Eksempler på brug af Kompendium på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ein kompendium allen Wissens.
Das Orakulum. Ein kalendarisches Kompendium von Unterland.
Oraculum: kalendarisk kompendium over Underlandet.Kompendium der hexerei und der dunklen magie.
Kompendium over trolddom og sort magi.Gynostemma beginnend im Kompendium des Materials medizinisch, JiuHuang Wolke.
Gynostemma begynder i kompendium af materiale medicinske, JiuHuang sky.Kompendium der Hirnstörungen und der Neurologie.
Kompendium over hjernesygdomme og neurologi.Es hat die ganze Tiefe der Botschaft des Evangeliums in seiner Gesamtheit,von denen kann man sagen, ein Kompendium zu sein.
Det har alle dybden af evangeliets budskab i sin helhed,som det kan siges at være et kompendium.Die Geschichte ist das Kompendium der Dinge, die hätten verhindert werden können.
Konten von Geizhälse wurden in solchen des 19. Jahrhunderts Werke als G enthalten. Wilsons vierbändigen Kompendium von Kurzbiografien, Der exzentrische Spiegel.
Regnskaber for nærige blev inkluderet i sådanne 19. århundrede værker som G. Wilsons fire bind kompendium af korte biografier, Den excentriske Mirror.Das Kompendium ist ein wichtiger Beitrag zur Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit.
Kompendiet er et vigtigt bidrag til bekæmpelsen af racisme og fremmedhad.Die Mitteilung der Kommission ist ein ordentliches, wennauch visionsloses Kompendium aller Gemeinschaftsinitiativen im Energiebereich.
Kommissionens meddelelse er et omfattende,om end visionsløst kompendium over alle fællesskabsinitiativer på energiområdet.Das diesjährige Kompendium hat einige neue Ziele, auf die Sie zuarbeiten können, um Punkte zu verdienen.
Dette års kompendium har adskillige nye mål, du kan arbejde dig frem til, for at få point.Um zu helfen, eine informierte Debatte über gentechnisch veränderte Organismen zu fördern,veröffentlicht die Europäische Kommission ein Kompendium mit dem Titel""Ein Jahrzehnt der EU-finanzierten GV Forschung.
For at hjælpe til debat om genetisk modificerede organismer,offentliggør Europa-Kommissionen et kompendium med titlen""A decade of EU-funded GMO research.".Aber der Bericht ist auch ein Kompendium und eine Anklage von Inkonsequenz und Verantwortungslosigkeit.
Men betænkningen er også et kompendium over og en anklage mod inkonsekvens og uansvarlighed.Das umfangreiche Paket enthält auch Maßnahmen für Ermittlungen, Zuständigkeiten undfür faire Souveränität im Falle von Schiffsunfällen. Ich hoffe, dass dieses Kompendium dazu beitragen wird, dass Haftung und Entschädigung klarer geregelt sind.
Den vidtrækkende pakke omfatter desuden foranstaltninger vedrørende undersøgelser, kompetencer ogsuverænitet i tilfælde af ulykker til søs, et kompendium, der forhåbentlig vil gøre det nemmere at afklare spørgsmål om ansvar og erstatning.Kompendium der vorgestellten Indikatoren für öffentliche Gesundheit in England und der Ebene der oberen Klasse.
Folkesundhedsresultaterne ramme Kompendium af folkesundhedsresultaterne indikatorer i England og Upper Tier la niveau.Com ist ein no-nonsense,faktisch gefüllte Kompendium von allen besten Kenntnissen gibt es für Spieler, die Blackjack für Geld spielen wollen.
Com er et no-nonsense,fyldt kompendium af al den bedste viden, der er for spillere, der ønsker at spille blackjack for penge.Ein Kompendium aller Änderungen stärken und Ströme zwischen Stromgrößenstatistik QPR Form für den Zeitraum bis zum 31. März 2009 auf den Zeitraum bis zum 31.
Et kompendium med angivelse af alle de revisioner af styrker og strømme mellem flow-statistikkerne qpr form for perioden indtil 31. marts 2009 for perioden indtil den 31….Der vierte Jahresbericht unter der dänischen Präsidentschaft wird die Transparenz verbessern, indem er mehr statistische Daten und ein Kompendium über angenommene Beschlüsse enthält, um aufzuzeigen, wie der Kodex von den Mitgliedstaaten umgesetzt wird.
Den fjerde årlige rapport under det danske formandskab vil øge gennemsigtigheden ved at give flere statistiske data og tilføje et kompendium over vedtaget praksis for at vise, hvordan kodeksen bliver implementeret af medlemsstaterne.All jene, die in diesem Jahr das Kompendium zu The International bezogen haben, werden ihr Heldentum auf neue Weise darstellen können!
De, der har købt dette års kompendium til The International, har nu en ny måde at vise deres heltemod på!Und sie ist ein Kompendium von Ausnahmen- es gibt mehr Ausnahmen als Mitgliedstaaten-, und sie ist eine so schwache Richtlinie, dass abzuwarten bleibt, was dieses Parlament damit macht.
Og det er en samling undtagelser- der er flere undtagelser, end der er medlemsstater- og et direktiv så svagt, at vi må se, hvad Parlamentet gør med det.In Le scienze mathematiche ridotte in tavole(1577)Danti produziert ein Kompendium der mathematischen Kenntnisse einschließlich einer Zusammenfassung der fünfzehn Bücher(jetzt alle verloren außer dem ersten aktiviert) von seinem Bruder Vincenzo.
I Le scienze mathematiche ridotte i tavole(1577)Danti udarbejdet et kompendium af matematisk viden, herunder et resumé af de femten bøger(nu alle tabt undtagen den første), som hans bror Vincenzo.Das Europäische Kompendium beispielhafter Praktiken zur Prävention von Rassismus am Arbeitsplatz, enthält 25 Fallstudien über die Verhütung von Rassismus aus den 15 Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
Kompendiet over god praksis ved forebyggelse af racisme på arbejdspladsen indeholder 25 casestudier om forebyggelse af racisme i de 15 EU-lande.Die türkische Verfassung ist ein Kompendium von Regeln, die zwar eingehalten werden, doch gegen die Menschenrechte verstoßen, die uns lieb und teuer sind.
Den tyrkiske forfatning er en samling regler, der opretholdes, men som er i strid med de menneskerettigheder, vi værner om.J Europäisches Kompendium beispielhafter Praktiken zur Verhütung von Rassen diskriminierung und Fremdenfeindlichkeit sowie zur Förderung der Gleichbehandlung am Arbeitsplatz, erforscht und zusammengestellt von der Stiftung.
J Kompendium over god praksis ved forebyggelse af racediskrimination og fremmedhad og fremme af ligebehandling på arbejdspladsen, samlet og udfærdiget af Instituttet.Das Weißbuch ist ein Kompendium von Regelungen, die es zum Funktionieren des Europäischen Binnenmarktes gibt, und im Falle des Beitritts werden sich auch die Kandidaten nach diesem Weißbuch richten müssen.
Hvidbogen er et kompendium af regler, der er fastlagt med henblik på at få det indre marked til at fungere, og i tilfælde af tiltrædelsen vil kandidaterne også skulle rette sig efter denne hvidbog.Kompendien zu den Dota-2-Majors finden unter den Reitern des Battle Pass ein neues Zuhause!
Dota 2 Major-turneringernes kompendier befinder sig nu i fanerne i Battle Pass!Offiziell anerkannten Kompendien Methoden zusammengefasst werden müssen, es sei denn, Änderungen vorgenommen wurden.
Officielt anerkendte kompendier metoder behøver ikke opsummeres medmindre ændringer er foretaget.Kopien der Analyseverfahren von amtlich anerkannten Kompendien Monographien müssen nicht vorgelegt werden.
Kopier af analytiske procedurer fra officielt anerkendte kompendier monografier behøver ikke at blive forelagt.In diesem Zusammenhang wurden 1994 und 1996 zwei„Kompendien" veröffentlicht.
I denne forbindelse er der udgivet to"kompendier" i henholdsvis 1994 og 1996.Wenn das offiziell anerkannten Kompendien Verfahren modifiziert oder ersetzt wurde,, eine Diskussion einbezogen werden sollten.
Hvis de officielt anerkendte kompendier metoder er blevet modificeret eller udskiftet, bør indgå en diskussion.
