Hvad Betyder KÄMPFERISCH på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• vild

Eksempler på brug af Kämpferisch på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Er ist sehr kämpferisch.
Han er meget konkurrencepræget.

Für kämpferische und demokratische Gewerkschaften!
For kæmpende og demokratiske fagforeninger!

Europa muß kämpferisch werden.
Europa bør tage kampen op.

Die Mädchen, die jetzt aktiv sind, sind kämpferisch.
De nye piger er mere bidske.

Dass ich kämpferisch und tapfer bin.
At jeg er krigerisk og modig.

Frau Bonino, Sie sind sonst so kämpferisch.
Fru Bonino, De er ellers så kampivrig.

Du wirst stark und kämpferisch wie dein Vater sein.
Du vil være stærk og vild, som din far.

Kämpferisch, rebellisch und sagt, ich hätte sie verlassen.
Stridig, oprørsk og siger, jeg forlod hende.

Du inspirierst mich, kämpferisch zu sein.
Du inspirerer mig til at være benhård.

Strategische und kämpferisch wie ein“Wildschwein”, und so sie es nannten, Er wusste, dass spezielle Angriff Kraft mit Vehemenz, aber er wusste auch Ausgaben"without a Trace".
Strategiske og kampklar lige som en“Vildsvin”, og så de kaldte det, Han vidste særlig overfald med kraft og voldsomhed, men han vidste også udgifter"sporløst".

PETER BLOODS CREW UND die DES kämpferischen.
Peter bloods mandskab og det under den hårdt kæmpende.

Du bist genauso kämpferisch wie sie es war, Sarah.
Du er lige så ukuelig, som hun var, Sarah.

Er umfaßt ungefähr 120 Absätze, und das vermittelt unweigerlich den Eindruck, dieses Dokument sei nicht kämpferisch und radikal genug.
Den indeholder således omtrent 120 afsnit, hvilket uundgåeligt giver en fornemmelse af, at dokumentet mangler stridslyst og en radikal karakter.

Ich bin nicht kämpferisch, wie manche meiner Freundinnen.
Jeg er ikke sej som nogle af mine venner.

Und das Junge sagte,"Werde ich stark und kämpferisch wie mein Vater sein?
Og ungen sagde vil jeg være stærk og vild som min far?

Jäger und Hirten waren kämpferisch und angriffslustig; der Ackerbauer ist ein eher friedliebender Typus.
Jægeren og husdyr ejer var militante, krigerisk; landmanden er en mere fredselskende type.

Die großen Aktionstage bilden nicht mehr das Zentrum, wenngleich sie weiterhin genauso stark und kämpferisch sind, wie es der 19. Oktober gezeigt hat.
De store aktionsdage er ikke længere tyngdepunkt, selvom de stadig er massive og i stigende grad militante, som det blev vist 19. oktober.

Ein reiches Leben, erfüllt und kämpferisch, voller Konflikte und Triumphe, rast- und ruhelos.
Et rigt liv, dedikeret og med kampgejst, fuld af konflikter og triumfer, rastløst og hvileløst.

Somit besaß er tagtäglich direkten Zugang zu Millionen von Menschen. Er zeichnete sich durch geschäftliche Tüchtigkeit aus und war zugleich ein Herausgeber von Format, mutig, kämpferisch und patriotisch.
Han havde således adgang til millioner af mennesker hver dag, og på trods af sin forretningssans var han af naturen en stor avisredaktør, modig, kampberedt og patriotisk.

Wir haben nichts anderes als diesen für ihn typischen Stil von ihm erwartet kämpferisch und ohne Geiseln zu nehmen, wenn er sich für eine besondere Sache einsetzt.
Det er den typiske stil, han har forvænt os med kampivrig, hvor han ikke tager gidsler, når han slås for specielle sager.

Ace Bruce' s Pressen Sie die Hände von Wildheit nunchaku und viele prächtige bewegt, wie Sie den Kopf über den Globus zu den Bereichen puzzle und das Interesse an dieser epischen kämpferisch Technik enterprise!
Ace Bruce' s knuge hænderne på heftighed nunchaku og mange storslåede bevæger sig som du hovedet ud over kloden til områder af puslespil og interesse i dette episke kampklar teknik virksomheden!

Wenn Sie, dass eine der Katzen sehen die aktivste und kämpferisch, können Sie sicher sein, dass es- die Zukunft Führer, sehr autonom und unabhängig.
Hvis du kan se, at en af kattene den mest aktive og stridbar, kan du være sikker på, at det er- fremtidens leder, meget selvstændig og uafhængig.

Sie werden es mit Baronin Ashton, der Hohen Vertreterin der Union für Auswärtige Angelegenheiten und Sicherheitspolitik, zu tun haben, die in ihrer Jugend im Hinblick auf die wahre sowjetische Bedrohung eine ausgemachte Pazifistin war, die jedoch, und daran haben wir keinerlei Zweifel, hinsichtlich des Iran äußerst kämpferisch sein wird.
De får at gøre med Baroness Ashton, EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, der var rendyrket pacifist i sin ungdom, da det drejede sig om den sande trussel fra Sovjet, men som uden tvivl vil være ekstremt stridslysten over for Iran.

Laskers Spielstil war pragmatisch und kämpferisch; Aljechin bezeichnete ihn im Turnierbuch, New York 1927, als„unübertroffenen Turnierkämpfer“.
Laskers spillestil var pragmatisk og kæmpende; Aljechin betegnede ham i turneringsbogen for turneringen i New York 1927 som"uovertruffen turneringsspiller.

Wir wissen auch, und ich zitiere eine große europäische Zeitung, dass den Kern eine antifaschistische Aktion bildete, die als linksrevolutionär, kämpferisch und kritisch gegenüber der europäischen Bewegung und dem Welthandel agiert.
Vi ved også, og jeg citerer en stor europæisk avis, at kernen var en antifascistisk fraktion, som har en venstrerevolutionær, kampberedt og kritisk holdning over for den europæiske bevægelse og verdenshandlen.

FR Herr Präsident, Frau Kommissarin, wir wissen, wie kämpferisch Sie sind, und wir kennen Ihren Wunsch, dass Europa in Cancún endlich mit einer Stimme sprechen sollte.
FR Hr. formand, fru kommissær! Vi ved, hvor engageret De er, og vi ved, at De ønsker, at Europa i Cancún endelig vil tale med én stemme.

Herr Simpson, vielen Dank für Ihre Bemerkung, sie hat besonderen Wert, weil sie von einem der Kollegen kommt, die hier in diesem Saal ihre Ansichten sehr kämpferisch vertreten, bei anderen Punkten aber zu keiner Meinungsäußerung kommen.
Mange tak for Deres bemærkning, hr. Simpson, som er særligt værdifuld, fordi den kommer fra et medlem, som altid forsvarer sine meninger lige stridslystent her i salen uden herved at gå for vidt i formuleringen af sine synspunkter.

Ich verspreche Ihnen eine sehr streitbare Beziehung, eine sehr streitbare, eine sehr solidarische Beziehung, sehr kämpferisch, mit unterschiedlichen Auffassungen, aber immer im gemeinsamen Ziel, alles zu tun, um gegen jede Form von Rassismus, Antisemitismus und Fremdenhaß und für mehr Demokratie in der Europäischen Union einzutreten.
Jeg lover Dem en meget stridbar forbindelse, en meget stridbar, en meget solidarisk forbindelse, meget kampglad, med forskellige opfattelser, men altid med det fælles mål at gøre alt for at imødegå enhver form for racisme, antisemitisme og fremmedhad og gå ind for øget demokrati i Den Europæiske Union.

Mir scheint, daß wir in dieser Hinsicht bei der Verteidigung des Euro zumindest genauso kämpferisch sein müssen wie unsere Kollegen im US-Kongreß bei der Verteidigung des Dollars.
Jeg mener, at vi i den forbindelse skal være mindst lige så aggressive i forsvaret af euroen, som vores kolleger i den amerikanske Kongres er det i forsvaret af dollaren.

Meiner Meinung nach war das kein guter Rat, denn ein Land zu ermutigen, sich kämpferisch oder zumindest zum Widerstand entschlossen zu zeigen, ihm aber die Mittel dazu zu verweigern, halte ich nicht für richtig.
Jeg synes ikke, det var noget godt råd, for det er efter min mening ikke godt at tilskynde et land til at opføre sig hævnlystent eller i alt fald modstandslystent, når man ikke giver det midlerne til det.

Hvordan man bruger "kämpferisch" i en Tysk sætning

Die Frankenwinheimer konnten nur kämpferisch überzeugen.

Wir müssen läuferisch und kämpferisch zulegen.

Kämpferisch müssen sie manchmal auch sein.

Hälfte spielerisch und kämpferisch sehr gut.

Die Heimelf agierte aber kämpferisch prima.

Duisburg ist eine kämpferisch starke Mannschaft.

Das war vor allem kämpferisch top.

Sion hält vor allem kämpferisch dagegen.

Wir werden zweimal kämpferisch alles geben.

Dabei ging´s spielerisch, kämpferisch und z.T.

Hvordan man bruger "vild" i en Dansk sætning

Har nemlig en lille dreng der er helt vild med sine flyvemaskiner ;-).

Den smukke "Vild med dans"-værtinde søger på Facebook hjælp til at finde et nyt hjem til hende og sønnen Louis.

Hvis en person er vild med dig, vil han eller hun prøve at komme ind i denne intimsfære.

Jeg er vild med skævt og krøllet julepynt.

Det eneste jeg ikke var så vild med var de andre grøntsags-wontons.

Det er jeg faktisk (overraskende nok) ret vild med.

Og hvorfor er det lige, at hun er så vild med faderens specielle kød-krydderi?

Nikita, der er vild med Hansi Hinterseer.

Jeg forelsker mig i SÅ mange ting i øjeblikket og er vild med farverne der er i butikkerne pt.

Det var den bog, der gjorde mig vild efter flere kærlighedshistorier, og der har været …