Eksempler på brug af Krishnabevidsthed på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det virkelige formål er Krishnabevidsthed.
Krishnabevidsthed betyder en åndelig krop.
Kṛṣṇabewusstsein bedeutet spiritueller Körper.Meget sjældent kommer man til Krishnabevidsthed.
Sehr selten kommt man zu Krishna-Bewusstsein.Her, Krishnabevidsthed, er der ingen ulykke.
Som ikke prøver at forstå Krishnabevidsthed.".
Die nicht versuchen, Krishna-Bewusstsein zu verstehen.".Men i Krishnabevidsthed er al fuldkommenhed til stede.
Doch im Kṛṣṇabewusstsein ist jegliche Perfektion vorhanden.DA/Prabhupada 0593- Så snart du kommer til Krishnabevidsthed, bliver du fuld af glæde.
DE/Prabhupada 0593- Sobald ihr zum Krischnabewusstsein kommt, werdet ihr fröhlich sein.Krishnabevidsthed er det yderste stadie af trance i yoga udøvelse.
Kṛṣṇabewusstsein ist die höchste Stufe der Trance im Yoga.DA/Prabhupada 0599- Krishnabevidsthed er ikke let.
DE/Prabhupada 0599- Krischnabewusstsein ist nicht einfach zu haben.Krishnabevidsthed betyder, prøv ikke at tilfredsstille dine egne sanser.
Kṛṣṇa-Bewusstsein bedeutet: versucht nicht, eure Sinne zu befriedigen.Men de, der er avancerede i Krishnabevidsthed, de arbejder for Krishna.
Doch jene, welche fortgeschritten sind im Kṛṣṇabewusstsein, müssen für Kṛṣṇa arbeiten.Så selv hvis de er ulykkelige, mentalt, skulle,skal de så stadig fortsætte i Krishnabevidsthed.
Also selbst wenn sie unglücklich sind, mental,sollten, sollten sie doch im Kṛṣṇa-Bewusstsein weitermachen.Men når vi virkelig gør fremskridt i Krishnabevidsthed, må vi kende vores pligt.
Aber wenn wir tatsächlich Fortschritt machen im Kṛṣṇa-Bewusstsein, müssen wir unsere Pflicht kennen.De der bare er engagerede i syndige aktiviteter, de kan ikke værdsætte denne Krishnabevidsthed.
Jene, die einfach mit sündhaften Aktivitäten beschäftigt sind, sie können dieses Kṛṣṇa-Bewusstsein nicht wertschätzen.Her er hans tanker allerede i Krishnabevidsthed, og I prøver med magt at aflede ham.
Hier ist sein Geist bereits im Krishna-Bewusstsein, aber ihr versucht mit Gewalt, ihn davon abzubringen.Krishnabevidsthed er udviklingen af kærlighed til Krishna, en tilstand der er hinsides selv materiel frelse.
Kṛṣṇabewusstsein ist die Entwicklung von Liebe zu Kṛṣṇa- eine Position, die selbst zu materieller Befreiung transzendental ist.Vores eneste opgave er at opvække hans Krishnabevidsthed, og hele verden vil blive lykkelig.
Unsere Aufgabe ist es, ihr Krishna-Bewusstsein zu wecken, und die ganze Welt wird glücklich sein.Så lad mig hjælpe denne kat ved at give den noget prasadam,så at den en dag kan komme til Krishnabevidsthed.
Also sollte ich dieser Katze helfen, indemich ihr etwas Kṛṣṇa Prasādam geben, damit sie eines Tages zum Kṛṣṇabewusstsein kommt.Men hvis man fixerer sit sind på Krishnabevidsthed, så danser man med masser af smukke piger.
Doch wenn ihr euren Geist im Kṛṣṇabewusstsein fixiert, dann tanzt ihr mit so vielen schönen Mädchen.Og Krishnabevidsthed betyder, at du må arbejde i den samme ånd, med samme energi, men du må tilfredsstille Krishna.
Und Kṛṣṇa-Bewusstsein bedeutet, dass ihr im gleichen Geist arbeitet, mit gleicher Kraft, aber ihr müsst Kṛṣṇa zufriedenstellen.Des mere vi engagerer vores sind i Krishnabevidsthed, jo mere holder vi os selv i sollyset.
Je mehr wir unseren Geist im Kṛṣṇabewusstsein beschäftigen, desto mehr haltet ihr euch selbst im Sonnenlicht.Meditation, at ophøre med handlinger vil sige at ophøre med nonsens, men at agere i Krishnabevidsthed er transcendentalt.
Meditation, das Handeln zu stoppen bedeutet den Unsinn zu stoppen, doch in Kṛṣṇabewusstsein zu handeln ist transzendental.Prabhupada: Nuvel, en dreng som er i Krishnabevidsthed, han giver den bedste tjeneste til sine forældre, familie, landsmænd, samfund.
Prabhupāda: Nun, ein Junge, der im Kṛṣṇa-Bewusstsein ist, er bringt seinen Eltern, Familien, Landsleuten, der Gesellschaft den besten Dienst dar.Så denne mor, blev befriet på grund af sin søn, sin Krishnabevidste søn,hun blev befriet uden faktisk at komme til Krishnabevidsthed.
Also diese Mutter, wegen des Sohnes, des Kṛṣṇa-bewussten Sohnes,wurde sie befreit, ohne tatsächlich zum Kṛṣṇa-Bewusstsein zu kommen.Fordi de lider uden Krishnabevidsthed, går vi fra dør til dør, fra by til by, fra landsby til landsby, fra storby til storby for at prædike denne Krishnabevidsthed.
Weil sie ohne Krishna-Bewusstsein leiden, gehen wir von Tür zu Tür, von Stadt zu Stadt, von Dorf zu Dorf, von Ort zu Ort, um dieses Krishna-Bewusstsein zu predigen.Det samme eksempel: Når kroppen er blevet fri for materielle handlinger,kun handlinger i Krishnabevidsthed, så er den krop åndelig.
Das gleiche Beispiel: Wenn der Körper keine materiellen Handlungen mehr hat,nur spirituelle Handlungen im Kṛṣṇabewusstsein, dann ist der Körper spirituell.Hengiven: På samme måde, at praktisere yoga,især bhakti yoga i Krishnabevidsthed. kan forekomme som en svær opgave, men hvis man følger principperne med fast beslutsomhed, så vil Herren sandelig hjælpe en, for Gud hjælper dem, der hjælper sig selv.
Geweihter:"In ähnlicher Weise mag das Praktizieren von Yoga,besonders von Bhakti-Yoga im Kṛṣṇabewusstsein, sehr schwierig erscheinen, doch wenn jemand den Prinzipien mit großer Entschlossenheit folgt, wird ihm der Herr mit Sicherheit helfen, denn: Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.".Men mit virkelige formål er, hvordan kommer jeg ud af denne illusion ogtilbage til min oprindellige bevidsthed, Krishnabevidsthed, for så at vende tilbage.
Doch das wahre Ziel ist es, dieser Illusion zu entkommen,mein urpsrüngliches Bewusstsein, Kṛṣṇabewusstsein, zu erlangen und zurück zu gehen.Så man finder i Bhagavad Gitas tolvte kapitel, eller i fjortende,tror jeg, at den, der er i Krishnabevidsthed, han er allerede på Brahman platformen.
Im zwölften Kapitel der Bhagavad-gītā, oder im vierzehnten glaube ich,werdet ihr lesen, dass jemand der im Kṛṣṇabewusstsein ist, bereits auf der Brahman Plattform ist.Og hvis du optager denne handlemåde, at overgive livet til Krishna og altid er engageret i Krishnas tjeneste under vejledning af tat-puruṣa- som betyder en der ikke har andre opgaver end at prædike Krishnabevidsthed- så er vores liv en succes.
Und beschäftige dich immer im Dienst Kṛṣṇas, unter der Führung von tat-puruṣa- das bedeutet, wer keine andere Aufgabe hat als Kṛṣṇa-Bewusstsein zu predigen- dann ist unser Leben erfolgreich.
