Hvad Betyder KERNFRAGEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• nøglespørgsmål
• centrale spørgsmål
• hovedspørgsmål
• kernespørgsmål
• vigtige

Eksempler på brug af Kernfragen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Sozialorientierte Beschaffung: Kernfragen… 7… 7.
Sociale hensyn ved indkøb: nøglespørgsmål… 7… 7.

In bezug auf Kernfragen wie Wasser und Flüchtlinge wird die EU auf Wunsch jederzeit sachkundigen Rat bieten;
Når det kommer til centrale spørgsmål som vand og flygtninge, er EU indstillet på når som helst at tilbyde sin ekspertise.

Herr Präsident, zu Beginn Ihrer Amtszeit haben wir für Sie gestimmt, darauf hoffend, dass einige Kernfragen gelöst würden.
Hr. formand, ved Deres mandatperiodes begyndelse stemte vi ja i håbet om, at nogle af de vigtige problemer blev løst.

Wenn wir diese Kernfragen nicht anpacken, können wir so viele Garantien geben wie wir wollen, doch diese werden in keiner Weise hilfreich sein.
Hvis ikke vi tackler disse nøglespørgsmål, kan vi udstede alle de garantier, vi har lyst til, de vil stadig ikke være til nogen hjælp.

Ich möchte also nicht wiederholen, was bereits so ausführlich erläutert wurde, sondern auf zwei Kernfragen im Zusammenhang mit dem Gipfel eingehen.
Frem for at gentage, hvad der allerede er blevet sagt så udførligt, vil jeg gerne komme ind på to hovedspørgsmål vedrørende topmødet.

Eine der aktuellen und stärker noch der zukünftigen Kernfragen europäischer Politik wird die Gestaltung des Verhältnisses zwischen der Europäischen Union und der russischen Föderation sein.
Et af de aktuelle og i endnu højere grad fremtidige hovedspørgsmål i europæisk politik bliver udformningen af forholdet mellem Den Europæiske Union og den russiske føderation.

D Vorbereitung der Tagung des Europäischen Rates in Stockholm Grundzüge der Wirtschafts politik: Vorstellung des Dokuments über die Kernfragen.
D Forberedelse af Det Europæiske Råd i Stock holm- overordnede retningslinjer for de økono miske poUtikker: forelæggelse af et dokument om nøglespørgsmål.

Erkennt an, daß die von den vier Arbeitsgruppen auf der Konferenz von Birmingham behandelten Themen prioritäre Kernfragen der Politik im Bereich der au diovisuellen Medien sind;
Erkender, at de spørgsmål, Birmingham-konferencens fire arbejdsgrupper dækker, er vigtige prioriteter inden for den audiovisuelle politik;

Gibt es aber bei den Kernfragen keine Lösung, können auch die weiter vorangeschrittenen Arbeiten wie etwa zur Reform des Europäischen Gerichtshofs nicht in einen neuen Vertrag einfließen.
Men hvis der ikke findes en løsning på de centrale spørgsmål, kan de projekter, som er kommet længere, som f. eks. reformen af Domstolen, heller ikke komme ind i en ny traktat.

Der Entschließungsantrag betont zu Recht, dass es dringend notwendig ist, eine nationale Vereinbarung über Kernfragen der Demokratie zu erzielen.
I beslutningsforslaget lægges der med rette vægt på det påtrængende behov for at nå til enighed på nationalt plan om kernespørgsmål vedrørende demokrati.

Viele Kernfragen wie Investitionen, öffentliche Aufträge, Wettbewerbsregelung, Schutz geistigen Eigentums und andere Regelungsfragen, die gegenwärtig nicht innerhalb der WTO behandelt werden, lassen sich in Freihandelsabkommen klären.
Mange nøglespørgsmål som f. eks. investeringer, offentlige kontrakter, konkurrence, andre reguleringsspørgsmål og sikring af håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder, der i dag ikke er reguleret inden for rammerne af WTO, kan behandles gennem frihandelsaftaler.

Sie konzentrieren sich auf die Lie-Gruppen und ihre Aktionen, sowie auf die algebraische und arithmetische Gruppen und broach Kernfragen in vielen verschiedenen Bereichen.
De fokuserer på Lie grupper, og deres handlinger, samt om algebraiske regne og grupper, og anstikke centrale spørgsmål om mange forskellige områder.

Dieser Dialog muss konstruktiv und inhaltsreich sein und auf alle Kernfragen wie den Erhalt der einzigartigen Kultur, Religion und Tradition Tibets sowie auf die Erfordernis für ein System eingehen, das Tibet eine bedeutende Autonomie in der chinesischen Verfassung einräumt.
Denne dialog skal være konstruktiv og indholdsrig og vedrøre alle de centrale spørgsmål som bevarelse af Tibets enestående kultur, religion og traditioner og behovet for at indføre et system med meningsfyldt selvstyre for Tibet inden for den kinesiske forfatning.

Die Kommission beabsichtigt, im Herbst neue Elemente für die Verhandlungsstrategie vorzuschlagen, die es ermöglichen sollen, die Verhandlungen noch zügiger zu führen und die substantiellen Kernfragen des Verhandlungsgeschehens in Angriff zu nehmen.
Kommissionen har i sinde til efteråret at foreslå nye elementer til forhandlingsstrategien, som skal gøre det muligt at føre forhandlingerne endnu hurtigere og tage hul på de substantielle centrale spørgsmål i forhandlingsprocessen.

Ihre Worte, Herr Ratspräsident, über nutzbringende Diskussionen, die erneute Konzentration auf die Kernfragen, nachhaltiges Beschäftigungswachstum usw., usw., usw. hätten die Worte jedes amtierenden Ratspräsidenten während der vergangenen vier Jahre sein können: Sie haben alle genau dasselbe gesagt.
Hr. rådsformand, Deres ord om frugtbare drøftelser, fornyet fokus på centrale spørgsmål, bæredygtig vækst i beskæftigelsen osv., osv., osv. kunne være blevet fremsagt af enhver rådsformand inden for de sidste fire år: De har alle sagt nøjagtig det samme.

Das Subsidiaritätsprinzip(worauf in diesem Bericht leider nicht verwiesen wird) muß so in den Vertrag integriert werden, daß die Zuständigkeit der EU auf klar definierte grenzübergreifende Kernfragen konzentriert wird, damit die Bürger in den Mitgliedstaaten leichter erkennen können, welches Organ wofür verantwortlich ist.
Subsidiaritetsprincippet(der savnes desværre fuldstændige henvisninger til dette princip i betænkningen) skal integreres på en sådan måde, at EU's kompetence koncentreres til klart definerede, grænseoverskridende kernespørgsmål for at gøre det lettere for borgerne i de enkelte medlemsstater at finde ud af, hvilket organ der har ansvaret for hvad.

Fordert die Intensivierung des policy-dialogue über entwicklungsfördernde Kernfragen zwischen der Gemeinschaft und den AKP-Staaten mit dem Ziel, über die entscheidenden Entwicklungshemmnisse, die Prämissen für eine erfolgreiche Zusammenarbeit und notwendige Reformen Einvernehmen zu erzielen; untcrstieicht, daß der policy-dialogue seinen Sinn nur dann erfüllt, wenn die entwicklungspolitischen und sozialen Ziele im Vordergrund stehen und die Gleichberechtigung zwischen den Partnern gewahrt bleibt;
Kræver en intensivering af Fællesskabet og AVS-landenes»policy-dialogue«(dialog om politikken) om udviklingsfremmende hovedspørgsmål med det mål at nå til enighed om de afgørende udviklingshæmmende faktorer, præmisserne for et effektivt samarbejde og de nødvendige reformer; understreger, at denne»policy dialogue« kun tiener et formål, hvis de udviklingspolitiske og sociale mål står i forgrunden, og parternes ligestilling bevares;

Dies war die Kernfrage bei der Diskussion über den europäischen Haftbefehl.
Det var det centrale spørgsmål i drøftelserne om den europæiske arrestordre.

Aber die Kernfrage lautet: Wer ist verantwortlich?
Men det centrale spørgsmål er, hvem der er ansvarlig?

Die Kernfrage ist jedoch die Statusfrage.
Det centrale spørgsmål er imidlertid statusspørgsmålet.

Die Kernfrage lautet: Wer muss für Umweltschäden aufkommen?
Det afgørende spørgsmål er således, hvem der skal betale regningen i tilfælde af skader på miljøet?

Dies ist offensichtlich die Kernfrage in der langwierigen Diskussion zu diesem Thema.
Det synes på lang sigt at være det centrale spørgsmål i drøftelserne om denne sag.

Die kernfrage ist doch, ob wir unsere mitbürger so behandeln.
Sagens kerne er, om vi behandler vores medborgere.

Das ist die Kernfrage.
Det er det centrale spørgsmål.

Es ist daher eine Kernfrage.
Det er derfor et centralt spørgsmål.

Nur indirekt angesprochen wurde die Kernfrage: Wenn die Türkei reformiert wäre, hätte sie dann einen Anspruch auf Mitgliedschaft?
Det centrale spørgsmål bliver kun behandlet indirekte, nemlig spørgsmålet om, om Tyrkiet ville have krav på medlemskab, hvis det var reformeret?

Meiner Meinung nach lautet die Kernfrage: Wie können Mitgliedstaaten angemessene Pensionen und Renten für ihre Bürgerinnen und Bürger finanzieren?
Det centrale spørgsmål er efter min mening, hvordan medlemsstaterne vil finansiere tilstrækkelige pensioner til deres borgere?

Die Kernfrage, die wir uns stellen können und müssen, ist die: Ist es möglich, die Tourismuspolitik in die allgemeine Entwicklung einer globalen Industrie- und Wirtschaftspolitik für die Europäische Union einzubetten?
Det afgørende spørgsmål, som vi kan og bør stille os, er, om turismepolitikken kan finde en plads i den almindelige udvikling af en generel industri- og erhvervspolitik for EU?

Wie auch immer, die Kernfrage lautet nun: wie wird die Kommission Prodi mit diesem Dokument verfahren?
Hvor om alting er, sagens kerne er nu, hvad gør Prodi-Kommissionen med dette dokument?

Die Kernfrage, die wir uns angesichts der zunehmenden psychischen Probleme stellen müssen, ist folgende: Warum wird es schlimmer, insbesondere mit Blick auf Selbstmorde?
Det centrale spørgsmål, som vi skal stille os selv på baggrund af de stigende mentale sundhedsproblemer, er: Hvorfor bliver det værre, navnlig med hensyn til selvmord?