Hvad Betyder JEDE ABWEICHUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• enhver afvigelse

Eksempler på brug af Jede abweichung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Jede Abweichung wird zu ernsthaften.
Enhver afvigelse herfra vil medføre de alvorlig.

Zähne Verfärbung ist jede Abweichung von normalen Zahnfarbe.
Tænder misfarvning er nogen variation fra normal tandfarve.

Jede Abweichung könnte zu einem Misserfolg führen.
Afvigelser kan så let føre til fiasko.

Die Odd Fellows lassen ausrichten, dass jede Abweichung von den Anweisungen Konsequenzen haben wird.
De skal vide, at enhver afvigelse fra instrukserne får konsekvenser.

Jede Abweichung von der Routine ist furchterregend.
Ethvert brud på rutinen skræmmer ham.

Dermatosen ist der Plural von Dermatosen, die verwendet wird, um jede Abweichung oder Störung der Haut beschreiben.
Dermatoser er flertalsform af dermatosis, som anvendes til at beskrive enhver abnormitet eller lidelse i huden.

Jede Abweichung wird künftig hart geahndet.
Enhver fravigelse vil fremover blive straffet strengt.

Allerdings müssen in Übereinstimmung mit dem Regime sehr genau beobachten, jede Abweichung in einer Richtung mehr als eine halbe Stunde zu vermeiden.
Men i overensstemmelse med regimet nødt til at se meget nøje, så man undgår enhver afvigelse i én retning mere end en halv time.

Jede Abweichung tauchte auch in vielen anderen Universen auf.
Hver afvigelse skete også i mange universer.

Die Natur hat setzen strenge Regeln des Menstruationszyklusund jede Abweichung vom Durchschnitt- ein klarer Grund für einen sofortigen Besuch beim Arzt.
Naturen har sat strenge regler i menstruationscyklusog enhver afvigelse fra gennemsnittet- en klar årsag til en øjeblikkelig besøg hos lægen.

Jede Abweichung von der Norm- ein Zeichen der ovarian Dysfunktion.
Enhver afvigelse fra normen- et tegn på æggestokkene dysfunktion.

Marx und Engels verfochten mit aller Entschiedenheit den philosophischen Materialismus und legten zu wiederholten Malen dar, wie grundfalsch jede Abweichung von dieser Grundlage ist.
Marx og Engels forfægtede altid den filosofiske materialisme ganske kategorisk og klarlagde adskillige gange det bundurigtige i forskellige afvigelser fra dette grundlag.

Jede Abweichung, egal wie klein, könnte in einer Katastrophe enden.
Enhver afvigelse, uanset hvor lille, kunne resultere i en kataklysme.

Die Arbeit von Gibbs und Heaviside zog fort Kündigungen von Professor Tait, betrachtet, jede Abweichung von quaternionic Einsatz in der Behandlung von Vektoren für eine Ungeheuerlichkeit.
Arbejdet i Gibbs og Heaviside drog videre opsigelser fra professor Tait, der anses for enhver afvigelse fra quaternionic brug i behandlingen af vektorer at være en uhyrlighed.

Jede Abweichung von Anweisungen und Verfahrensbeschreibungen sollte weitestgehend vermieden werden.
Enhver afvigelse fra instruktioner eller forskrifter muligt undgås.

In dieser Hinsicht ist es am besten, diese Empfehlungen zu folgen, da jede Abweichung in Richtung mehr oder weniger schlecht um den Grad der Warm-up und die Freisetzung von Dampf beeinflussen könnten.
I denne forbindelse er det bedst at følge disse anbefalinger, da enhver afvigelse i retning af mere eller mindre dårligt kunne påvirke graden af opvarmning og frigivelse af damp.

Jede Abweichung von diesen Regeln in der Lage, permanent das Kind aus der Bahn zu löschen und rückgängig gemacht Monate Ihres Joint Ventures mit Ärzten und Pädagogen Aufwand.
Enhver afvigelse fra disse regler er i stand til permanent rydde barn af sporet og fortryde måneder af dine joint ventures med læger og pædagoger indsats.

Ich würde es sehr schätzen, wenn der Rat und die Kommission zusichern könnten, dass die Umsetzung von Artikel 20 des Vertrags eng überwacht wird und dass jede Abweichung davon gründlich untersucht wird.
Jeg ville sætte pris på, at Rådet og Kommissionen garanterer, at gennemførelsen af traktatens artikel 20 bliver overvåget nøje, og at enhver afvigelse bliver grundigt undersøgt.

Eine Wölbung ist jede Abweichung der Wirbelsäule aus ihrer normalen Richtung oder position.
En krumning er enhver afvigelse af ryggen fra sin normale retning eller placering.

Die Erfahrung zeigt, dass die Möglichkeit, dem Migranten nach seiner Wahl einen Eignungstest oder einen Anpassungslehrgang vorzuschreiben, hinreichende Garantien hinsichtlich seines Qualifikationsniveaus bietet, so dass jede Abweichung von dieser Wahlmöglichkeit in jedem Einzelfall durch einen zwingenden Grund des Allgemeininteresses gerechtfertigt sein müsste.
Erfaringen viser, at en egnethedsprøve eller en prøvetid efter migrantens eget valg er tilstrækkelig garanti for så vidt angår ansøgerens kvalifikationsniveau, og enhver undladelse af at give denne valgmulighed bør i hvert enkelt tilfælde være begrundet i et tvingende alment hensyn.

Bitte seien Sie vorsichtig, wie jede Abweichung um den Tod der schönen Mädchen in diesem Spiel führen wird.
Vær forsigtig som enhver afvigelse vil føre til dødsfald af den smukke pige i denne.

Umwelt: Es werden hübsche Statements abgegeben, wirkliche Veränderungen aber bleiben aus, abgesehen davon, daß das Vorgehen des Gerichtshofs, der die Umweltgarantie für gesetzeswidrig erklärt und in eine Ausnahmeregelung verwandelt hat, in deren Gefolge die Kommission jede Abweichung in den Mitgliedstaaten anerkennen muß, jetzt in der Tat bestätigt worden ist.
Miljø- der afgives pæne erklæringer, men der sker ingen reelle ændringer, bortset fra at fremgangsmåden i Domstolen, der dømte miljøgarantien ulovlig og gjorde den til en dispensationsordning, i forbindelse med hvilken Kommissionen skulle godkende enhver afvigelse i medlemslandene, nu reelt bliver bekræftet.

So wurde er nie müde, jede Abweichung von dem veralteten französischen Schutzzollsystem als eine Heiligtumsschändung anzuklagen.
Således blev han aldrig træt af at anklage hver afvigelse fra det forældede franske toldbeskyttelsessystem for at være en helligbrøde.

Bekanntlich waren die Ausfuhrverkaufsmengen in den Investitionslizenzen der Firmen festgelegt, daher konnte nicht davon ausgegangen werden, dass sie von den Unternehmen frei bestimmt wurden, zumal jede Abweichung vom in den Investitionslizenzen festgelegten Ausfuhranteil zunächst eine Änderung dieser Lizenz erfordern würde, die von den Behörden genehmigt werden müsste.
Der erindres om, at deres eksportmængder blev fastsat i virksomhedernes investeringstilladelser og derfor ikke kunne betragtes som værende frit fastsat af virksomhederne, eftersom enhver afvigelse fra den anførte procentdel i deres investeringstilladelse ville kræve en forudgående ændring af denne, hvilket ville skulle godkendes af myndighederne.

Defekte: Jede Abweichung von den obigen Angaben muss als ein Mangel betrachtet werden, der entsprechend seiner Schwere bestraft wird.
DEFEKTER: Enhver afvigelse fra ovenstående skal betragtes som en defekt, der vil blive straffet i overensstemmelse med dens alvor.

Zu berücksichtigen ist dabei, daß nicht jede Abweichung z.B. vom Gemeinschaftsdurchschnitt um einige Prozentpunkte Ausdruck eines schwerwiegenden Entwicklungsunterschiedes ist.
Der må i den forbindelse tages hensyn til, at ikke enhver afvigelse på nogle procentpoints, f. eks. fra fællesskabsgennemsnittet, er udtryk for en markant udviklingsforskel.

Jede Abweichung von der neutralen Wirbelsäule ist bekannt, dass schlecht für die Gesundheit der Wirbelsäule und beeinträchtigen das allgemeine Erscheinungsbild eines Individuums Körper Frame.
Enhver afvigelse fra de neutral rygsøjlen er kendt for at være dårligt for spinal sundhed og kompromittere det generelle udseende af en persons organ ramme.

Während die erste Denkschule vorschlägt, Russland für jede Abweichung von diesen Standards zur Rechenschaft zu ziehen- der Bericht von Herrn Onyszkiewicz fällt wohl in diese Kategorie- ist die zweite kulanter und wird vor allem vom Pragmatismus geleitet.
Så mens den første skole mener, at Rusland skal stilles til ansvar for enhver afvigelse fra disse standarder- og det er klart, at hr. Onyszkiewicz' betænkning befinder sig i denne kategori- er den anden skole mere imødekommende, især ud fra en pragmatisk motivation.

Jede Abweichung von dieser Position kann nur zu Lasten der Landwirte, des Gleichgewichts des Ökosystems und der Gesundheit der Verbraucher gehen, und deshalb enthalten wir uns der Stimme.
Enhver indrømmelse på dette område kan kun ske på bekostning af landbruget, af balancen i økosystemet og af forbrugernes sundhed, og derfor vil vi undlade at stemme.

FEHLER: Jede Abweichung von den vorgenannten Punkten muss als Fehler angesehen werden, dessen Bewertung in genauem Verhältnis zum Grad der Abweichung stehen sollte und dessen Einfluss hinsichtlich Gesundheit und Wohlbefinden des Hundes.
Enhver afvigelse fra de foregående punkter betragtes som en fejl, hvis betydning for bedømmelsen skal stå i nøje forhold til afvigelsens omfang og virkning på hundens sundhed og velbefindende.