Eksempler på brug af Kernaussage på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Was ist die Kernaussage?
Die Kernaussage ist, dass auch sie arbeiten sollten.
Und hier die Kernaussage.
Eine Kernaussage in beiden Dokumenten ist die Notwendigkeit der Konsistenz.
Et af hovedbudskaberne deri er behovet for overensstemmelse.Das ist die Kernaussage.
Das ist die Kernaussage von Lissabon und jetzt die Nach-Lissabon-Strategie.
Das Programm wird die folgenden Kernaussagen beinhalten.
Programmet skal indeholde følgende primære budskaber.Aber die Kernaussage bleibt identisch.
Die Fraktion der Allianz der Liberalen undDemokraten für Europa unterschreibt die Kernaussage des Ferreira-Berichts.
Gruppen Alliancen af Liberale ogDemokrater for Europa tilslutter sig hovedpunkterne i Ferreira-betænkningen.Ja, 600 Seiten und die Kernaussage ist, dass er mysteriös ist.
Die Kernaussage von Herrn van Velzen ist, daß wir ein präventives Konzept brauchen.
Kernen i de argumenter, hr. van Velzen har fremført, er, at vi må anlægge en forebyggende tilgang til problemet.Ich möchte aber gleich sagen:Das muss die Kernaussage unserer Entschließung sein.
Die Kernaussage des Berichts ist, dass die klassischen Begriffe von Sicherheit nicht mehr greifen.
Det centrale udsagn i betænkningen er, at Data Extraction Kit for Outlook unterstützt nahezu 20 Kernaussage Parameter, die für die Eingrenzung der Suchbereich verwendet werden können.
Data Extraction Kit for Outlook understøtter næsten 20 hovedbudskab parametre, der kan bruges til indsnævre søgeområdet.Die Kernaussage dieses Berichts ist, dass wir in der Zeit bis 2009 unsere Angelegenheiten regeln und uns erst dann wieder mit der Erweiterung beginnen sollten.
Budskabet fra betænkningen er: lad os nu få styr på de indre linjer før 2009 og så begynde at udvide.Ich möchte auf die Kernaussage dieses Berichts näher eingehen.
Jeg vil tale om de grundlæggende budskaber i denne betænkning.Die Kernaussage lautete, die Bestimmungen müßten so rasch wie möglich vereinfacht werden, damit sie den Anforderungen gerecht werden, die ein zeitgemäßes Zusammenwirken zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor erfordert.
Hovedsynspunktet er, at udbudsreglerne hurtigst muligt bør forenkles, således at de modsvarer de krav, som et moderne samspil mellem den offentlige og private sektor forudsætter.Ihre Quellen für Nischen Ideen sind ebenso nützlich für alle, Schaffung von Nischen-Websites- so die Kernaussage ist, herauszufinden, was angesagt ist und gesucht wird.
Deres kilder til niche ideer er lige så nyttig for nogen at skabe niche sites- som det centrale budskab er at finde ud af, hvad der er hot og der søges efter.Ich will nur die Kernaussage dieses Materials zu zitieren, die stürzte in einen Schockzustand, viele Kabelnetzbetreiber.
Blot ønsker at citere hovedbudskabet af dette materiale, som kastet ud i en tilstand af chok, mange kabeloperatører.Herr Präsident, Frau Vizepräsidentin, meine Damen und Herren! Ich lege die Gedanken weg, die ich mir für den heutigen Tag vorbereitet habe, weil ich auf einige Wortbeiträge eingehen möchte undnoch einmal die Kernaussage herausarbeiten will.
Hr. formand, fru næstformand, mine damer og herrer, jeg lægger Dies ist auch eine Kernaussage von Herrn Cabrol; es geht um die Frage, wie die Gesundheitsrisiken wahrgenommen, bewertet und gehandhabt werden.
Det er et af hr. Cabrols centrale punkter- hvordan sundhedsrisiciene registreres, vurderes og håndteres.Als ich dies jedoch gestern mit meinen Kollegen besprochen habe, um einen kurzen Umriss der Einzelheiten zu erhalten,lautete ihre Kernaussage tatsächlich genau folgendermaßen: dass wir immer noch nicht genügend Wissen haben, um konkrete Maßnahmen zu ergreifen.
Da jeg drøftede dette med mine kolleger i går for at få et kort overblik over de nærmere detaljer,var deres hovedbudskab rent faktisk følgende. Vi mangler fortsat viden, før vi kan træffe meget konkrete foranstaltninger.Ich begrüße die Kernaussage Ihres Berichts und die generelle Unterstützung für die Initiativen der Kommission im Steuerbereich.
Jeg glæder mig over det centrale budskab i Deres betænkning, som går ud på at støtte Kommissionens initiativer på skatteområdet.Die Kernaussage des Berichts besteht darin, dass dies genau der richtige Zeitpunkt für die Verstärkung der transatlantischen Beziehungen ist.
Det centrale budskab i betænkningen er, at tiden er meget gunstig, når Ich freue mich, dass die Kernaussage des Entschließungsentwurfs des Parlaments mit einem der Grundprinzipien des Ratsvorsitzes übereinstimmt.
Jeg er glad for, at kernebudskabet i Parlamentets beslutningsforslag stemmer overens med et af formandskabets grundlæggende principper.Meine Kernaussage zielt jedoch auf eine Problematik, die im Bericht der Kommission gänzlich fehlt: die Zusammenarbeit in der Ostseeregion.
Mit hovedbudskab drejer sig imidlertid om noget, der slet ikke var med i Kommissionens redegørelse, nemlig samarbejde i Østersøområdet.Die Kernaussage ist, und das hat der Kollege Sterckx noch einmal deutlich gemacht, daß die Liberalisierung im Prinzip im Kern gelungen ist.
Det centrale udsagn er, og Ich möchte hier eine Kernaussage noch einmal wiedergeben: An unserer Gesamtpolitik zum Schutz der Verbraucher und zur Tilgung von BSE wird sich nichts ändern.
Jeg tillader mig at gentage et af kerneudsagnene heri: Det vil ikke ændre noget ved vores samlede politik i forbindelse med beskyttelse Das ist die Kernaussage der Botschaft der EU, die die Kommission vor über einem Jahr an Belarus gesandt hat und die die zwölf Punkte für eine Demokratisierung umfasst, die in Ihrem Entschließungsantrag erwähnt werden.
Det er kernen i EU's besked til Belarus, som Kommissionen udsendte for mere end et år siden, og som omfatter de"12 demokratiseringspunkter", der er nævnt i Deres beslutning.Die Kernaussage des Europäischen Parlaments zum Vorschlag der Kommission besteht darin, jede Art von Diskriminierung zu bekämpfen, und deswegen gratuliere ich Martine Roure besonders gern zu diesem Bericht.
Europa-Parlamentets centrale budskab som svar på Kommissionens forslag er at bekæmpe alle former for diskrimination, og jeg er derfor meget glad for at kunne lykønske fru Martine Roure med denne betænkning.
