Eksempler på brug af Unbefriedigend på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Er ist unbefriedigend.
Die Antwort war mehr als unbefriedigend.
Ganz egal, wie unbefriedigend, kurz und dumm die Fehler auch sind.
Lige meget hvor utilfredsstillende og korte vores dumme fejl er-.Das ist für mich unbefriedigend.
Det er utilfredsstillende for mig.Die heutige Situation, daß nur bestimmte Länder den Postbereich dem Wettbewerb aussetzen,ist unbefriedigend.
Den nuværende situation, hvor der kun er konkurrence inden for postsektoren i visse lande,er ikke tilfredsstillende.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Bereitschaft: Unbefriedigend.
Utilfredsstillende parathed.Die Antwort der Kommission war enttäuschend und unbefriedigend.
Kommissionens svar var skuffende og utilfredsstillende.Das wurde schnell als unbefriedigend empfunden.
Dies war oftmals aus der Sicht der Bürger sehr unbefriedigend.
Dette var ofte meget utilfredsstillende set fra borgernes perspektiv.Die Fortschritte des KAMA sind noch immer unbefriedigend, wenngleich er in den letzten drei Jahren aufgeholt hat.
KAMA's fremskridt er stadig ikke tilfredsstillende, selv om organisationen har indhentet noget i løbet af de sidste tre år.Und aus genau diesem Grund ist es so unbefriedigend.
Netop derfor er den så utilfredsstillende.So lange die geforderten Erklärungen ausbleiben bzw. unbefriedigend sind, dürfen die zur Prüfung stehenden Mittel nicht verwendet werden.
Det godtages, at så længe de ønskede forklaringer ikke er fremkommet eller ikke anses for tilfredsstillende, kan vedkommende midler ikke bringes i anvendelse.Es schien nicht nachhaltig und war unbefriedigend.
Sælg det og det virkede uholdbar og utilfredsstillende.Der Stand der Rückführung der Flüchtlinge ist unbefriedigend, da die Menschen einfach Angst haben, in die von den Terroristen und Kriegstreibern verwüsteten, niedergebrannten und terrorisierten Dörfer zurückzukehren.
Hjemsendelse af flygtninge er ikke tilfredsstillende, fordi folk ganske enkelt er bange for at vende hjem til ødelagte landsbyer, der hærges og terroriseres af bander.Ihre Antwort ist unbefriedigend.
Deres svar er ikke tilfredsstillende.Gegenwärtig seien die Sitze der Organe auf mehrere Orte verteilt;diese Situation sei ihrer Meinung nach unbefriedigend.
Den nuværende situation, hvor institutionernes hjemsteder er fordelt på flere steder,er efter deres opfattelse ikke tilfredsstillende.Jedoch ist die vom Rat erlassene Version bei einigen Kernforderungen für das Parlament unbefriedigend und schwächt einige der von der Kommission in ihrer ursprünglichen Vorlage vorgesehenen Maßnahmen.
Men den udgave, som Rådet fremkom med, imødekommer ikke nogle af Parlamentets helt centrale krav og svækker nogle af de ordninger, som Kommissionen havde med i sit oprindelige forslag.Auch da ist die gegenwärtige Situation unbefriedigend.
Også her er den nuværende situation utilfredsstillende.Mein Leben zu Hause ist unbefriedigend.
Mit hjemmeIiv er utiIfredsstiIIende.Wir finden, daß diese Behauptung völlig unzureichend gesichert ist, und daß nicht deutlich wird,was mit eigener Region gemeint ist. Das finden wir sehr unbefriedigend.
Vi mener, at denne påstand er alt for dårligt underbygget, ogdesuden fremgår det ikke, hvad der menes med»deres eget område«; det finder vi meget uheldigt.Das ist der Grund, warum es so unbefriedigend ist.
Netop derfor er den så utilfredsstillende.Insgesamt aber bleibt der intraregionale Handel hinter seinem Potential zurück, undin einigen Fällen war die Umsetzung der bilateralen Abkommen bisher unbefriedigend.
Den interregionale handel er dog stadig mindre, end hvad der ville være muligt, ogi nogle tilfælde har gennemførelsen af de bilaterale aftaler ikke været tilfredsstillende.Egal, wie lächerlich kurz und unbefriedigend er ist.
Uanset hvor latterligt kort og utilfredsstillende det var.Etwas zu bekommen… …ohne dafür zu arbeiten, ist letztlich unbefriedigend.
At få noget… uden at arbejde for det, er utilfredsstillende.Ihre Produktivität ist auch sehr unbefriedigend kürzlich.
Din produktivitet har også været meget utilfredsstillende for nylig.Herr Präsident, ich finde die Antwort von Kommissar Oreja sehr unbefriedigend.
Hr. formand, jeg finder kommissær Orejas svar meget utilfredsstillende.Das bisher Erreichte ist unbefriedigend.
Resultaterne indtil nu er ikke tilfredsstillende.Deshalb ist das Ergebnis, das Fazit,heute unbefriedigend.
Die Ergebnisse seiner Arbeit unbefriedigend.
Resultaterne af hans forsøg var utilfredsstillende.Der Ratsentwurf ist allerdings unbefriedigend.
Men forslaget fra Rådet er ikke tilfredsstillende.
