Eksempler på brug af In vielfalt geeint på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Die Devise der Union lautet: In Vielfalt geeint.
In Vielfalt geeint- das ist nicht nur ein Slogan.
Forenet i mangfoldighed er ikke blot et slogan.Der Leitspruch der Union lautet:„ In Vielfalt geeint“.
Unionens motto er:» Forenet i mangfoldighed«.In Vielfalt geeint" ist das Motto der Europäischen Union.
Forenet i mangfoldighed” er Den Europæiske Unions motto.Herr Präsident, das Motto der EU ist"In Vielfalt geeint.
Hr. formand! EU's motto er"Forenet i mangfoldighed.Combinations with other parts of speech
Brug med adverb
In Vielfalt geeint, so lautet das Motto der EU. Das soll auch für Mazedonien gelten!
Forenet i mangfoldighed er EU's motto, og det bør også gælde for Makedonien!Die Europäische Union ist in Vielfalt geeint und stolz darauf.
EU er forenet i mangfoldighed, og vi er, må jeg sige, stolte af det.Das Europäische Parlament hat eine schöne Devise: in Vielfalt geeint.
Parlamentet har et fint motto, nemlig forenet i mangfoldighed.In Vielfalt geeint", das Motto der EU, ist für das Projekt Europeana sehr zutreffend.
EU's motto"Forenet i mangfoldighed" er såre relevant for Europeana-projektet.Denn genau darum geht es in der Europäischen Union- in Vielfalt geeint.
Det er, hvad EU handler om- forenet i forskellighed.Die Devise der Union„In Vielfalt geeint“ macht, wie hier gesagt wurde, das Wesen dieses Europas aus.
EU's slogan- forenet i mangfoldighed- er, som det er blevet nævnt, kendetegnende for Europa.PL Frau Präsidentin, das Motto der Europäischen Union lautet"In Vielfalt geeint.
PL Fru formand! EU's motto er"forenet i mangfoldighed.Die Maxime der EU"In Vielfalt geeint" sollte auch im Bild der EU nach außen zum Tragen kommen.
EU's motto"Forenet i mangfoldighed" skal også symbolisere, at EU's projekter rækker ud til resten af verden.Im Wesentlichen ist dies, was dem Motto"In Vielfalt geeint" Bedeutung verleiht.
Egentlig er det os, der giver mening til mottoet"forenet i mangfoldighed.Im Namen der PPE-DE-Fraktion.- Frau Präsidentin, das Motto der Europäischen Union lautet"In Vielfalt geeint.
For PPE-DE-Gruppen.-(EN) Fru formand! EU's motto er"samhørighed i forskellighed.Es ist zwar das Motto Europas"In Vielfalt geeint", aber kann es sein, dass ein Mitgliedstaat pro Kopf 16 kg sammelt und ein anderer 1 kg?
EU's motto er som bekendt"Forenet i forskellighed", men kan det passe, at én medlemsstat indsamler 16 kg affald pr. indbygger, og en anden kun 1 kg?Wir schreiben im Verfassungsvertrag, dassdie Europäische Union in Vielfalt geeint ist.
Vi skrider Schriftlich.- Gemäß dem Wahlspruch der Europäischen Union"In Vielfalt geeint" gilt es, unseren Kontinent verstärkt zu einem"Europa der Regionen" zu machen.
Skriftlig.-(DE) På linje med EU's motto"forenet i mangfoldighed" skal vi øge indsatsen for at gøre vores kontinent til et"regionernes Europa.Nur gemeinsam können wir erreichen, dass die Europäische Union voll Stolz von sich behaupten kann: In Vielfalt geeint!
Kun Das Motto des Europäischen Parlaments"In Vielfalt geeint" ist der Grundsatz, der all unserem Tun innerhalb und außerhalb der Europäischen Union zugrunde liegen muss.
Parlamentets motto"Forenet i mangfoldighed" er det princip, der skal være retningsgivende for alt vores arbejde Die starke Betonung der Dezentralisierung,die dem Leitspruch In Vielfalt geeint innewohnt.
Den stærke understregning af det decentrale,som ligger i mottoet"forenet i mangfoldighed.In Vielfalt geeint- die Eurozone Poster Diese bunte Europakarte zeigt Euro- Münzen und -Banknoten sowie Illustrationen von nationalen Besonderheiten und Traditionen jedes Landes.
Forenet i mangfoldighed- euroområdet Plakat Farverigt kort over Europa med euromønter og -sedler, illustrationer af nationale kendetegn og traditioner for hvert land.Der Euro ist nicht nur eine Währung. Er ist eine politische Verpflichtung,welche die Fähigkeit der EU aufzeigt, in Vielfalt geeint zu sein.
Euroen er ikke blot en valuta, den er en politisk overenskomst,der viser EU's evne til at være forenet i mangfoldighed.Das Motto"in Vielfalt geeint" erlaubt jedem, Herr über sein eigenes Revier zu sein, und die Europäische Union kann und darf uns nicht zwingen, unwillkommene Gäste akzeptieren zu müssen.
Mottoet"forenet i forskellighed" giver alle mulighed for at være herre Kultur spielt in der Europäischen Union, einem Raum,der darauf abzielt"in Vielfalt geeint" zu sein, eine äußerst wichtige Rolle.
Kultur spiller en kolossalt vigtig rolle Der Leitspruch der Europäischen Union fasstdie Botschaft klar zusammen, die wir verpflichtet sind, mit dieser Entschließung an die chinesischen Regierung übermitteln: in Vielfalt geeint.
EU's motto opsummerer klart det budskab,det påhviler os at lade gå videre til de kinesiske myndigheder via den foreliggende beslutning: forenet i mangfoldighed.Das Motto der Union lautet"in Vielfalt geeint", und 2008 dürfte einen echten Beitrag zur Stärkung des Zusammenhalts innerhalb der Union durch Nutzung des interkulturellen Dialogs als Basis leisten.
EU's motto er"forenet i mangfoldighed", og 2008 vil medvirke til at styrke samhørigheden inden for EU ved anvendelse af den interkulturelle dialog som grundlag.Diese Richtlinie dient der Lissabon-Strategie, sie dient dem Binnenmarkt,sie dient der Verfassung nach dem Motto„in Vielfalt geeint“.
Dette direktiv bidrager til Lissabon-strategien, det bidrager til det indre marked,det bidrager til forfatningen under mottoet"forenet i mangfoldighed.In Vielfalt geeint: Die Europäische Union umfasst 27 Mitgliedstaaten, die die gleichen demokratischen Werte teilen und sich mit dem Ziel zusammengeschlossen haben, Frieden und Wohlstand zu sichern.
Forenet i mangfoldighed: Den Europæiske Union består af 27 europæiske lande, som deler de samme demokratiske værdier, og som arbejder sammen for fred og velstand.Es ist eben anders und als Ungarin würde ich es begrüßen,wenn Sie dies im Sinne des Grundsatzes"In Vielfalt geeint" respektieren könnten.
Det 
