Eksempler på brug af Kein trost på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sie sind kein Trost.
Kein Trost im Kampf.
Der findes ingen trøst.Die sind kein Trost.
De er ingen trøst.Das ist alles. Das ist überhaupt kein Trost!
Ist das kein Trost?
Er det ikke tryghed?Das Erbe ist beträchtlich,aber… das ist kein Trost.
Jeg arver en pæn sum,men… det er ringe trøst.Du warst kein Trost.
Du trøstede mig ikke.Meine Firma und Touch in ihrem aktuellen Zustand war kein Trost, sie.
Min virksomhed og berøring var ingen trøst for hende i hendes nuværende tilstand.Das ist kein Trost.
Det er ikke særlig beroligende.Fur uns, die wir zuruckbleiben, ist das riesenhafte Grab, das die Heimat fur jene ist, die auf See geblieben sind, kein Trost.
For os efterladte er den store umærkede grav hvor de forliste sjæle nu hviler, ingen trøst.Das wäre kein Trost.
Det er ingen trøst.Das ist kein Trost und keine Antwort.
Det er hverken en trøst eller In der Rache liegt kein Trost.
Der er ingen trøst i hævn.Das ist kein Trost, Georgie!
Det er ingen trøst, Georgie!Warum ist mir das kein Trost?
Hvorfor giver det mig ingen trøst?Es wird kein Trost für Sie sein.
Det er dig næppe nogen trøst, men lidelsen er meget sjælden.Nun, es hat keinen Ausgleich gegeben, und leider wurde der ländliche Entwicklungsfonds der alten Mitgliedstaaten drastisch zurückgefahren, vielleicht, um sie zur Anwendung der Modulation zu bewegen, aberdas ist natürlich kein Trost.
Men der er Das ist für Großbritannien kein Trost, Ausgleich hin oder her.
All das ist jedoch kein Trost für diejenigen unter meinen Wählern, die sich fragen, wie sie ihre Haushaltsgeräte loswerden sollen.
Dette er dog ingen trøst for mine vælgere, der tænker på, hvordan de skal slippe af med deres hvidevarer.Es ist auch kein Trost zu wissen, daß Ungarn bisher seinen Zahlungsverpflichtungen immer pünktlich nach gekommen ist.
Det er heller ikke nogen trøst at vide, at Ungarn hidtil altid til punkt og prikke har levet op til sine betalingsforpligtelser.Es ist auch kein Trost, dass für die Umweltschäden sehr hohe Gebühren zu zahlen sind, durch die Verkehrsunternehmen, vor allem die kleinsten und schwächsten, in die Knie gezwungen werden.
Det er heller ingen trøst, at der betales ekstremt høje afgifter for miljøbelastningen. Det vil blot tvinge transportselskaberne, især de mindste og svageste, i knæ.Höhere Dividenden sind kein Trost für Arbeitnehmer, die ihren Arbeitsplatz aufgrund der Standortverlagerung des Unternehmen in ein Entwicklungsland oder eine andere Region innerhalb der Europäischen Union verlieren.
Stigende aktieudbytter er ingen trøst for arbejdstagere, der mister deres job, fordi deres virksomhed flyttede ud til et udviklingsland eller bare til en anden region i EU.Es ist sicher kein Trost, sich vorzustellen, welchen verhängnisvollen Weg die wirtschaftliche Entwicklung in den palästinensischen Gebieten genommen hätte, wäre die Hilfe der EU und anderer Geber nicht so reichlich geflossen.
Det er sikkert ingen trøst at forestille sig, hvilken skæbnesvanger retning den økonomiske udvikling i de palæstinensiske områder ville have taget, hvis støtten fra EU og andre donorer ikke havde flydt så rigeligt.Es gibt keinen Trost von unten oder oben.
Der er ingen trøst i himlen eller helvede.Ich habe keinen Trost in diesem Leben.
Jeg har ingen trøst i dette liv.Keinen Trost, den Schmerz seines Scheidens zu lindern.
Ingen trøst, som kan lindre smerten ved hans bortgang.Es gibt keinen Trost!
For der findes ingen trøst.Doch ich würde… keinen Trost in ihrer Anwesenheit finden.
Men jeg ville finde ingen trøst i hendes nærvær.Dass ihr Tod unvermeidlich war, bietet keinen Trost.
Det er ingen trøst, at det var uundgåeligt.
