januar 2008.

Es gibt genügend Angebote, um festzulegen, welche in unmittelbarer Zukunft diese Hauptquartiere sein können.
Der er tilbud nok fra hovedkvarterer til, at der kan bestemmes, hvilke der skal være hovedkvarterer i nærmeste fremtid.

In unmittelbarer Zukunft, nämlich in Sevilla, muss der Rat die Änderungen angehen, die im Rahmen der bestehenden Verträge vorgenommen werden können.
I den umiddelbare fremtid, i Sevilla, vil Rådet stå over for ændringer, som kan ske inden for rammerne af de eksisterende traktater.

Ich stimmte der Richtlinie nur in der Hoffnung zu, dass die Kommission in unmittelbarer Zukunft das Thema aufgreift und separat regelt.
Jeg stemte kun for direktivet i håbet om, at Kommissionen i nær fremtid vil tage emnet op og regulere det separat.

Ich meine, daß dies in unmittelbarer Zukunft noch dramatischere Folgen befürchten läßt und dazu führt, daß die demokratische Opposition in Äquatorialguinea den Übergang zur Demokratie nur schwer bewerkstelligen kann.
Jeg mener, at dette giver anledning til at frygte endnu mere dramatiske følger i den nære fremtid og gør det vanskeligt for den demokratiske opposition i Ækvatorialguinea at gennemføre den nødvendige overgang.

Ich persönlich bin nicht allzu optimistisch im Hinblick auf neue Beitritte und auf eine neue Erweiterung- zumindest in unmittelbarer Zukunft und mit Ausnahme von Kroatien.
Personligt er jeg ikke for optimistisk med hensyn til nye tiltrædelser og til udvidelsen, i det mindste i den umiddelbare fremtid, med undtagelse af Kroatien.

Die Kommission wird den diesbezüglichen Legislativvorschlag in unmittelbarer Zukunft vorlegen, folglich können die Änderungsanträge zurückgezogen werden, da das Thema im kommenden Jahr behandelt werden wird.
Kommissionen vil i den nærmeste fremtid fremlægge et lovforslag om dette emne, og ændringsforslagene kan derfor trækkes tilbage, da der næste år vil være en speciel regulering af dette spørgsmål.

Zweck dieser Maßnahmen ist es, die ländliche Wirtschaft der Bewerberländer in Einklang mit der GAP zu bringen, damit sie in unmittelbarer Zukunft integriert werden können.
Formålet med disse foranstaltninger er at tilpasse landbrugsøkonomien i tiltrædelseslandene til den fælles landbrugspolitik, så de kan tiltræde i den nærmeste fremtid.

Es muß kleinen und mittleren Unternehmen ermöglicht werden, in unmittelbarer Zukunft Nutzen aus dem neuen Klima zu ziehen, das durch die einheitliche Währung geschaffen wird. Und sie müssen mit Hilfe von Initiativen der nationalen Regierungen und der Regierungsbehörden dabei aktiv unterstützt werden.
Små og mellemstore virksomheder bør være i stand til at høste gavn af det nye klima, der skabes af den fælles valuta i den umiddelbare fremtid, og de bør bistås af nationale myndigheder og statslige instanser til at gøre det..

Dennoch bestehen gewisse Vorbehalte. Wir hoffen zum Beispiel, daß die Spekulationen über die langfristigen Reformen die erforderlichen radikalen Reformen in unmittelbarer Zukunft nicht behindern werden.
Men der findes nogle risici: Vi håber, at overvejelserne om en langsigtet reform ikke vil blokere for de nødvendige radikale reformer i den umiddelbare fremtid.

In unmittelbarer Zukunft sollte der Ausschuß einen Besuch in Thessaloniki vorsehen, damit der Direktor und die Beamten uns über die Zukunft des CEDEFOP, seine Tragfähigkeit und seine Möglichkeit, bei der Ausbildungs- und Umschulungsforschung eine nützliche Rolle zu spielen, rückversichern können.
I den nærmeste fremtid bør udvalget arrangere et besøg i Thessaloniki, hvorved direktøren og tjenestemændene kunne få lejlighed til at overbevise os om CEDEFOP's fremtid, dets levedygtighed og om, at det kan spille en nyttig rolle med hensyn til forskning i erhvervsuddannelse og omskoling.

Es entspricht jedoch der Realität, daß vom Vereinigten Königreich sowie von einem oder zwei weiteren Mitgliedstaaten eine solche Entwicklung in unmittelbarer Zukunft nicht erwartet wird; das muß anerkannt werden.
Men det står i øjeblikket fast, at Storbritannien og et par andre lande bestemt ikke regner med, at det vil ske i den nærmeste fremtid. Og det må man erkende.

Doch zweifellos ist eine Erholung der europäischen Wirtschaft in unmittelbarer Zukunft nicht erkennbar. Zudem sind die Märkte allen unternommenen politischen Veränderungen zuvorgekommen und auf Funktionen und Gleichgewichte ausgerichtet worden, die auf kurze Sicht kaum zu dieser Wiederbelebung beitragen können.
Det lader sig på den anden side ikke benægte, at Europas økonomiske opsving ikke er umiddelbart synligt i horisonten, og at alle de ændringer, der er sket i den førte politik, er blevet forudset af markederne og har været rettet mod funktioner og balancer, der på kort sigt ikke har den store betydning for dette opsving.

Im Laufe des Jahres 1999 stellte sich heraus, daß in Erwartung der fortlaufenden Erweiterung der Europäischen Union auch der Agentur in unmittelbarer Zukunft eine wesentliche Erweiterung bevorsteht.
I løbet af 1999 blev det klart, at agenturet i den nærmeste fremtid står over for en større udvidelse i forventning om resultaterne af den igangværende udvidelsesproces for Den Europæiske Union.

Ich halte auch die förmliche Empfehlung an die Kommission im Hinblick auf die Politik, die die Europäische Union in unmittelbarer Zukunft verfolgen möchte, für sehr wichtig, die besagt, dass die Emission europäischer Anleihen veranlasst wird und dass eine gemeinsame Strategie für die Bewältigung der Schwierigkeiten des Euroraums angenommen wird Punkt 26.
Jeg mener også, at Parlamentets officielle henstilling til Kommissionen om, at der bør udstedes euroobligationer og fastlægges en fælles strategi med hensyn til udfordringerne i euroområdet(artikel 26), er særlig vigtig i lyset af den politik, som EU beslutter at føre i nær fremtid.

Ich bin erfreut, sagen zu können, daß diesem Thema von der irischen Präsidentschaft Priorität eingeräumt wurde, und daß es unsere aufrichtige Hoffnung ist, daß wir in unmittelbarer Zukunft dabei weitere Fortschritte erzielen können.
Jeg er glad for at kunne sige, at det irske formandskab har givet denne sag en høj prioritering, og jeg håber inderligt, at vi kan komme videre med den i den nærmeste fremtid.

Ich möchte deshalb die Kommission fragen, welche konkreten Aktivitäten sie vorschlägt und in unmittelbarer Zukunft unternimmt, um auf dem Wege einer politischen Lösung des Konflikts voranzukommen.
Jeg vil derfor gerne spørge Kommissionen, hvilke konkrete aktiviteter den foreslår og gennemfører i den nærmeste fremtid for at komme frem til en politisk løsning af konflikten.

Wir müssen stattdessen die Bürger des heutigen und des künftigen, des erweiterten Europa davon überzeugen, dass die- zweifelsohne hohen und spürbaren- Kosten geringer sind als der Nutzen, den sie in unmittelbarer Zukunft davon haben werden.
Vi skal tværtimod overbevise borgerne i det nuværende og kommende Europa- i det udvidede Europa- om, at de fordele, vi får i den nærmeste fremtid, er større end de store og tyngende udgifter.

Zweitens: Die Aufnahme unserer östlichen Nachbarn in die europäische Familie ist- auch wenn die Aussicht auf eine tatsächliche EU-Mitgliedschaft in unmittelbarer Zukunft vermutlich noch keine realistische Option ist- ein langfristiges Projekt.
For det andet fordi det er et langsigtet projekt at føre vores østlige naboer ind i den europæiske familie, selv om der ikke er særlig realistiske udsigter til fuldt medlemskab i den nærmeste fremtid.

Dies werde durch die drei von der HIA seit 2003 herausgegebenen Berichte bestätigt, in denen sie Risikodiskrepanzen zwischen 3% und 10% festgestellt habe und zu dem Ergebnis gelangt sei, es lägen keine Beweise für eine Instabilität des Marktes in der Vergangenheit oder in unmittelbarer Zukunft vor.
Dette bekræftes af de tre rapporter, som HIA har godkendt siden 2003, hvori HIA fastslog, at der bestod risikoforskelle på mellem 3 og 10%, og at der ikke fandtes beviser for en tidligere eller nært forestående ustabilitet på markedet.

Die heutige Stellungnahme von Herrn Prodi und die gerade gehörten Ausführungen des amtierenden Ratspräsidenten zur Bedeutung, die die Russische Föderation in unmittelbarer Zukunft für die Verwirklichung der großen Politi ken der Union wie die Erweiterung und die GASP hat, stimmen hoffnungsvoll.
Hr. Prodis stillingtagen i morges og det, som formanden for Rådet lige har sagt med hensyn til den betydning, som Den Russiske Føderation i nærmeste fremtid vil have for, hvorvidt Unionens store politikker, såsom udvidelsen og FUSP lykkes, er lovende.

Könnte die Kommission mir mitteilen, worauf die Probleme bei der Durchführung des Programms zurückzuführen sind, in welchem Stadium sich die Abstimmungen mit den griechischen Behörden befinden und was in unmittelbarer Zukunft geschehen soll?
Kan Kommissionen oplyse, hvad der er årsagen til problemerne med gennemførelsen af dette program, hvor langt man er kommet med aftalerne med de græske myndigheder, og hvad der forventes at ske i den nærmeste fremtid?

Kann der Rat eine Erklärung darüber abgeben, welche Maßnahmen zur Bekämpfung des internationalen Terrorismus er in diesem Jahr auf EU-Ebene umgesetzt hat, und mitteilen, ob er beabsichtigt, in unmittelbarer Zukunft neue Initiativen der EU in diesem politischen Tätigkeitsbereich vorzuschlagen?
Vil Rådet redegøre for, hvilke foranstaltninger det har gennemført i år på EU-plan til bekæmpelse af international terrorisme, samt redegøre for, om det i umiddelbar fremtid agter at tage nye EU-initiativer på dette politiske virksomhedsområde?

Wie bereits eingangs erwähnt, war das Jahr 2000 kein sehr typisches Jahr, da die Preise für Mineralölerzeugnisse wie Heizöl sehr stark gestiegen sind, während die Erdgaspreise dieser Entwicklung nur teilweise gefolgt sind. Es ist durchaus möglich, dass derartige Preisunterschiedeselbst in unmittelbarer Zukunft nicht mehr bestehen.
Som nævnt i indledningen har år 2000 ikke været et typisk år, idet priserne på olieprodukter somgasolie er steget meget betydeligt, mens priserne på naturgas kun delvis er fulgt med. Disseforskelle kan måske ikke engang holde i den allernærmeste fremtid.

Zum zweiten Teilaspekt möchte ich sagen, dass sich die Einstellungen im Zeitraum 2004-2008 aufgrund der Erweiterung erst in 30 Jahren auf die Pensionskosten auswirken werden. Das heißt also, dass die Erweiterung in unmittelbarer Zukunft keine Auswirkungen auf die Pensionskosten haben wird.
Vedrørende det andet delspørgsmål skal det bemærkes, at ansættelserne i perioden 2004-2008 i tilknytning til udvidelsen først får indvirkning på pensionsudgifterne om 30 år, og det betyder, at udvidelsen i den nærmeste fremtid ikke får nogen betydning for pensionsudgifterne.

Die sich bei der Numerierung ergebenden Probleme angesichts der gesamteuropäischen und internationalen Struktur des klassischen Fernmeldewesens, der Mobiltelefon- und persönlichen Kommunikationsdienste sowie der mehrwerterzeugenden Dienste in Verbindung mit der vollständigen Liberalisierung der Märkte, also der Existenz zahlreicher Dienstleistungsanbieter, werden in unmittelbarer Zukunft wahrscheinlich äußerst prekäre Ausmaße annehmen.
Der opstår i forbindelse med den europæiske og globale struktur af den klassiske telefoni, mobil telefoni, personkommunikation og momstjenester i kombination med den totale liberalisering af markedet, eksistensen af mange forskellige tjenesteudbydende instanser, vil sandsynligvis antage eksplosiv karakter i den nærmeste fremtid.