Hvad Betyder JUNGFISCHEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• ungfisk
• unge fisk
• fiskeyngel
• små fisk

Eksempler på brug af Jungfischen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Es gibt also exzessive Fangaktivitäten, und insbesondere die Fänge von Jungfischen müssen kontrolliert werden.
Der foregår altså overfiskeri, og man må især kontrollere fangst af små fisk.

Eine Möglichkeit, die Fänge von Jungfischen zu reduzieren, ist der Einsatz von Netzen mit größeren Maschenöffnungen.
En mulighed for at reducere fangsten af unge fisk er at anvende net med større masker.

Der Ausschuß befürwortet die Zielsetzungen des Vorschlags, vor allem die Beschränkung der Fänge von Jungfischen und die Vereinfachung der Vorschriften.
Udvalget går ind for forslagets målsætninger, bl.a. en reduktion af fangsten af ungfisk og en forenkling af de gældende regler.

Ausgeschlossen sind also Maßnahmen wie Sperrgebiete zum Schutz von Jungfischen oder Gebiete, in denen die Fischerei auf bestimmte Arten untersagt ist zum Beispiel die Stintdorsch-Box oder Gebiete, in denen der Sandaalfang verboten ist.
Det udelukker sådanne foranstaltninger som lukkede områder til beskyttelse af ungfisk eller områder, hvor fiskeri efter bestemte arter er forbudt f. eks. sperlingkassen eller de områder, hvor tobisfiskeri er forbudt.

Dazu kommt, dass das bestehende System bisher illegalen Fängen und übermäßigen Beifängen von Jungfischen keinen wirksamen Riegel vorgeschoben hat.
Dertil kommer, at det eksisterende system hidtil ikke har sat en effektiv stopper for illegalt fiskeri og umådelig stor bifangst af ungfisk.

Es nimmt ja auch jeder Anstoß an diesen Problemen, seien es die Rückwürfe von Jungfischen oder die Produktion von Fischmehl, wie sie vor allem in Peru eine Zeitlang praktiziert wurde, im übrigen mit einem äußerst geringen bakteriologischen Befall.
Alle og enhver er naturligvis oprørt over problemerne i forbindelse med udsmid af ungfisk eller fiskemelproduktionen, således som bl.a. Peru praktiserede det i en periode- i øvrigt med en stærkt begrænset bakteriologisk kvalitet.

Es kann nicht hingenommen werden, daß die Existenz von wichtigen Fischereisektoren durch flankierende Maßnahmen zum Schutz von Jungfischen gefährdet wird.
Det er ikke rimeligt på grund af den sideløbende politik til beskyttelse af ungfisk at sætte vigtige fiskerisektorers eksistens på spil.

Nichtsdestotrotz geht es bei den Rückwürfen nicht nur um den Fang von Jungfischen, sondern auch dem Schaden, der Fischbeständen zugefügt wird.
Ikke desto mindre handler overbordkastning ikke kun om fangst af fiskeyngel, men også om den skade, fiskebestande lider.

Das jüngste Beispiel dieser kanadischen Desinformationskampagne ist eine Erklärung des Ministers, derzufolge 79% der Ladung der Estai aus Jungfischen bestehen soll.
Det sidste eksempel fra denne vildledningskampagne fra canadisk side er den erklæring, der er udstedt af ministeren, hvorefter 79% af lasten i Estai bestod af unge fisk.

Zur Erhaltung der Fischbestände müssen vor allem die Fänge von Jungfischen, insbesondere von noch nicht geschlechtsreifen Fischen, eingeschränkt werden.
Det er overordentlig vigtigt, at fangsterne af ungfisk reduceres, især fangsten af fisk, som endnu ikke er kønsmodne.

Der WWF berichtet, daß italienischen, französischen und spanischen Zolldienststellen zufolge der illegale Fang von Rotem Thun und die Anlandung von Jungfischen zunehmen.
Rapporterne fra Verdensnaturfonden antyder, at ifølge de italienske, franske og spanske toldmyndigheder vokser den illegale fangst af tun samt landingen af små fisk.

Real-time closures, das heißt Sperrung, wenn in einem Gebiet eine hohe Konzentration von Jungfischen festgestellt wird, kann hingegen ein wirksames Instrument sein.
Øjeblikkelige fiskestop, hvis der i et område findes en høj koncentration af ungfisk, kan derimod være en effektiv foranstaltning.

Was bringt die Einhaltung und Verschärfung technischer Maßnahmen, wo doch der ganze Sektor weiß, daß die Nichteinhaltung nicht bestraft wird, und wo der eigentliche Grund für den Fang von Jungfischen liegt?
Hvad nytter det at opfylde kravene og stramme disse, når alle ved, at manglende overholdelse ikke straffes, og at det er den egentlige årsag til fangsten af ungfisk?

Besondere Sorge bereitet die Tatsache, dass die vor allem in Schottland und Irland ansässigen Züchter von Jungfischen, also Salmlingen, vollständig auf den Weiterverkauf an Züchter angewiesen sind, die ihrerseits von Entscheidungen der Futtermittelhersteller betroffen sind.
Et særligt bekymrende forhold er, at opdrættere af ungfisk eller smolt hovedsageligt har base i Skotland og Irland, og at de er helt afhængige af salget til videreudviklere, der igen påvirkes af foderfabrikanterne.

Was bringt die Einhaltung der technischen Maßnahmen, wenn der ganze Sektor weiß, daß die Nichteinhaltung nicht bestraft wird, und daß sie die wirkliche Ursache für den Fang von Jungfischen ist?
Hvad hjælper det at overholde de tekniske foranstaltninger, hvis hele sektoren ved, at en manglende overholdelse ikke straffes, og at det er den reelle grund til fangsten af ungfisk?

Wir alle wissen jedoch, Frau Kommissarin, daß ein großer Teil des Fangs von Jungfischen auf illegale Aktivitäten und mangelnde Überwachung zurückzuführen ist, die, da in Händen der Mitgliedstaaten, leider nicht gewährleistet ist.
At fangsten af ungfisk skyldes den anvendte maskestørrelse, men vi ved alle, fru kommissær, at en stor del af fiskeriet af ungfisk skyldes ulovlige aktiviteter og mangelfuld kontrol, for så vidt som kontrollen er overladt til medlemsstaterne og dermed desværre ikke altid udøves korrekt.

Drittens hat eine allgemein hohe Befischungsintensität insbesondere in der Fischerei auf demersale Arten dazu geführt, dass ein erheblicher Teil der Fänge eines jeden Jahres aus Jungfischen besteht, die der Fischerei im Vorjahr noch nicht zur Verfügung standen.
For det tredje har det generelt høje fiskeritryk resulteret i en situation(især i det demersale fiskeri), hvor en stor del af fangsterne i et givet år består af ungfisk, der ikke var til rådighed for fiskeriet året før.

Die Erhaltung der Fischereiressourcen, die Verringerung der Fänge von Jungfischen, der Schutz der Brutgebiete und die Selektionswirkung der technischen Maßnahmen geben ein Bild der Schutzmaßnahmen zugunsten der Natur, die im Fischereisektor heute unerläßlich sind.
Bevarelsen af fiskeressourcerne, reduktionen af fangsten af ungfisk, beskyttelse af gydeområderne og de tekniske foranstaltningers selektive virkning giver et billede af de foranstaltninger til beskyttelse af naturen, som i dag er uomgængelig nødvendige i fiskerisektoren.

In dem Bericht Gallagher, über den, wie ich bereits feststellte, in der letzten Plenarsitzung abgestimmt wurde, wurde unter anderem auf die Notwendigkeit hingewiesen, besondere Maßnahmen zum Schutz von Jungfischen und insbesondere von jungen Seehechten zu verabschieden.
I Gallagher-betænkningen- der som tidligere nævnt blev vedtaget under den foregående mødeperiode- fremhævedes bl.a. nødvendigheden af at indføre særlige foranstaltninger til beskyttelse af ungfisk og navnlig af kulmule.

Bezüglich der Fischerei auf den blauen Wittling hat ICES davor gewarnt, dass hier größere Mengen von Jungfischen der gleichen Art beigefangen werden könnten. Wir sind deswegen auch bereits schriftlich mit dem Ersuchen um wissenschaftliche Beratung, wie diese Beifänge künftig vermieden werden, an ICES herangetreten.
Med hensyn til fiskeriet af blåhvilling har ICES advaret om, at der her kan forekomme bifangst af større mængder af unge fisk af samme art. Vi har derfor også allerede henvendt os skriftligt til ICES med en anmodning om videnskabelig rådgivning om, hvordan disse bifangster kan undgås i fremtiden.

Der Bericht der Kommission über die Durchführung technischer Maßnahmen in der gemeinsamen Fischereipolitik bietet eine detaillierte Analyse des Nutzens der seit 1986 durchgeführten Maßnahmen zum Schutze von Jungfischen in den Gemeinschaftsgewässern.
Kommissionens meddelelse om indførelsen af tekniske foranstaltninger i den fælles fiskeripolitik udgør en dybtgående analyse af hensigtsmæssigheden af de foranstaltninger, der er blevet iværksat siden 1986 med henblik på at beskytte ungfisk i fællesskabsfarvandene.

Für die wirksame Vermeidung von Beifängen und zur Einschränkung von Rückwürfen zu großer Mengen von Jungfischen und untermaßigen Exemplaren der Zielart oder anderer Arten ist es überaus wichtig, den Fischereisektor zur Verwendung möglichst selektiver Fanggeräte und zum Verzicht auf Fischzüge in Regionen, in denen in großer Zahl untermaßige Fische und Fische von Nichtzielarten vorhanden sind, zu motivieren.
For på effektiv vis at hindre bifangster og begrænse udsmid af en række ungfisk og undermålsfisk er det af absolut afgørende betydning, at fiskeindustrien tilskyndes til at anvende det mest selektive fiskeudstyr og til at undlade at fiske i områder med et stort antal undermålsfisk og ikkemålarter.

Ich möchte darauf hinweisen, dass dies nicht ganz stimmt, da die Rückwürfe auch durch die von den Fischern angestrebte Aufwertung der Fänge, die unabhängig von Quoten stattfindet, sowie durch Fänge von Jungfischen, die ebenfalls unabhängig von Quoten sind.
Jeg vil gerne sige, at det ikke er helt korrekt, for årsagen til udsmid kan være den omfattende frasortering af småfisk fra fiskernes side for at få fisk af bedre kvalitet, hvilket gøres uafhængigt af kvoter, og fangsten af unge fisk, som også er uafhængig af kvoterne.

Aus genau diesem Grund, stimme ich dem Berichterstatter zu, wenn er sagt,"dass es für die wirksame Vermeidung von Beifängen und zur Einschränkung von Rückwürfen zu großer Mengen von Jungfischen und untermaßigen Exemplaren der Zielart oder anderer Arten überaus wichtig ist, den Fischereisektor zur Verwendung möglichst selektiver Fanggeräte und zum Verzicht auf Fischzüge in Regionen, in denen in großer Zahl untermaßige Fische und Fische von Nichtzielarten vorhanden sind, zu motivieren.
Af samme årsag er jeg enig med ordførerens udtalelse om, at"for på effektiv vis at hindre bifangster og begrænse udsmid af et alt for stort antal ungfisk og undermålsfisk fra målarter og ikkemålarter er det af absolut afgørende betydning, at fiskeindustrien tilskyndes til at anvende det mest selektive fiskeudstyr og til ikke at fiske i områder med et stort antal undermålsfisk og ikkemålarter.

Auf der Grundlage wissenschaftlicher Gutachten sollten bei Schleppnetzen für den Fang bestimmter Arten von Meerestieren größere Maschenöffnungen vorgesehen werden, und es sollte die Verwendung von Netzstücken mit Quadratmaschen verbindlich vorgeschrieben werden, da diese bei der Reduzierung der Fänge von Jungfischen eine entscheidende Rolle spielen können.
På baggrund af videnskabelige udtalelser bør der fastsættes bestemmelser om øgede maskestørrelser for trukne redskaber, når der fiskes efter bestemte arter af marine organismer samt bestemmelser om tvungen brug af kvadratmaskede net, da dette kan spille en væsentlig rolle for en formindskelse af fangsten af ungfisk af marine organismer;

Der Vorschlag hat ein doppeltes Ziel: Einerseits soll er die auf diesem Gebiet geltenden Gemeinschaftsvorschriften präzisieren und vereinfachen, andererseits will man mit ihm vor allem erreichen, daß der Fang von Jungfischen in erheblichem Umfang verringert wird, da er zweifellos eines der größten Probleme der Ressourcenerhaltung im Rahmen der gemeinsamen Fischereipolitik darstellt.
Forslaget har to formål. Det tilsigter nemlig dels at afklare og forenkle den eksisterende fællesskabslovgivning på området og dels og navnlig i betydeligt omfang at begrænse fangsten af fiskeyngel, der utvivlsomt giver anledning til et af de største problemer med bevaringen inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik.

Der Rat hat eine Verordnung mit Maßnahmen zur Wiederauffüllung des Kabeljaubestands in der Irischen See für das Jahr 2001 angenommen und wird in Kürze eine weitere Änderung der Verordnung mit technischen Erhaltungsmaßnahmen für bestimmte Bestände beschließen, mit denen eine größere Selektivität bei der Fischerei und ein Schutz von Jungfischen gesichert wird.
Rådet har godkendt en forordning om fastsættelse af foranstaltninger, der skal indføres i 2001, for torskebestandens ophjælpning i de irske farvande, og Rådet vil inden længe godkende en yderligere ændring af forordningen om vise tekniske foranstaltninger for bevarelse af fiskeressourcerne. Via denne vil større selektivitet i fiskeriet og beskyttelse af ungfisk blive sikret.

Ich gehe davon aus, daß die Anwendung der neuen Verordnung zur Erhaltung der Fischereiressourcen durch technische Maßnahmen zum Schutz von jungen Meerestieren ab 1. Januar dieses Jahres den Schutz von Jungfischen erheblich verbessern wird, nicht nur in der Nordsee, sondern auch in allen anderen Gemeinschaftsgewässern des Nordost-Atlantiks.
Jeg går ud fra, at anvendelsen af den nye forordning om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine ressourcer fra 1. januar i år vil forbedre beskyttelsen af ungfisk betydeligt, ikke kun i Nordsøen, men også i alle andre af Fællesskabets vandmiljøer i Nordøstatlanten.

In ihrem Fazit legt die Kommission einen Dreijahresplan mit den Prioritäten und Aktionsmöglichkeiten fest: erste Phase der Satellitenüberwachung im Jahr 1998 sowie deren Erweiterung im Jahr 2000, Ausweitung der allgemeinen Vor schriften für die Kontrolle des Fischfangs auf das Mittelmeer im Jahr 1999 und Einführung einer neuen Regelung zum Schutz von Jungfischen im Jahr 2000.
Ende lig konkluderer den. at der må træffes beslutning om prioriteringen og indsatsen i en plan for tre år, som bl. a. indeholder indførelse af satellitkontrol i 1998 med udvidelse i år 2000. integration af Mid delhavsområdet i de almindelige bestemmelser for kontrol med fangsten i 1999 samt indførelse af nye bestemmelser om beskyttelse af fiskeyngel i år 2000.

Zudem sind die Vorschläge auch eine gute Nachricht nicht nur für Jungfische, sondern auch für andere bedrohte Arten wie Delphine, Seevögel und Haifische.
Forslagene bringer også gode nyheder- ikke blot for ungfisk, men også for sårbare arter såsom delfiner, havfugle og hajer.

Hvordan man bruger "jungfischen" i en Tysk sætning

Bei Grünau liegen die Fischteiche mit den Jungfischen des Forellenhofes.

Fischfutter Feinstfuttermischung zur Aufzucht von Jungfischen jetzt günstig online kaufen.

Die Story mit den Jungfischen sei als Schutzbehauptung erfunden worden.

Weiterhin bieten die Pflanzen den Jungfischen wichtigen Schutz vor Fressfeinden.

Die Schwanzflosse ist bei Jungfischen rund, bei erwachsenen Tieren gegabelt.

Für die Aufzucht von Jungfischen ist Moina ein ideales Futter.

Da Kotfäden zu erkennen waren, mußten die Jungfischen auch fressen.

Seen bieten den planktonfressenden Jungfischen ein besseres Nahrungsangebot als Fließgewässer.

Die ersten Fische und schwärme an Jungfischen drehen ihre Runden.

Das Einsetzen von Jungfischen bedrohter Arten ist eine wichtige Naturschutzmaßnahme.

Hvordan man bruger "unge fisk, fiskeyngel, ungfisk" i en Dansk sætning

Symptomer og patologi Unge fisk på op til ét år er mest modtagelige, men alle aldersgrupper kan blive ramt af SVC.

Sådanne fronter skaber generelt gode betingelser for fiskeyngel.

Unge fisk kan have lyse tværbånd på kroppen.

Unge fisk i vækst 3-4 gange dagligt på samme måde.

Ganske vist findes der tilfælde af vertikal integration, men de europæiske klækkerier er generelt selvstændige og sælger ungfisk til opfedning.

Et søpindsvin spiser, gnaver og gumler både rurer og små muslinger, fiskeyngel og hvad den eller kan komme i nærheden af.

Artemia klækker Nyklæggede artemia rejer en ideel føde for unge fisk.

Ungfisk i vækst skal have en del mere og her kommer den personlige erfaring og fornemmelse for fiskenes behov til sin ret.

Muliggør enkel borttagelse af larver til udfodring af dine fiskeunger. 1 148,95DKK Hobby Artemia æg (20Ml) Artemia er ideelt foder til din ungfisk.

Grønlandshvalen lever både af større dyreplankton og fiskeyngel.