Hvad Betyder IST KEIN EINZELFALL på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• er ikke et isoleret tilfælde
• er ikke et enkeltstående tilfælde
• er ikke enestående
• er ikke alene

Eksempler på brug af Ist kein einzelfall på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das ist kein Einzelfall.
Det er ikke et isoleret tilfælde.

Diese Angelegenheit ist kein Einzelfall.
Situationen er ikke enestående.

Dies ist kein Einzelfall.
Det er ikke et isoleret tilfælde.

Im Gegenteil, dieses Patent ist kein Einzelfall.
Tværtimod, dette patent er ikke enestående.

Das ist kein Einzelfall, sondern solche Vorkommnisse häufen sich.
Det er ikke et enkeltstående tilfælde, sådanne tilfælde bliver stadig talrigere.

Aber Kambodscha ist kein Einzelfall.
Men Cambodja er ikke alene.

Leider, dass Cyberkriminelle greifen auf die US-Polizeidienststelle ist kein Einzelfall.
Desværre, at cyberkriminelle angribe på, at amerikanske Police Department er ikke et isoleret tilfælde.

Serengeti ist kein Einzelfall.
Og Serengeti er ikke alene.

Amy ist ein sehr intelligenter Gorilla, aber sie ist kein Einzelfall.
Amy er klog af en gorilla at være, men hun er ikke et særtilfælde.

Das hier ist kein Einzelfall.
Det er ikke en enkeltstående sag.

Tatsächlich aber geht es um weit mehr, denn der Mord an Carmelo Soria ist kein Einzelfall.
Men det gælder i virkeligheden meget mere, for mordet på Carmelo Soria er ikke noget enkeltstående tilfælde.

Dieser Fall ist kein Einzelfall.
Det er ikke et isoleret tilfælde.

Es ist kein Einzelfall, dass ich meine Bedürfnisse versteckte, Stimmt. um die Familie großzuziehen.
Den er ikke unik… for familiens skyld. Nej, det er ikke unikt, at jeg gemte mine behov væk.

Und Balda ist kein Einzelfall.
Og Balda er ikke et isoleret eksempel.

Es scheint, als wäre dies der Hauptgrund für die unmenschliche Behandlung der Frau gewesen, und dies ist kein Einzelfall.
Det forekommer at være hovedårsagen til den umenneskelige behandling af hende, og hendes tilfælde er ikke enestående.

Dieses Beispiel ist kein Einzelfall.
Det er ikke noget enestående eksempel.

Das ist kein Einzelfall, glaubt nicht eine Sekunde, dass dies ein Einzelfall ist!.
Dette er ikke et isoleret tilfælde Tro ikke et øjeblik, at det er et isoleret tilfælde!.

Der Tod Zapatas ist kein Einzelfall.
Zapatas død er ikke et enkeltstående tilfælde.

Terni ist kein Einzelfall: In Europa bereiten Arcelor, Lucchini und auch Thyssen gegenwärtig einen Abbau der Produktion vor;
Terni er ikke et enkeltstående tilfælde. I Europa er Arcelor, Lucchini og samme Thyssen Krupp ved at forberede produktionsnedskæringer.

Doch dieses Patent ist kein Einzelfall.
Dette patent er imidlertid ikke enestående.

Das Problem der Clementinen ist kein Einzelfall, sondern es reiht sich in eine ganze Kette von Spannungen in den Handelsbeziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union ein.
Klementinproblemet er ikke en enestående hændelse, det er blot en i rækken af spændinger i handelsforholdet mellem USA og EU.

Unsere Geschichte mit Marina ist kein Einzelfall.
Vi har oplevet med Marina, er ikke usædvanligt.

Die Situation in Griechenland ist kein Einzelfall; die EU wird sich mit ähnlichen Schockwirkungen beschäftigen müssen.
Situationen i Grækenland er ikke unikt. EU kommer til at stå over for lignende chokeffekter.

Diese bedeutsame Initiative ist kein Einzelfall.
Dette vigtige initiativ er ikke et enkeltstående tilfælde.

Die in Irland herrschende Situation ist kein Einzelfall, und es ist klar, daß ähnliche Probleme in vielen anderen EU-Mitgliedstaaten bestehen.
Situationen i Irland er ikke enestående, og det er klart, at der er lignende problemer i mange andre EU-medlemsstater.

Die zwischen Dänemark und Schweden herrschende Lage ist kein Einzelfall in der Europäischen Union.
Denne situation mellem Danmark og Sverige er ikke enestående inden for Den Europæiske Union.

Dieser Fall ist kein Einzelfall, und er führt erneut vor Augen, dass in Europa profitorientierte Organisationen beständig in krimineller Weise geltende Tierschutzbestimmungen umgehen.
Dette tilfælde er ikke unikt, og det gør os endnu engang opmærksomme på, at profitsøgende organisationer konstant unddrager sig de gældende dyrebeskyttelsesregler i Europa på kriminel vis.

Guatemala ist kein Einzelfall.
Guatemala er ikke det eneste tilfælde.

Dies ist kein Einzelfall, sondern eine weitere Spitze des Eisbergs der wahren Bedeutung des Sicherheitstrends, der die Rechte, Freiheiten und Garantien der Bürger untergräbt.
Det er ikke et isoleret tilfælde, men endnu en top af isbjerget, hvad angår den virkelige betydning af den sikkerhedsorientering, der bringer borgernes rettigheder, friheder og garantier i fare.

Ich denke dabei zum Beispiel an die Achtung der Menschenrechte: Die Guantánamo-Affaire ist kein Einzelfall, was unter anderem die Situation in Abu Ghraib- über die niemand gesprochen hat- und die Entführungen freier Bürger durch amerikanische Geheimdienste im Gebiet der Europäischen Union zeigen, die von den größten europäischen Zeitungen dokumentiert wurden.
Her tænker jeg f. eks. på respekten for menneskerettighederne. Guantánamo-sagen er ikke et isoleret tilfælde, hvilket vi f. eks. kan se af situationen i Abu Grahib- den er der ingen, som har omtalt overhovedet- og den amerikanske efterretningstjenestes bortførelser af frie borgere på EU's område, hvilket de større europæiske aviser har dokumenteret.