Hvad Betyder KṚṢṆA-BEWUSSTSEIN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• kṛṣṇabevidsthed
• kṛṣṇa-bevidsthed
• krishnabevidsthed

Eksempler på brug af Kṛṣṇa-bewusstsein på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Kṛṣṇa-Bewusstsein ist konkretes Yoga.
Den konkrete yoga er Kṛṣṇabevidsthed.

Alles sollte im Kṛṣṇa-Bewusstsein getan werden.
Alt bør gøres i Kṛṣṇabevidsthed.

Kṛṣṇa-Bewusstsein ist keine verkrüppelte Idee.
Kṛṣṇabevidsthed er ikke en forkrøblet ide.

Einen besseren Geschmack hat nur Kṛṣṇa-Bewusstsein.
Kun Kṛṣṇabevidsthed har en bedre smag.

Unser Kṛṣṇa-Bewusstsein darf nicht umgelenkt werden.
Vores Kṛṣṇabevidsthed skal ikke blive afledt.

Deshalb versuchen wir Kṛṣṇa-Bewusstsein zu erwecken.
Derfor prøver vi at vække Kṛṣṇabevidsthed.

Hier, Kṛṣṇa-Bewusstsein, es gibt nichts unglückliches.
Her, Krishnabevidsthed, er der ingen ulykke.

Für Opportunisten gibt es kein Kṛṣṇa-Bewusstsein.
For opportunister er der ingen Kṛṣṇabevidsthed.

Und das kann durch Kṛṣṇa-Bewusstsein bewerkstelligt werden.
Og dette kan gøres gennem Kṛṣṇabevidsthed.

So, ihr habt diese Gelegenheit, Kṛṣṇa-Bewusstsein.
Så I har fået denne mulighed, Kṛṣṇa-bevidsthed.

Er sieht Kṛṣṇa-Bewusstsein als eine Bewegung der Hindus.
Han ser Kṛṣṇabevidsthed som en bevægelse af hinduer.

Diese spirituelle Nahrung ist Kṛṣṇa-Bewusstsein.
Denne åndelige føde er denne Kṛṣṇabevidsthed.

Wir bekommen Kṛṣṇa-Bewusstsein durch die Gnade von Guru und Kṛṣṇa.
Vi får Kṛṣṇabevidsthed gennem guru og Kṛṣṇas barmhjertighed.

Wenn ihr Kṛṣṇa immer seht, dann ist das Kṛṣṇa-Bewusstsein.
Hvis du altid ser Kṛṣṇa, så er det Kṛṣṇabevidsthed.

Darum beschäftigt euch im Kṛṣṇa-Bewusstsein soviel ihr könnt.
Derfor engager dig selv i Kṛṣṇabevidsthed så meget du kan.

Das sind sehr hohe spirituelle Verständnisse im Kṛṣṇa-Bewusstsein.
Så dette er en meget ophøjet åndelig forståelse i Kṛṣṇabevidsthed.

Und dieses"Andere" ist Kṛṣṇa-Bewusstsein oder Gott-Bewusstsein.
Og dette"andet" er Kṛṣṇabevidsthed eller Gudsbevidsthed.

Ihr sagtet, dass die Lösung bereits da ist, Kṛṣṇa-Bewusstsein.
Du sagde at løsningen allerede var der, Kṛṣṇabevidsthed.

So, Kṛṣṇa-Bewusstsein bedeutet, nicht im dunklen Bewusstsein zu bleiben.
Så Kṛṣṇabevidsthed betyder ikke at forblive i den mørke bevidsthed.

Prabhupāda: Meine Vorstellung ist Kṛṣṇa-Bewusstsein zu predigen.
Prabhupāda: Min tanke er at forkynde Kṛṣṇabevidsthed.

Kṛṣṇa-Bewusstsein bedeutet: versucht nicht, eure Sinne zu befriedigen.
Krishnabevidsthed betyder, prøv ikke at tilfredsstille dine egne sanser.

Unser Ziel sollte es sein, wie man Kṛṣṇa-Bewusstsein praktiziert.
Vores mål bør være hvordan vi udfører Kṛṣṇabevidsthed.

Wie man Kṛṣṇa-Bewusstsein zur vollkommenen Stufe entwickeln kann, das wird Einweihung genannt.
Hvordan man udvikler Kṛṣṇa-bevidsthed til det perfekte stadie, det kaldes initiering.

Diese zwölf Männer sind berechtigt, Kṛṣṇa-Bewusstsein zu predigen.
De tolv mænd er autoriserede til at prædike Kṛṣṇa-bevidsthed.

Und Kṛṣṇa-Bewusstsein bedeutet von Anfang an direkt Bhakti-Yoga zu praktizieren.
Og denne Kṛṣṇabevidsthed betyder at man lige fra begyndelsen, direkte, denne bhakti-yoga.

Wenn ihr nicht auf der künstlichen Plattform seid, dann ist das Kṛṣṇa-Bewusstsein.
Så når du ikke går til den kunstige platform, er det Kṛṣṇabevidsthed.

Aber wenn wir tatsächlich Fortschritt machen im Kṛṣṇa-Bewusstsein, müssen wir unsere Pflicht kennen.
Men når vi virkelig gør fremskridt i Krishnabevidsthed, må vi kende vores pligt.

Doch wenn die Berauschung vorbei ist, dann leistet ihr besseren Dienst, Kṛṣṇa-Bewusstsein.
Men da beruselsen var ovre, gjorde I bedre tjeneste, Kṛṣṇabevidsthed.

Und Kṛṣṇa-Bewusstsein bedeutet, dass ihr im gleichen Geist arbeitet, mit gleicher Kraft, aber ihr müsst Kṛṣṇa zufriedenstellen.
Og Krishnabevidsthed betyder, at du må arbejde i den samme ånd, med samme energi, men du må tilfredsstille Krishna.

Also diese schmutzige Dinge können einfach durch Kṛṣṇa-Bewusstsein gereinigt werden.
Så disse beskidte ting kan vaskes væk simpelthen med Kṛṣṇa-bevidsthed.