Eksempler på brug af Jeder charge på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Es scheint nur, um besser mit jeder Charge der Neueinstellungen.
Det bare ser ud til at få det bedre med hver batch af lejer.Die Gesamtheit dieser Unterlagen muß die Rückverfolgung des Werdegangs jeder Charge ermöglichen.
Disse dokumenter skal goere det muligt at foelge fremstillingsforloebet for hver enkelt batch.Rückstellmuster von jeder Charge eines Fertigprodukts sollten ein Jahr über den Ablauf des Verfalldatums hinaus aufbewahrt werden.
Referenceprøver fra hver batch af færdigvarer skal opbevares i et år efter udløbsdatoen.Die Produkte werden zufällig für eine periodische Untersuchung ausgewählt, um die Konsistenz von jeder Charge von products.
Produkterne er tilfældigt valgt til periodisk kontrol for at holde konsistens af hver batch af products.Rückstellmuster von jeder Charge eines Fertigprodukts müssen mindestens ein Jahr über den Ablauf des Verfalldatums hinaus aufbewahrt werden.
Der skal opbevares referenceproever af hver enkelt batch af faerdigvaren i mindst et aar efter den fastsatte udloebsdato.ITHERM TrustSens zeichnet sich durch eine vollständig automatisierte Inline-Kalibrierung vor jeder Charge ohne jeglichen Aufwand aus.
ITHERM TrustSens skiller sig ud takket være fuldautomatisk inline-kalibrering før hvert batch uden nogen indsats.Fügen Sie den Spinat in Chargen, Rühren, bis jeder Charge Welk ist, füringe die Minuteunter gelegentlichem Rührend köcheln lassen die Mischung, stirring occasionally, for 1 minute.
Tminutterspinat i bundter,omrøring indtil hver batch er vissen, returnere rejer til skillet, og småkoge blandingen, stirrinomrystning minute.Die Hersteller sollten jedoch sicherstellen, daßeine ausreichende Anzahl repräsentativer Proben jeder Charge aufbewahrt und entsprechend dem Leitfaden gelagert werden.
Fremstillerne skal imidlertid sikre, attilstrækkelige repræsentative prøver af hver batch opbevares og oplagres i overensstemmelse med vejledningen.Einem staatlichen oder einem zu diesem Zweck bezeichneten Laboratorium Proben von jeder Charge einer Gesamtmenge und/oder eines Arzneimittels zur Prüfung vor der Freigabe für das Inverkehrbringen vorlegt, es sei denn, die Charge ist in einem anderen Mitgliedstaat hergestellt und von der zuständigen Behörde dieses anderen Mitgliedstaats vorher geprüft und mit den genehmigten Spezifikationen konform erklärt worden.
Inden markedsføringen skal forelægge prøver fra hvert parti af bulkvaren og/eller lægemidlet til afprøvning i et statslaboratorium eller et laboratorium, der er udpeget til dette formål, medmindre den kompetente myndighed i en anden medlemsstat i forbindelse med et In dem Antrag auf Zulassungsind die Versuche anzugeben, die routinemäßig an repräsentativen Proben jeder Charge des Fertigerzeugnisses durchgeführt werden.
Ansøgningen om tilladelsetil markedsføring skal opregne, hvilke forsøg der er gennemført på et repræsentativt udsnit Nach Beendigung der Herstellung jeder Charge des Produkts gemäß Artikel 1 Absatz 4a unterrichtet der Hersteller die benannte Stelle über die Freigabe dieser Charge des Produkts und übermittelt ihr die von einem staatlichen oder einem zu diesem Zweck von einem Mitgliedstaat benannten Laboratorium gemäß Artikel 4 Absatz 3 der Richtlinie 89/381/EWG ausgestellte amtliche Bescheinigung über die Freigabe der Charge des in diesem Produkt verwendeten Derivats aus menschlichem Blut.
Efter at have afsluttet fremstillingen af hvert parti Die Gesamtheit dieser Unterlagen ermöglicht die Rückverfolgung des Werdegangs jeder Charge sowie der im Verlauf der Entwicklung eines Prüfpräparats vorgenommenen Änderungen.
Disse dokumenter skal gøre det muligt at følge fremstillingsforløbet for hvert enkelt parti og de ændringer, der er foretaget i forbindelse med udviklingen af et testpræparat.In dem Vertrag müssen die Verantwortlichkeiten jeder Seite klar festgelegt und die Einhaltung der Regeln der Guten Herstellungspraxis durch den Auftragnehmer sowie die Art und Weise, wiedie sachkundige Person, die für die Freigabe jeder Charge zuständig ist, ihrer Verantwortung voll gerecht wird.
Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen immunologischer Tierarzneimittel hat sich zu vergewissern, dassrepräsentative Stichproben von jeder Charge der Tierarzneimittel in hinreichender Menge mindestens bis zum Verfalldatum auf Lager gehalten werden; er hat sie den zuständigen Behörden auf Antrag rasch zur Verfügung zu stellen.
Indehaveren af markedsføringstilladelsen for immunologiske veterinærlægemidler skal sikre sig, atder findes repræsentative prøver af hvert parti af veterinærlægemidler på lager i tilstrækkelig mængde mindst indtil seneste anvendelsesdato, og på anmodning hurtigt fremlægge dem for de kompetente myndigheder.In dem Vertrag müssen die Verantwortlichkeiten jeder Seite klar festgelegt und insbesondere die Einhaltung der Regeln der Guten Herstellungspraxis durch den Auftragnehmer sowie die Art und Weise,in der die sachkundige Person, die für die Freigabe jeder Charge zuständig ist, ihrer Verantwortung nachzukommen hat.
Im Falle des Abschnitts 5 unterrichtet der Hersteller nach der Beendigung der Herstellung jeder Charge des Produkts gemäß Artikel 1 Absatz 4a und im Falle der Überprüfung nach Abschnitt 6 die benannte Stelle über die Freigabe dieser Charge des Produkts und übermittelt ihr die von einem staatlichen oder einem zu diesem Zweck von einem Mitgliedstaat benannten Laboratorium gemäß Artikel 4 Absatz 3 der Richtlinie 89/381/EWG ausgestellte amtliche Bescheinigung über die Freigabe der Charge des in diesem Produkt verwendeten Derivats aus menschlichem Blut.
For så vidt angår punkt 5, underretter fabrikanten, når fremstillingen af hvert parti Jede Charge von Waren, die wir persönlich bestätigen!
Hver batch af varer, vi vil personligt bekræfte!Qualität spielt eine wichtige Rolle in unseremUnternehmen und damit jede Charge von Kupferplatten durchläuft strenge Prüfungum sicherzustellen, dass die Qualität abgestimmt.
Kvalitet spiller en afgørende rolle i voresvirksomhed og dermed hver batch af kobberplader gennemgår streng kontrolat sikre, at kvaliteten matches.Jede Charge wird gründlich beurteilt, damit sichergestellt ist, dass selbst die kleinste Menge an DNA, DNase, ATP, Pyrogenen, PCR-Inhibitoren und(organischen) Spurenstoffen, erfasst wird.
Hvert parti undersøges nøje for at sikre, at selv den mindste mængde DNA, DNase, ATP, pyrogener, PCR-hæmmere, sporstoffer og spororganiske stoffer bliver detekteret.Foodwatch fordert zu Recht, dassFuttermittelhersteller verpflichtet werden müssen, jede Charge einer Futtermittelzutat auf Dioxine und PCB zu testen, bevor sie das Futter mischen.
Foodwatch kræver med rette, atfoderproducenterne får pligt til at teste hvert parti foderingredienser for dioxiner og PCB, før de blander det i foderet.In dem Vertrag sollte festgelegt werden, auf welche Weise die sachkundige Person, die die Chargen zum Ver kauf freigibt,sicherstellt, daß jede Charge in Über einstimmung mit den im Rahmen der Zulassung spezifizierten Anforderungen hergestellt und geprüft wurde.
Af aftalen skal det klart fremgå, hvorledes den sagkyndige person, som er kvalificeret til at frigive batchen til salg,sikrer, at hver batch er fremstillet og fundet i overensstemmelse med betingelserne i markedsføringstilladelsen.Bei in dem betreffenden Mitgliedstaat hergestellten Tierarzneimitteln jede Charge von Tierarzneimitteln gemäß den in diesem Mitgliedstaat geltenden Rechtsvorschriften und entsprechend den der Genehmigung für das Inverkehrbringen zugrunde gelegten Anforderungen hergestellt und kontrolliert worden ist;
At ethvert parti veterinærlægemidler, der er fremstillet i den pågældende medlemsstat, er fremstillet og kontrolleret i overensstemmelse med den gældende lovgivning i denne medlemsstat og under iagttagelse af de ved meddelelsen af markedsføringstilladelsen godkendte betingelser.Wenn eine Materiallieferung aus verschiedenen Chargen besteht, muß jede Charge hinsichtlich Probenahme, Prüfung und Freigabe einzeln betrachtet werden.
Hvis en materialeleverance består af forskellige batcher, skal hver enkelt batch betragtes som en særskilt leverance med henblik på prøveudtagning, afprøvning og frigivelse.Bei Prüfpräparaten werden ausreichende Rückstellmuster einer jeden Charge einer Zubereitung in unverpackter Form und Hauptbestandteile der Verpackung der einzelnen Fertigproduktchargen mindestens zwei Jahre nach dem Abschluss oder formellen Abbruch der letzten klinischen Prüfung, bei der die betreffende Charge zur Anwendung kam, aufbewahrt, wobei der längere Zeitraum gilt.
For så vidt angår testpræparater, opbevares tilstrækkelige prøver af hvert enkelt parti Die Kommission erinnert daran, daßzur Durchführung des Kapitels IV der Richüinie 75/319/EWG jede Charge der Arzneispezialität in einem Mitgliedstaat vom Hersteller kontrolliert wird, der eine Bescheinigung ausstellt, in der die Einzelvorgänge fortlaufend eingetragen werden; diese Dokumente müssen den Beauftragten der zuständigen Behörde mindestens fünf Jahre zur Verfügung stehen.
Kommissionen henleder opmærksomheden på, ati medfør af kapitel IV i direktiv 75/319/EØF kontrolleres hvert specialitetparti, der fremstilles i en medlemsstat, af fremstilleren, som udarbejder en attest og registrerer de udførte processer i dokumenter, som stilles til rådighed for de kompetente myndigheders repræsentanter i en periode på mindst fem år.Bei aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen in dem Einfuhrmitgliedstaat jede Charge von Arzneimitteln einer vollständigen qualitativen und quantitativen Analyse, zumindest was alle Wirkstoffe angeht, sowie sämtlichen sonstigen Versuchen oder Prüfungen unterzogen worden ist, die erforderlich sind, um die Qualität der Arzneimittel entsprechend den der Genehmigung für das Inverkehrbringen zugrunde gelegten Anforderungen zu gewährleisten.
At ethvert særskilt fremstillet parti af lægemidler, der er importeret fra tredjelande, i importmedlemslandet har været underkastet en fuldstændig kvalitativ analyse, en kvantitativ analyse af i det mindste alle virksomme stoffer og Jedem Materialbilanzbericht ist eine Aufstellung des realen Bestandes gemäß dem Musterformblatt in Anhang IV beizufügen, in der alle Chargen getrennt aufgeführt und unter anderem die Materialkennzeichnungs- und Chargendaten und der von der meldepflichtigen Person oder dem meldepflichtigen Unternehmen vorgesehene Verwendungszweck im Sinne von Artikel 9 für jede Charge angegeben sind.
Hver materialebalancerapport skal ledsages af en opgoerelse over den faktiske beholdning, udarbejdet i henhold til den formular, der er gengivet i bilag IV, med alle partierne opfoert saerskilt og bl.a. Wir testen jeden Tag jede Charge.
Vi tester hver batch hver dag.Der Traubensaft wurde zuerst in Eichenfässern oder205 Litern vergoren, sodass jede Charge einzeln überwacht werden konnte.
Druesaften undergik første fermentering i egetræ eller 205 liter,således at hvert parti kunne overvåges individuelt.
