Hvad Betyder KONFRONTIERT WIRD på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• konfronteres
• står over
• stilles over
• står overfor

Eksempler på brug af Konfrontiert wird på Tysk og deres oversættelser til Dansk

In der Schule können wir nicht kontrollieren, womit er konfrontiert wird.
I skolen styrer vi ikke, hvad han oplever.

Das ist, meine ich, die neue Dimension, mit der die Wettbewerbspolitik konfrontiert wird, und das ist auch ein Grund dafür, sie mit dem gegenwärtigen Zustand zu verflechten.
Det er en ny situation, konkurrencepolitikken konfronteres med, og det det er grunden til, at den bør bilpasses den aktuelle økonomiske situation.

Tabelle 17 veranschaulicht das Ausmaß der Probleme, mit denen die Gemeinschaft konfrontiert wird.
Tabel 16 illustrerer omfanget af de problemer, som Fællesskabet er konfronteret med.

Meiner Meinung nach muss das Parlament dem Verlauf von Verhandlungen folgen können, bevor es mit der Möglichkeit konfrontiert wird, den endgültigen Wortlaut einzelner internationaler Abkommen anzunehmen oder abzulehnen.
Efter min mening skal Parlamentet kunne følge udviklingen i forhandlinger, inden det stilles over for valget mellem at godkende eller forkaste den endelige formulering af de enkelte internationale aftaler.

Das medizinische Ich, das täglich mit der biologischen Grundlage der Existenz konfrontiert wird.
Den medicinske udgave, der hver dag bliver konfronteret med det biologiske grundlag for eksistens.

Dennoch hoffe ich, in Anbetracht der Ausnahmesituation, mit der der Fischereisektor konfrontiert wird, dass ich mich auf die Unterstützung des Parlaments verlassen kann und dass die erwähnten Maßnahmen so schnell wie möglich angenommen werden..
I betragtning af den ekstraordinære situation, som fiskerisektoren står over for, håber jeg imidlertid at kunne regne med Parlamentets støtte til den hurtigst mulige vedtagelse af de nævnte foranstaltninger.

Es ist andererseits auch besser in der Lage, diesen Übeln zu widerstehen, wenn es mit ihnen konfrontiert wird.
Barnet bliver således bedre i stand til at modstå disse farer, når det konfronteres med dem.

Das größte Problem jedoch, mit dem zur Zeit die Ge meinschaft konfrontiert wird, ist die Ausbildung in der Seeschiffahrt.
Men det største problem, Fællesskabet står overfor i dag, er uddannelsen af søfolk.

Es ist schon schlimm genug, wenn man mit der Diagnose einer so schwerwiegenden Erkrankung konfrontiert wird.
Det er i forvejen slemt nok, når man bliver konfronteret med en diagnose på en så alvorlig sygdom.

Wie von American Haarausfall Organisation skizzierte nach Testosteron mit dem Enzym Art II 5-alpha-Reduktase konfrontiert wird, wird sie in einem verschiedenen Hormonmittel(DTH) Dihydrotestosteron geändert.
Som skitseret af amerikanske Hårtab organisationen efter testosteron konfronteres med enzymet slags II 5-alfa-reduktase, ændres det til en forskellige hormonelle middel(DTH) dihydrotestosteron.

Die Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit ist eine der wichtigsten Herausforderungen, mit denen die EU konfrontiert wird.
Bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed er en af de vigtigste udfordringer, som EU står over for.

Wie von American Haarausfall Organisation gelegt, nachdem Testosteron mit dem Enzym Art II 5-alpha-Reduktase konfrontiert wird, wird sie in eine verschiedene Hormon(DTH) Dihydrotestosteron umgewandelt.
Som fastlagt fra American Hårtab organisationen efter testosteron konfronteres med enzymet slags II 5-alfa-reduktase, er det omdannet til en forskellige hormon(DTH) dihydrotestosteron.

Es sollte nicht sein, dass jemand durch eine kurzfristige Wohnsitzverlegung mit überraschenden rechtlichen Effekten konfrontiert wird.
Det bør ikke være sådan, at en person konfronteres med overraskende retlige konsekvenser på grund af en midlertidig ændring i sin bopæl.

Wenn nämlich ein Land mit einem Schock konfrontiert wird, den es mit den vorhandenen Instrumenten nicht selbst effektiv bekämpfen kann, dann ist rascher Beistand seitens der Union erforderlich und kann nicht erst ein halbes Jahr lang über das Wie und Was verhandelt werden..
For hvis et land konfronteres med et chok, som det ikke kan bekæmpe med de eksisterende midler, er hurtig EU-bistand nødvendig, og man kan så ikke først forhandle et halvt år om, hvad der skal gøres.

Wir in der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa haben volles Verständnis für die Schwierigkeiten, mit denen das Land konfrontiert wird.
I Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa forstår vi fuldt ud de vanskeligheder, landet oplever.

Es kann nicht sein, dass in Europa die Landwirtschaft tagtäglich mit neuen Produktionsvorschriften bis ins kleinste Detail konfrontiert wird, die Landwirte einen Sachkundenachweis nach dem anderen erbringen müssen und hohe Tierschutz- und Umweltschutzstandards beachtet werden müssen.
Vi må sikre, at EU's landbrugssektor ikke dagligt konfronteres med nye detaljerede produktionsbestemmelser, og at landmændene ikke pålægges at fremlægge det ene kompetencebevis efter det andet, idet vi samtidig skal opretholde en høj standard med hensyn til dyrevelfærd og miljøbeskyttelse.

Diese Entscheidung beweist die Verantwortung unseres Parlaments bezüglich der größten Herausforderung, mit der Europa derzeit konfrontiert wird.
Denne beslutning er et bevis på Parlamentets ansvarlighed i lyset af den største udfordring, som Europa i øjeblikket står over for.

Bedauert außerordentlich die Schwierigkeiten, mit denen die Kommission bei der Anwendung der Richtlinie über die Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen den öffentlichen Unternehmen und den Staaten konfrontiert wird, und fordert die betreffenden Staaten auf, unverzüglich die für die Kontrolltätigkeit der Kommission erforderlichen Auskünfte zu erteilen;
Beklager overordentligt de vanskeligheder, som Kommissionen konfronteres med ved anvendelsen af direktivet om gennemsigtigheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder, og opfordrer de pågældende stater til ufortøvet at fremsende de oplysninger, som er nødvendige til Kommissionens kontrolvirksomhed;

Wollte man Alles erfassen, so könnte dies zu einer Lähmung der Rechtsetzung in genau dem Augenblick führen, in dem die Union mit dringenden Herausforderungen konfrontiert wird.
Hvis alt skal med, kan det resultere i en lovgivningsmæssig lammelse på et tidspunkt, hvor Unionen er konfronteret med presserende udfordringer.

Diese ohrenbetäubende Stille ist das offensichtlichste Zeichen der Sinnlosigkeit dieses Europas und seiner Regierung, die sich sogar davor fürchtet, Stellung zu beziehen, wenn sie mit einer humanitären Krise konfrontiert wird, die ernstliche humanitäre und Sicherheitsprobleme hat aufkommen lassen.
Denne larmende tavshed er det tydeligste tegn på den mangel på karakter, som udvises af Europa og dets regering, som endda er bange for at indtage et standpunkt, når den står over for en humanitær krise, der rejser alvorlige humanitære og sikkerhedsmæssige problemer.

Jeder von uns, der in Konfliktstaaten gewesen ist- ich kenne solche Bilder aus Mittelamerika-, weiß, mit welchen Verstümmelungen, mit welchen Verletzungen man konfrontiert wird.
Alle, som har været i konfliktstater- jeg kender disse billeder fra Mellemamerika- ved, hvilke lemlæstelser, hvilke skader man konfronteres med.

Dies ist ein Konsultationsverfahren, und ich glaube bestimmt, daß dieser Prozeß zur Herausarbeitung der Probleme beiträgt, mit der nicht nur die Kommission, sondern auch die europäische Bevölkerung konfrontiert wird, und ich glaube, daß wir alle Verständnis füreinander haben.
Dette er en høringsprocedure, og jeg tror netop, at denne proces er med til at eksponere de problemer, som ikke blot Kommissionen, men også den europæiske befolkning står overfor, og jeg tror, at vi alle har forståelse for hinanden.

Dazu bitten wir um die dringende Mobilisierung des Solidaritätsfonds der Europäischen Union für Galicien, das vom Feuer verwüstet wurde und mit einer sehr ernsten ökologischen, wirtschaftlichen und sozialen Lage konfrontiert wird.
Derfor anmoder vi om en øjeblikkelig mobilisering af EU's Solidaritetsfond for Galicien, der er blevet hærget af ilden, og som står i en meget alvorlig miljømæssig, økonomisk og social situation.

Ich möchte ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, dass ich den Mann-Bericht über die demografischen Herausforderungen und die Solidarität zwischen den Generationen unterstützt habe, weil ich denke, dass eines der gravierendsten Probleme, mit denen die Europäische Union heutzutage konfrontiert wird, das Problem der Alterung der Gesellschaft in den Mitgliedstaaten ist.
Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på den omstændighed, at jeg stemte for Mann-betænkningen om den demografiske udfordring og solidaritet mellem generationerne, fordi jeg mener, at et af de mest alvorlige problemer, EU står over for i dag, er spørgsmålet om aldringen af samfundet i medlemsstaterne.

Zu den notwendigen Kenntnissen zählt die Fähigkeit, Chancen für persönliche, berufliche und/oder gewerbliche Tätigkeiten zu erkennen, einschließlich der„größeren Zusammenhänge“, in denen Menschen leben und arbeiten, sowie ein umfassendes Verständnis der Funktionsweise der Wirtschaft und der Chancen und Herausforderungen, mit denen ein Arbeitgeber oder eine Organisation konfrontiert wird.
Den nødvendige viden omfatter evnen til at erkende mulighederne for personlige, erhvervsmæssige og/eller forretningsmæssige aktiviteter, herunder de»større sammenhænge«, som borgerne lever og arbejder i, f. eks. en bred forståelse af de økonomiske mekanismer og de muligheder og udfordringer, som en arbejdsgiver eller en organisation står overfor.

Eine endlose Tragödie, die die Grenzen der Menschheit deutlich aufzeigt und überraschend relevant macht, wenn sie mit der unerbittlichen Naturgewalt konfrontiert wird.
En endeløs tragedie, hvor menneskets begrænsninger bliver udstillet og gjort overraskende relevante, når de stilles over for naturens ubarmhjertige kræfter.

Darunter auch der Small Business Act, mit dessen Hilfe viele der administrativen und ordnungspolitischen Probleme, mit denen die EU heutzutage konfrontiert wird.
Small Business Act", hvilket ville bidrage til en løsning af mange af de administrative og lovgivningsmæssige problemer, som virksomhederne i EU står over for i dag.

Ich stimme für diesen Bericht, da er ein klares Signal der Solidarität der EU angesichts der Krise sendet, mit der die europäische Öffentlichkeit gegenwärtig konfrontiert wird.
Jeg stemmer for denne betænkning, fordi den sender et klart signal om EU's solidaritet med den krise, den europæiske befolkning står i for øjeblikket.

Wonder von RJ Palacio, handelt von einem Jungen,"Auggie", der aufgrund eines entstellenden genetischen Zustandes regelmäßig mit Mobbing und Missverständnissen konfrontiert wird.
Wonder af RJ Palacio, handler om en dreng,"Auggie", der står over for mobning og misforståelse på regelmæssig basis på grund af en forstyrrende genetisk tilstand.

Wir brauchen in der Tat mehr Europa in einer globalisierten Gesellschaft, die mit Terrorismus, Wanderungsströmen, Klimaänderungen und wirtschaftlichen Umwälzungen konfrontiert wird.
Vi har reelt brug for mere Europa i et globaliseret samfund, der står over for terrorisme, indvandringsstrømme, klimaforandringer og økonomiske forstyrrelser.