Eksempler på brug af Joch på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Das Geld war ein Joch.
De penge var et åg.Denn mein Joch ist sanft.
For mit åg er godt.Nehmet auf euch mein Joch.
Tag mit åg på jer.Unter diesem Joch will ich nicht leben.
Og jeg vil ikke leve under det åg.Sie geben das Joch zu.
Du indrømmer du er et åg.Werft Einons Joch der Unterdrückung ab!
Kast Einons undertrykkende åg af jer!Ihre Last scheint schwer, doch Ihr Joch ist leicht.
Din byrde virker tung, men dit åg er let.Dem Joch der Liebe kann man nie entkommen.
Kærlighedens åg, man aldrig kan flygte fra.Denn sanft ist mein Joch, und meine Bürde leicht.
For mit åg er gavnligt og min byrde let.Kohl noch heiß die Marinade gießen und unter dem Joch setzen.
Kål stadig varm hæld marinaden og læg under åget.Denn mein Joch ist sanft und meine Last ist leicht.».
For mit åg er godt, og min byrde er let.«.Aber nicht über diese Joch langweilig machen.
Men du behøver ikke bekymre dig om det åg kedeligt.Und schütteln das Joch der ungünstigen Sterne Von dieser Welt müde Fleisch.-- Augen, schauen Sie endlich!
Og ryste åg inauspicious stjerner fra denne verden-træt kød.-- Øjne, se din sidste!Alle Ich beuge mich unter das Joch der geheimen Bruderschaft.
Jeg bøjer mig under åget af det hemmelige broderskab.Viele Menschen retten können, Doppler für die Wissenschaft undnicht sterben lassen Sie ihn unter dem Joch.
Mange mennesker, der kan spare Doppler for videnskab ogikke lade ham dø under det åg.Niederspannungs-ABC Joch hot dip aus verzinktem Stahl.
Lav spænding ABC åg lavet af varmgalvaniseret stål.O, hier bau' ich die ew'ge Ruhstatt mir und schüttle von dem lebensmüden Leibe das Joch feindseliger Gestirne.
Åh, her vil jeg tage min evige hvile og ryste åget af dystre stjerner fra denne verdens forrevet kød.Nehmt mein Joch auf euch und lernt von mir.
Tag mit åg på jer og lær af mig, thi jeg er sagtmodig og ydmyg af hjertet.Die europäischen Arbeiter sind dabei, sich vom Joch des Kapitals zu befreien.
Europæiske arbejdere skal snart til at smide verdenskapitalismens åg fra sig.Jetzt will ich sein Joch, das du trägst, zerbrechen und deine Bande zerreißen.
Nu sønderbryder jeg det Åg, han lagde på dig, og sprænger dine Bånd.Oh, hier bau ich die ew'ge Ruhstatt mir und schüttle von dem lebensmüden Leibe das Joch feindseliger Gestirne.
Åh, her vil jeg tage mit evige hvil og bortkaste mit åg af uheldige stjerner fra dette verdenstrætte kød.Kaidu glaubt, dass er das will, das Joch der Befehlsgewalt, die Last der Verantwortung.
Kaidu tror, han behøver det her, hærførerens åg, ansvarets byrde.Sie mussten bitter erfahren, dass Frieden ohne Freiheit nur eine halbe Befreiung vom Joch des totalitären Unrechts war.
De måtte bittert erfare, at fred uden frihed kun var en halv befrielse fra den totalitære urets åg.Nein, Nergüi… Unter dem Joch eines Khans zu leben, ist nicht besser als der ewige Himmel.
Nej, Nergüi… at leve under en Khans åg er ikke bedre end den Evige Blå Himmel.Herren Barbour Waxed Walsh Jacket ist eine technisch -Stil mit Reißverschluss horizontale Ablagetaschen undmaßgeschneiderte Fisch Druck auf Joch.
Herre Barbour Waxed Walsh Jacket er en manipuleret stil med vandrette lynlås opbevaringslommer ogskræddersyede fisk print på åg.Bringet eure Hälse unter das Joch des Königs von Babel und dienet ihm und seinem Volke, so werdet ihr leben.
Bøjer eders Halse under Kongen af Babels Aag, og tjener ham og hans Folk, saa skulle I leve.Und er sprach zu Ihnen: Was ratet ihr, daß wir antworten diesem Volk, die zu mir gesagt haben:Mache das Joch leichter, das dein Vater auf uns gelegt hat?
Og spurgte dem:"Hvad råder I os til at svare dette Folk, som kræver af mig, atjeg skal lette dem det Åg, min Fader lagde på dem?Seit 1962 lebt Burma unter dem Joch einer Militärjunta, die eines der repressivsten Regime der Welt ist.
Siden 1962 har Burma levet under en militærjuntas åg i et af de mest repressive regimer i verden.Daß die Bäume auf dem Felde ihre Früchte bringen und das Land sein Gewächs geben wird; und sie sollen sicher auf dem Lande wohnen und sollen erfahren, daßich der HERR bin, wenn ich ihr Joch zerbrochen und sie errettet habe von der Hand derer, denen sie dienen mussten.
Og Træet paa Marken skal give sin Frugt, og Jorden skal give sin Grøde, og de skulle være trygge i deres Land, og de skulle fornemme; at der er Herren, naarjeg bryder deres trykkende I, Aag og redder dem af deres Haand, som brugte dem til Trælle.In der Regel unter dem Joch ihrer eigenen Ängste undBeratung von Verwandten und Freunden beginnen in ein paar Tagen zu den Eltern Antibiotika zu geben.
Som regel under åget af deres egen frygt ogrådgivning af slægtninge og venner forældre begynder et par dage senere at give antibiotika.
