Hvad Betyder IST UNBEFRIEDIGEND på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• er utilfredsstillende
• er ikke tilfredsstillende

Eksempler på brug af Ist unbefriedigend på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das ist unbefriedigend.
Dette er utilfredsstillende.

Mein Leben zu Hause ist unbefriedigend.
Mit hjemmeIiv er utiIfredsstiIIende.

Er ist unbefriedigend.
Det er ikke tilfredsstillende.

Dieser Zustand ist unbefriedigend.
Tilstanden er meget ubehagelig.

Die Antwort der Kommission auf meine schriftliche Anfrage P-0647/98 ist unbefriedigend.
Kommissionens svar på min skriftlige forespørgsel P-0647/98 er ikke tilfredsstillende.

Ihre Antwort ist unbefriedigend.
Deres svar er ikke tilfredsstillende.

Die Situation der Minderheiten, vor allem der Roma, ist unbefriedigend.
Situationen for mindretallene, især romanibefolkningen, er utilfredsstillende.

Das ist unbefriedigend. Ich sag dir, was"unbefriedigend" ist.
Nu skal jeg fortælle dig hvad der er utilfredsstillende. Det er ikke særlig tilfredsstillende.

Das bisher Erreichte ist unbefriedigend.
Resultaterne indtil nu er ikke tilfredsstillende.

Der FAQ-Bereich ist unbefriedigend und es gibt keine Foren, Webinare oder Video-Tutorials.
Deres FAQ-sektion er svag, og der tilbydes ikke noget forum, webinar eller videovejledninger.

Die von einigen Unternehmen an den Tag gelegte abwartende Haltung ist unbefriedigend.
Den vente-og-se-hold-ning, som nogle virksomheder lægger for dagen, er utilfredsstillende.

Sie ist unbefriedigend im Hinblick auf Volksgesundheit, aber sie ist auch unbefriedigend im Hinblick auf das Vertrauen der Verbraucher.
Det er utilfredsstillende både med hensyn til folkesundheden, men også med hensyn til forbrugernes tillid.

Auch die Koordinierung von Verhinderung und Reaktion auf Terrorakte ist unbefriedigend.
Koordinationen af forebyggende tiltag og reaktion på terrorhandlinger er også utilfredsstillende.

Der Stand der Rückführung der Flüchtlinge ist unbefriedigend, da die Menschen einfach Angst haben, in die von den Terroristen und Kriegstreibern verwüsteten, niedergebrannten und terrorisierten Dörfer zurückzukehren.
Hjemsendelse af flygtninge er ikke tilfredsstillende, fordi folk ganske enkelt er bange for at vende hjem til ødelagte landsbyer, der hærges og terroriseres af bander.

Es wurde vorhin angedeutet, dass es eine Menge Tests gibt, aber das Gesamttestergebnis ist unbefriedigend.
Det blev tidligere antydet, at der findes en masse test, men det samlede resultat er utilfredsstillende.

Diese ist unbefriedigend, denn sie schafft mehr Verwirrung und Rechtsunsicherheit und schwächt den vom Europäischen Parlament in der ersten Lesung geänderten Vorschlag, gegen den ich gestimmt hatte, weiter.
Direktivet er utilfredsstillende, fordi det medfører mere forvirring og retslig usikkerhed og yderligere svækker det ændrede forslag, Parlamentet vedtog under førstebehandlingen, og som jeg stemte imod.

Das ist eben die Gegenwart. Sie ist etwas unbefriedigend, denn das Leben ist unbefriedigend.
Samtiden er lidt utilfredsstillende, fordi livet er lidt utilfredsstillende.

Es ist unbefriedigend, daß bestimmte Länder Flüchtlinge zwangsweise in das frühere Jugoslawien zurückschicken, während andere Länder die Rückkehr derjenigen, die in ihr Land zurückwollen, nicht beschleunigen können oder wollen.
Det er utilfredsstillende, at visse lande tvangshjemsender flygtninge til det tidligere Jugoslavien, mens andre lande ikke kan eller vil sætte fart i tilbagesendelsen af dem, der gerne vil.

Die heutige Situation, daß nur bestimmte Länder den Postbereich dem Wettbewerb aussetzen, ist unbefriedigend.
Den nuværende situation, hvor der kun er konkurrence inden for postsektoren i visse lande, er ikke tilfredsstillende.

Diese Verzögerung ist unbefriedigend, zumal jetzt klar ist, dass die vorherigen Richtlinien[6] nicht ausreichend waren, um das Ziel des Wettbewerbs zu erreichen, sogar im Hinblick auf Großverbraucher.
Denne forsinkelse er utilfredsstillende, for det står nu klart, at de tidligere direktivers bestemmelser[6] ikke var tilstrækkelige til at etablere konkurrence, selv for større brugere.

Viele Dinge sind jedoch noch unbekannt, viele Fragen sind unbeantwortet geblieben, und das ist unbefriedigend.
Alligevel er der stadig mange ting, vi ikke ved. Mange spørgsmål er ikke besvaret, og det er utilfredsstillende.

Das ist unbefriedigend, und ich möchte an dieser Stelle noch einmal betonen, es ist für uns ungeheuer wichtig, daß die Energiepolitik eine eigene Rechtsgrundlage erhält, die dem Parlament volle Mitbestimmung gibt.
Det er utilfredsstillende, og jeg vil gerne på dette sted endnu en gang fremhæve, at det er uhyre vigtigt for os, at energipolitikken får et særskilt retsgrundlag, som giver Parlamentet fuld medbestemmelse.

Frau Präsidentin! In aller Kürze, die Antwort des Kommissars, die Kommission habe mit dieser Frage nichts zu tun, ist unbefriedigend.
Fru formand, jeg vil ganske kort sige, at kommissærens svar om, at Kommissionen ikke har noget med det at gøre, er utilfredsstillende.

Diese Situation ist unbefriedigend, und wir arbeiten an Methoden, mit denen es möglich sein wird, die verschiedenen individuellen Standpunkte zu bewerten. Diese Arbeiten dürften bis Jahresende abgeschlossen sein..
Denne situation er utilfredsstillende, og derfor arbejder vi med metoder til, hvordan de forskellige individuelle synspunkter kan forberedes til vurdering, og arbejdet skulle gerne være fuldført ved årets udgang.

Die Stellungnahme des Wissenschaftlichen Ausschusses für Pflanzen[21], auf die sich die Kommission bei der Diskussion über die Grenzwerte von GVO in Saatgut bezieht, ist unbefriedigend.
Udtalelsen fra Den Videnskabelige Komité for Planter[21], som Kommissionen henviser til i debatten om grænseværdierne for GMO'er i frø, er utilfredsstillende.

Das ist unbefriedigend, weil wir als die treibenden Kräfte angesehen werden sollten, denn schließlich sind wir es, die die Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Vorgaben von Kyoto beschließen und sie unseren Bürgern in Europa verständlich machen müssen.
Det er virkelig utilfredsstillende, for vi bør selv regnes som deltagere, eftersom vi alle må vedtage den lovgivning, der bliver resultatet af Kyoto, og vi må forklare den for Europas befolkning.

Insbesondere die Frage der Gesetzesfolgenüberprüfung und auch die Frage der Beteiligung der Betroffenen am Entstehungsprozess eines Entwurfs innerhalb der Kommission ist unbefriedigend.
Særligt spørgsmålet om kontrol af loves konsekvenser og spørgsmålet om at inddrage de berørte i forberedelsesfasen for et forslag i Kommissionen er utilfredsstillende.

Gemeinschaftliche Maßnahmen sind die einzige Möglichkeit für eine solche Harmonisierung, da unabhängig voneinander oder im Rahmen internationaler Übereinkünfte handelnde Mitgliedstaaten für die Zulassung solcher Geräte keinen gleichwertigen Harmonisierungsgrad gewährleisten können. Die derzeitige Anerkennung der Zulassungen in verschiedenen Mitgliedstaaten ist unbefriedigend, weil die Entscheidung im freien Ermessen der jeweiligen Mitgliedstaaten steht.
En sådan harmonisering kan kun opnås ved en foranstaltning på fællesskabsplan, da medlemsstaterne ikke alene eller ved hjælp af internationale aftaler kan skabe den samme harmonisering af godkendelserne af dette udstyr; anerkendelse af de forskellige medlemsstaters nuværende godkendelser er ikke tilfredsstillende på grund af den vilkårlighed, dette indebærer;

Ich glaube dennoch, dass unsere Debatte noch nicht abgeschlossen ist. Es ist äußerst wichtig, weiterhin nach anderen Lösungen zu suchen, denn die jetzige Situation ist unbefriedigend.
Jeg tror dog ikke, at vores forhandling er slut endnu, og at det er af afgørende betydning at blive ved med at søge efter andre løsninger, fordi den nuværende situation ikke er tilfredsstillende.

Der Kompromiss des Berichterstatters, von Herrn Schnellhardt, der in der Praxis die Herstellung von Wodka aus jedem landwirtschaftlichen Erzeugnis zulassen würde, solange es einen kleinen Hinweis darauf auf dem Etikett auf der Rückseite gibt, ist unbefriedigend.
Med ordfører Schnellhardts kompromis ville det i praksis være tilladt at fremstille vodka af en hvilken som helst landbrugsafgrøde, blot det kort nævnes på etiketten på bagsiden, men det er ikke tilstrækkeligt.