Eksempler på brug af Kernpunkt på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Iii. kernpunkt des vorschlags.
Das ist der eigentliche Kernpunkt.
Dies ist der Kernpunkt der Debatte.
Auch wir halten sie für einen Kernpunkt.
Der Kernpunkt ist die Frage des rechtlichen Interesses.
Und das war ein Kernpunkt.
Og det var et væsentligt punkt.Der Kernpunkt der vorgeschlagenen Politik ist klar und schlüssig.
Kernen i det politiske forslag er klar og kraftfuld.Die Eliminierung von Artikel 4 ist der Kernpunkt bzw. die Grundlage dieser Veränderungen.
Afskaffelsen af artikel 4 udgør kernen eller grundlaget for disse ændringer.Der Kernpunkt dieses Builds liegt in der Wahl ihrer Waffe, C Schlitz, und Siegel.
Kernen i denne build ligger i valget af hendes våben, C spalte, og forsegling.Dies würde dem Prinzip der freien Kapitalbewegung, die ein Kernpunkt des Binnenmarktes ist, entgegenstehen.
Dette vil være i modstrid med princippet om fri kapitalbevægelse, som er et centralt punkt for det indre marked.Der nächste Kernpunkt ist die soziale Verantwortung der Unternehmen.
Det næste centrale spørgsmål er virksomhedernes sociale ansvar.Diese Entschließung kann nur dann befürwortet werden, wennErwägung A und Absatz 1 als ihr absoluter Kernpunkt angesehen werden.
Denne resolution kan kun støttes, hvisbegrundelse A og punkt 1 anses for at være dens absolutte kerne.Dies ist ein Kernpunkt der Forderungen des Europäischen Parlaments.
Die Förderung der Demokratie und der Freiheit bildet in der zweiten Amtszeit von Präsident Bush den Kernpunkt seiner Außenpolitik.
At fremme demokrati og frihed er essensen i præsident Bushs udenrigspolitik i hans anden embedsperiode.Erläuterung: Der Kernpunkt der Botschaft sollte zuvor festgelegt werden.
Forklaring: Det skal på forhånd fastlægges, hvad kernen i budskabet skal være.Beifall Was die Arbeitsweise des Rates betrifft, so ist die Ausweitung der Mehrheitsentscheidungen der Kernpunkt.
Bifald Med hensyn til Rådets funktion er det vigtigste punkt udvidelsen af omfanget af afstemninger med kvalificeret flertal.Der Kernpunkt der Debatte ist nicht, ob die Menschenaffen haben Bewußtsein per se dies scheint.
Kernen i debatten er ikke, om de store aber har bevidsthed i sig selv dette synes at.Die Freizügigkeit- und hier sind wir einer Meinung- ist Kernpunkt des Vertrages über die Europäische Union.
Ein Kernpunkt lautet, dass sich die Waffenausfuhrpolitik selbstverständlich nicht isoliert entwickeln darf.
Et kernepunkt er naturligvis, at våbeneksportpolitikken ikke må udvikle sig isoleret.Sie hat eine ziemlich blutige Vorgeschichte, aber der Kernpunkt ist… sie nimmt das Aussehen von dem an, was immer sein Halter gerade benötigt.
Det har en blodig baggrundshistorie, men kernen i det er… Det laver det udseende, som dets indehaver kræver.Der Kernpunkt ist, dass der Bericht ein Urteil in der ersten Instanz zitiert, welches widerrufen wurde.
Det centrale punkt er, at betænkningen nævner en dom i første instans, som er blevet ophævet.Die Frage der Konstituierenden Versammlung undihres Auseinanderjagens durch die Bolschewiki ist der Kernpunkt der ganzen Broschüre Kautskys.
Spørgsmålet om Dies ist ein Kernpunkt, und ich fordere die Kommission sowie alle Kolleginnen und Kollegen auf, darüber nachzudenken.
Dette er et centralt punkt, som jeg gerne vil opfordre Kommissionen og alle vores kolleger til at overveje.Im Jahr 2005 wurde ein neuer Impuls für die angestrebte Verbesserung der Rechtsetzung gegeben,indem dieses Ziel als Kernpunkt der Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung verankert wurde.
Der blev således i 2005 på ny sat skub i forsøget på at forbedre reguleringen ogsætte dette mål som kernen i Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse.Was ist der Kernpunkt der Mitteilung der Kommission und des uns heute zur Prüfung vorliegenden Berichts?
Hvad er det centrale punkt i Kommissionens meddelelse og i Zweitens werden die drei zweitschädlichsten Substanzen in allen Arten von Spielzeug, das in den Mund gesteckt werden kann, verboten, unddies ist selbstverständlich der Kernpunkt dieses Vorschlags.
For det andet får vi forbudt de tre næstfarligste stoffer i alle former for legetøj, som kan puttes i munden, ogdet er selvfølgelig kernen i dette forslag.Der Kernpunkt ist: Der Bericht zitiert ein Urteil in der ersten Instanz zitiert, welches zwischenzeitlich widerrufen wurde.
Det centrale punkt er nemlig, at betænkningen nævner en dom i første instans, som i mellemtiden er blevet ophævet.Die Begründung des Berichts, dass der Fremdenverkehr zum Wachstum undzur Beschäftigung beiträgt und somit ein Kernpunkt des Prozesses von Lissabon ist, kann im Großen und Ganzen auf jeden Bereich angewandt werden.
Betænkningens begrundelse om, at turismen bidrager til vækst og beskæftigelse ogderfor er et afgørende led i Lissabon-processen, kan anvendes på stort set alle områder.Der Kernpunkt bei dieser zweiten Lesung ist der Streit mit dem Rat über den Haushalt für das fünfte Rahmenprogramm.
Det centrale punkt ved denne andenbehandling vedrører uenigheden med Rådet om budgettet for Herr Bourlanges möchte, daß viel mehr Gesetze durch Mehrheitsentscheidungen im Ministerrat beschlossen werden,was nichts anderes bedeutet als die Niederlage der Demokratie, denn der Kernpunkt der Demokratie ist doch, daß man zur Wahl gehen, eine neue Mehrheit und dann neue Gesetze schaffen kann.
Bourlanges vil have mange flere love vedtaget som flertalsafgørelser i Ministerrådet, men det betyder jo, atfolkestyret kan stemmes ned, for kernen i demokratiet er, at man kan gå til valg, få et nyt flertal og derefter nye love.
