Hvad Betyder IST WEITERHIN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• er stadig
• er fortsat
• fortsætter med at være
• er også
• er stadigvæk
• er endvidere
• fortsat være
• er desuden

Eksempler på brug af Ist weiterhin på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das Signal ist weiterhin stark.
Signalet er stadig stærkt.

Dennoch, die Finanzlage des Unternehmens ist weiterhin stark.
Men, selskabets finansielle stilling er fortsat stærk.

Das Ziel ist weiterhin in Bewegung.
Målet er stadig i bevægelse.

Der Hauptverdächtige, Dr. Michael Morbius, ist weiterhin auf freiem Fuß.
Den hovedmistænkte, dr. Michael Morbius, er fortsat på fri fod.

Sie ist weiterhin deine Patientin, oder?
Hun er stadig din patient, ikke?

Die Ausrichtung ist weiterhin gut.
Hældningen er stadig god.

Er ist weiterhin ein regelgebundener Rahmen.
Det er fortsat en regelbunden ramme.

Der Waffenstillstand ist weiterhin in Kraft.
Våbenhvilen er stadig i kraft.

Sie ist weiterhin eine Aufgabe der Mitgliedstaaten.
Det er fortsat en opgave for medlemsstaterne selv.

Sein AT-Feld ist weiterhin aktiv.
Målets AT-felt er stadig aktivt.

Der Zugang zu Informationen, einschließlich zum Internet, ist weiterhin beschränkt.
Adgangen til information, herunder internettet, er fortsat begrænset.

Meine Mom ist weiterhin auf der Jagd nach A.
Min mor er stadig på sporet af A.

Die Skisprungschanze Le Claret ist weiterhin in Betrieb.
Det hurtigtblinkende linseapparatet er fortsat i drift.

Ihr dad ist weiterhin ihr grösster fan.
Hendes far er stadig hendes største fan.

Jackie Rohrs Informant Clay Roach ist weiterhin untergetaucht.
Jackie Rohrs meddeler Clay Roach er stadig på flugt.

Der Mann ist weiterhin auf der Flucht.
Den mandlige operativ er stadig på fri fod.

Die Produktion, Lagerung und Anwendung von Minen ist weiterhin ein Verbrechen.
Produktionen, oplagringen og anvendelsen af miner er fortsat en forbrydelse.

Jedoch, Es ist weiterhin im iOS App Store verfügbar.
Men, Det er stadig tilgængelig i iOS App Store.

Die Situation in Bremen ist weiterhin angespannt.
Situationen i Bremen er stadig anspændt.

Die Gegend ist weiterhin von landwirtschaftlichen Betrieben geprägt.
Området er fortsat præget af landbrugsdrifter.

Mrs. McNeelys Zustand ist weiterhin kritisch.
Hendes tilstand er stadig kritisk.

Roulette ist weiterhin ein sehr beliebtes Spiel werden vor allem in Europa.
Roulette fortsætter med at være et meget populært spil især i Europa.

Die Lage in der Welt ist weiterhin sehr ernst.
Situationen i verden er stadigvæk meget alvorlig.

Es ist weiterhin zu bedauern, dass Rubrik 4 systematisch unterfinanziert ist..
Det er stadig beklageligt, at udgiftsområde 4 systematisk er underfinansieret.

Unsere Stellung ist weiterhin sehr schwach.
Vor stilling er fortsat meget svag.

Es ist weiterhin in der Denkmalpflege, dem Umweltschutz sowie der Landschaftspflege aktiv.
De beskæftiger sig med tiltag for uddannelse og opdragelse og er desuden aktiv indenfor bygningsfredning, miljøbeskyttelse og landskabspleje.

Mein Engagement ist weiterhin uneingeschränkt.
Mit engagement er fortsat helhjertet.

Es ist weiterhin befriedigend, daß die vorgeschlagenen landwirtschaftlichen Ausgaben für den Jahreshaushalt 1998 im Verhältnis zum derzeitigen Ausgabenniveau sinken werden.
Det er også tilfredsstillende, at de foreslåede landbrugsudgifter for 1998-budgettet vil falde i forhold til dette års udgiftsniveau.

Aber Hanna Svensson ist weiterhin ein Problem. Ja.
Ja. Hanna Svensson er stadig et problem.

Signifikant ist weiterhin das gleichberechtigte Nebeneinander sehr unterschiedlicher Verfahrensweisen im Umgang mit und im Verhältnis zur Tradition.
Af betydning er endvidere den sidestilling af forskelligartede fremgangsmåder i omgang med og i forhold til traditionen.