Eksempler på brug af Kein personal på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Er hat fast kein Personal.
Han har næsten intet personale.Kein Personal für die Bewachung.
Der er ingen personale til det.Und Sie sind kein Personal?
Og er du ikke medlem af personalet?Es gibt kein Personal, das sich um sie kümmert.
Der er ikke personale til at tage sig af dem.Aber wir haben dort oben kein Personal.
Vi har ikke mandskab dernede.Dafür hat sie gar kein Personal.
Kein Personal, kein Geld, kein verdammtes Büro.
Intet personale, penge eller kontor.Wir hatten keinen Plan und kein Personal.
Vi havde intet personale.Janis, ich will kein Personal für wilde Gänsejagden verschwenden.
Man kriegt heutzutage einfach kein Personal mehr.
Man kan ikke regne med folk længere.Außerdem mehren sich die Fälle, in denen kein Personal für Pflegeaufgaben zur Verfügung steht, denn in Zeiten wirtschaftlichen Wachstums wandern diese Menschen in Produktionssektoren ab, die eine Zeit lang am gewinnträchtigsten sind und ein höheres Gehalt bieten.
Desuden er der stigende mangel på plejepersonale, da disse mennesker i tider med økonomisk vækst søger over i produktionssektorer, der for en tid er mere fordelagtige og tilbyder højere løn.Wir haben zu viele Patienten und kein Personal.
Dieses Studio hatte aber kein Personal am Eingang.
Men ingen bemanding ved indgangen til dette studie.Wir haben doch gesagt,dass auf dieser ÖIbohrinseI kein personal ist.
Wir haben keine Mannschaft, wir haben kein Personal.
Die von Ihnen besuchten Räumlichkeiten gehören nicht der Europäischen Kommission, und das Personal, mit dem Sie eine Unterhaltung geführt haben,ist kein Personal der Europäischen Kommission.
De lokaler, De besøgte, tilhører Es sei darauf hingewiesen, dass zum Zeitpunkt des Kontrollbesuchs keinerlei Aktivitäten(weder Produktion noch Montage)festzustellen waren, kein Personal vor Ort war und es auch keine Lagerbestände gab.
Det skal bemærkes, at der under kontrolbesøget ikke foregik nogen aktiviteter(hverken produktion eller samling),der var intet personale til stede, og der var Aber ich mach keine Personals.
Jeg tager ikke personsager.Für Angus J. B. Higgins(Menschensohnstudien 1965) bezeichnet der Titel im Munde Jesu keine personale, von ihm unterschiedene Gestalt, sondern die Würde, die Jesus für sich erwartete: die des von Gott beauftragten Weltrichters.
For Angus J. B. Higgins betegner titlen i Jesu mund ingen personmæssig(ty. personale) fra ham adskilt skikkelse, men den værdighed som Jesus forventede sig: den af Gud indsatte Verdensdommer.Das Marine Corps hat kein medizinisches Personal.
Marinen har ikke medicinsk personale.Das bedeutet, kein unautorisiertes Personal an Deck.
Det betyder intet unødvendigt personale på dækket.Wir können kein weiteres Personal oder Vorräte von Phoenix runterbringen.
Ich…- Aber heute, bei all diesen Vorschriften,kriegen die kein anständiges Personal.
Men nu om stunder, med alle de nye regler og regulativer,så kan de ikke skaffe gode medarbejdere.Aber heutzutage, bei den ganzen neuen Verordnungen,kriegen sie kein gutes Personal mehr.
Men nu om stunder, med alle de nye regler og regulativer,så kan de ikke skaffe gode medarbejdere.Das Personal spricht kein Englisch.
Negativ:: Nicht sauber,Drug Gegend, kein Lächeln vom Personal.
Ulemper: Ikke rent,drug område, ingen smil fra personalet.Weitere Einsparungen werden durch die Tatsache gemacht, die kein zusätzliches Personal werden, um den Service aufrechterhalten gemietet muss; Gehalt-Ausgaben sind nicht beeinträchtigt.
Yderligere besparelser ved, at ingen ekstra personale skal være hyret til at opretholde tjenesten; løn udgifter påvirkes ikke.
