Hvad Betyder KEIN STAATSBÜRGER på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• ikke statsborger

Eksempler på brug af Kein staatsbürger på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Kein Staatsbürger?
Ikke statsborger?

Du bist kein Staatsbürger.
Du er ikke en borger.

Kein Staatsbürger? Was wirst du tun, wenn die Rebellen kommen?
Hvad vil du gøre hvis oprørerne indtager byen? Ikke statsborger?

Du bist kein Staatsbürger.
Du er ikke statsborger.

Ich sollte seinen Namen verwenden, weil sein Freund kein Staatsbürger ist.
Han bad mig bruge hans navn, fordi hans ven ikke er koreaner.

Morgen? Bevor du den Eid abgelegt hast, bist du kein Staatsbürger.
I morgen? Hvis du ikke har aflagt ed, så er du ikke statsborger endnu.

Durch die Nutzung von Inhalten, die solchen Einschränkungen und Bestimmungen unterliegen, erklären und bestätigen Sie, dass Sie nicht in einem dieser Länder leben oder dessen Rechtssystem unterstehen, kein Staatsbürger oder Einwohner eines dieser Länder sind und nicht auf einer dieser Listen geführt werden.
Ved at bruge Materialer, der er underlagt nogen af sådanne restriktioner og forskrifter, anerkender og garanterer du, at du ikke befinder dig i, er under kontrol af, eller er statsborger eller resident i nogen af disse lande, eller at du ikke står på en sådan liste.

Doch. Carmens Eltern waren keine Staatsbürger.
Carmens forældre var ikke statsborgere. Jo, det er.

Probleme damit, dass er für geringfügige strafbare Handlungen verwendet wird, keine Rechtsvertretung in dem Land, in dem er erlassen wurde, lange Haftzeiten vor der Gerichtsverhandlung, keine Kaution für Leute, die keine Staatsbürger des Landes sind, in dem er erlassen wurde und schlechte Haftbedingungen werden alle aus gutem Grund genannt.
Problemer med, at den bliver brugt til mindre forseelser, manglende advokatbistand i den udstedende stat, lange varetægtsfængslinger, manglende kaution for personer, som ikke er statsborgere i den udstedende stat, og dårlige forvaringsforhold, nævnes alle med god grund.

Leider wurden wichtige Änderungsanträge der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke abgelehnt und infolgedessen können Initiativen nicht von EU-Einwohnern, die keine Staatsbürger eines Mitgliedstaates sind, unterzeichnet werden, wodurch die gleichberechtigte Beteiligung von Einwohnern ungeachtet der Staatsbürgerschaft ausgeschlossen wird und es auch keine Garantie gibt, dass die Unterschriften mit den Personalausweisnummern der Unterzeichner übereinstimmen.
Desværre blev vigtige ændringsforslag fra Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre forkastet, og som følge deraf kan initiativer ikke underskrives af beboere i EU, som ikke er statsborgere i en medlemsstat, hvilket forhindrer indbyggere i at deltage på lige fod uanset deres nationalitet, ligesom der ikke er garanti for, at underskrifterne vil svare til underskrivernes id-numre.

Kein koreanischer Staatsbürger?
Ikke koreansk statsborger?

Offenbar sind Sie kein amerikanischer Staatsbürger.
De er åbenbart ikke amerikansk statsborger.

Ich bin auch kein deutscher Staatsbürger.
Jeg er heller ikke tysk statsborger.

Dann wird die Regierung sagen: Er war kein indischer Staatsbürger.
Vil regeringen sige, at"han slet ikke var en indisk borger.

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt haben Staatsbürger aus Drittländern kein Recht auf Freizügigkeit innerhalb der Union.
Som det er i øjeblikket, har tredjelandes statsborgere ikke ret til fri bevægelighed inden for Unionen.

Und wenn Sie kein amerikanischer Staatsbürger sind, dann können Sie Ihnen bekannte Amerikaner kontaktieren und diese dazu ermutigen, dasselbe zu tun.
Og hvis du ikke er en amerikansk statsborger, kan du kontakte amerikanske statsborger, som du kender og opfordre dem til at gøre det samme.

Solche Daten werden möglicherweise für viele Jahre nach der Durchführung der Sicherheitsuntersuchung gespeichert, und es gibt keinen gesetzlichen Schutz für jemanden, der kein US-amerikanischer Staatsbürger ist.
Dataene vil måske blive opbevaret i årevis, efter sikkerhedstjekkene er gennemført, og der er ingen juridisk beskyttelse for personer, der ikke er amerikanske statsborgere.

Kein belgischer Staatsbürger oder in Belgien wohnhafter oder Handel treibender Ausländer darf ohne eine vom Minister der Justiz erteilte Genehmigung mit Waffen, Munition oder eigens zu militärischen Zwecken dienendem Material sowie mit der diesbezüglichen Technologie Handel treiben, diese ins Ausland ausführen oder liefern oder sie zu diesem Zweck vorrätig halten, noch als Vermittler für solche Tätigkeiten auftreten.
Hverken belgiske statsborgere eller udlændinge, der er bosat eller driver handel i Belgien, må handle med, eksportere eller levere våben, ammunition eller militært udstyr eller teknologi i tilslutning hertil i udlandet eller være i besiddelse af sådanne varer til det formål, og de må heller ikke fungere som mellemmænd i sådanne transaktioner uden en speciel licens udstedt af justitsministeren.

Einerseits benötigen die Staatsbürger Bruneis kein Visum für den Aufenthalt von höchstens 90 Tagen in den Mitgliedstaaten. Andererseits wurde hervorgehoben, dass Brunei ein kleines Land ist, das für Aufenthalte von über 30 Tagen grundsätzlich Visa verlangt, selbst von Staatsbürgern der asiatischen Nachbarstaaten den Informationen der Kommission zufolge gilt nur für einen Drittstaat, nämlich für die USA, eine Ausnahmeregelung: ihre Staatsbürger können sich 90 Tage ohne Visum in Brunei aufhalten.
At statsborgerne fra Brunei nyder godt af et visumfrit ophold på 90 dage på medlemsstaternes område, men understregede, at Brunei er et lille land, som ikke engang giver sine asiatiske naboer ret til visumfrit ophold på over 30 dage ifølge Kommissionens oplysninger er der kun ét tredjeland, nemlig USA, som nyder godt af en 90-dages visumfritagelse for Brunei.

Waren keine indischen Staatsbürger.
Var slet ikke indiske borgere.

Saddiq und Khalid waren keine norwegischen Staatsbürger.
Saddiq og Khalid var ikke norske statsborgere.

Warum wollen Sie keine amerikanischen Staatsbürger werden?
Hvorfor vil I ikke blive amerikanske statsborgere?

Dass er wahrscheinlich nicht lange wartete denn China wird keinen chinesischen Staatsbürger an die USA ausliefern. und sobald er in China war, konnten wir nichts mehr tun.
Og når han er I Kina, kan vi intet gøre, Så mit gæt er, at han sikkert ikke blev længe, fordi Kina ikke udleverer kinesiske statsborgere til USA.

Umfragen zufolge fühlen sich die in Ungarn lebenden Slowaken in ihrer neuen Wahlumgebung zu Hause, und die Kommunen denken nun darüber nach, diesen Menschen, obwohl sie keine ungarischen Staatsbürger sind, slowakischsprachige Kindergärten und Schulen anzubieten, da Zweisprachigkeit in Ungarn eine große Rolle spielt.
Ifølge en række undersøgelser føler de slovakker, der bor i Ungarn, sig hjemme i deres nye omgivelser, og de lokale myndigheder overvejer nu at etablere børnehaver og skoler for slovakisktalende børn, selv om de ikke er ungarske statsborgere, da tosprogethed har høj prioritet i Ungarn.

Es lässt sich in alle Richtungen dehnen, und ich finde nicht, dass der Ratspräsident zum Kern der Frage kommt, ob es eine amerikanische Strategie gibt, durch die andere Länder zu bilateralen Abkommen gedrängt werden, mit denen sie sich dazu verpflichten, keine amerikanischen Staatsbürger auszuliefern.
Det kan strækkes på alle ledder og kanter, og jeg synes ikke, at rådsformanden kommer ind på det fundamentale spørgsmål: har vi har en amerikansk strategi, der presser andre lande til bilaterale aftaler, hvormed landene forpligter sig til ikke at udlevere amerikanske statsborgere.

Ich werde die Mitgliedschaft neuer Staaten nur unterstützen, wenn die EU dafür sorgt, dass die regionale Integration zum Vorteil aller Staatsbürger funktioniert, aus denen sie sich zusammensetzt, und nicht zum Vorteil der Interessen des Großkapitals, von dem sie heute beherrscht wird, und diese mit einem Integrationssystem unterstützt, über das die Staatsbürger keine Kontrolle haben.
Jeg vil først støtte nye staters medlemskab, når EU får den regionale integration til at fungere til gavn for alle borgerne, som udgør helheden, og ikke til gavn for kapitalen, der dominerer i dag og giver nogle integrationsrammer, som borgerne ingen kontrol har med.

Auf jeden Fall werden- gestatten Sie mir, meine Antwort damit zu beenden- von den französischen Behörden keine algerischen Staatsbürger, deren Sicherheit gefährdet ist, nach Algerien zurückgeschickt.
Under alle omstændigheder afholder de franske myndigheder- tillad mig at slutte mit svar med dette punkt- som De ved, sig fra at sende en borger fra Algeriet, der er truet på sin sikkerhed, tilbage til dette land.

Der Mieter hält einen ausländischen Pass und ist kein israelischer Staatsbürger.
Lejer har et udenlandsk pas og er ikke en israelsk statsborger.

Wählen Sie bitte eine andere Unterkunft, falls Sie kein chinesischer Staatsbürger sind.
Hvis du ikke er kinesisk statsborger, bedes du vælge et andet overnatningssted.