Hvad Betyder KONSTATIERT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• konstateret
• bemærker
• konstaterer
• siger

Eksempler på brug af Konstatiert på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Im See sind 11 Fischarten konstatiert.
Der er konstateret 11 fiskearter i søen.

Wie viele von Ihnen konstatiert haben, wächst im Zuge der momentanen Politik die Gefahr der Begünstigung extremer Gruppen.
Som mange af Dem har konstateret, øger den nuværende politik risikoen for, at de ekstreme grupper får medvind.

Im See sind neun verschiedene Fischarten konstatiert.
Der er konstateret ni forskellige slags fisk i søen.

Wachstum alleine, das hat unser Ausschuss ganz klar konstatiert, ist noch keine Garantie für die Qualität der Arbeitsplätze.
Vækst alene, det har vores udvalg konstateret meget klart, er ingen garanti for arbejdspladsernes kvalitet.

Ich sage das so deutlich, obwohl ich weiß, daß wir in den vergangenen Wochen durchaus eine Verbesserung des Verhältnisses konstatiert haben.
Det siger jeg så klart, selvom jeg ved, at vi i de forløbne uger absolut har konstateret en forbedring af forholdet.

Der Bürgerbeauftragte konstatierte jedoch, dass die Kommission in ihrer Stellungnahme hinsichtlich der vom Beschwerdeführer vorgebrachten Punkte zur Sacheeinen Standpunkt bezogen habe.
Ombudsmanden bemærkede imidlertid, at Kommissionen i sin udtalelse havde tagetstilling til klagerens væsentligste klagepunkter.

Es ist im übrigen kein Zufall, daß die Kommission selbst die"Möglichkeit einer gewissen Flexibilität" konstatiert, die die Richtlinie bietet.
Det er i øvrigt ikke tilfældigt, at Kommissionen selv konstaterer, at direktivet giver»mulighed for fleksibilitet«.

Der Bürgerbeauftragte konstatiert, dass sich unter den verschiedenen Unterlagen, dieihm von der Kommission vorgelegt wurden, nur vier Briefe der Kommission an den Beschwerdeführer befinden.
Ombudsmanden bemærker, at ud af de forskellige dokumenter, Kommissionen harsendt til ham, er der kun fire skrivelser, som Kommissionen har sendt til klageren.

Seitdem wir den Tiltrotator von engcon entdeckt haben, ist unsere Arbeit nicht nur viel einfacher geworden, sondern auch wesentlich innovativer“, konstatiert Tom”Pro” Prochazka, einer der drei Teilhaber.
Fordi vi opdagede tiltrotatoren fra engcon er vores arbejde ikke blot blevet langt nemmere, men også mere innovativt, siger Tom,”Pro” Prochazka, en af de tre ejere.

Die Kommission konstatiert eine sehr starke Zunahme des Stahlverbrauchs im Jahre 1994 und im ersten Halbjahr 1995 als Folge der anziehenden Konjunktur in den wichtigsten stahlverarbeitenden Branchen.
Kommissionen konstaterer en meget kraftig fremgang i stålforbruget i 1994 og i løbet af første halvår af 1995, hvilket medfører en øget aktivitet i de væsentligste forbrugersektorer.

FR Der Bericht Berès ist interessant, weil er das Scheitern des Sozialliberalismus konstatiert, der die Annahme des Vertrags von Amsterdam mit echten Sozialpolitiken in Europa kombinieren wollte.
Berès'-betænkningen er interessant, fordi den konstaterer, at den socialliberalisme, der skulle forene godkendelsen af Amsterdam-traktaten og en egentlig socialpolitik i Europa, er slået fejl.

Konstatiert die Absicht der Kommission, dafür zu sorgen, dass das neue Programm Programme der Europäischen Gemeinschaft im Bereich Jugend, Bildung, Sport, Informationstechnologie usw. ergänzt, wirft aber die Frage auf, wie dies erreicht und wie dieses Ziel überwacht werden soll?
Bemærker Kommissionens hensigt om at sikre, at det nye program skal supplere EU-programmerne vedrørende ungdom, uddannelse, sport, informationsteknologi osv., men spørger, hvordan det skal gennemføres, og hvordan denne målsætning vil blive overvåget?

Wir alle, die wir uns mit Transportfragen beschäftigen, haben zweifellos schon des öfteren konstatiert, daß eine unserer Hauptaufgaben darin besteht, die Mobilität über die Grenzen der Union hinaus zu erleichtern.
Alle vi, der beskæftiger os med transportspørgsmål, har naturligvis mange gange konstateret, at en af vore vigtigste opgaver er at lette den fri bevægelighed over alle grænser inden for Unionen.

Die Europäische Kommission konstatiert in ihrem Länderbericht, dass die Anmeldung von Parteien nationaler ethnischer Minderheiten zu den Wahlen durch verwaltungstechnische Hindernisse erheblich erschwert wird.
Kommissionen konstaterer i sin landeberetning, at tilmeldingen af nationale etniske mindretalspartier til valgene i væsentlig grad vanskeliggøres af forvaltningstekniske hindringer.

Wir haben insbesondere anläßlich der von diesem Haus ausgehenden Untersuchung von ESPRIT und der Telecommunication and Application Programs konstatiert, daß bei der Bewertung noch einiges verbessert werden muß.
Vi har, særligt på grundlag af undersøgelser, der er foretaget af Parlamentet vedrørende Esprit og Telecommunication and Application Programs, konstateret, at der stadigvæk kan forbedres meget med hensyn til evalueringen.

Ein neues Verhältnis zwischen Architekt und mitarchitektisierendem Bauherrn“ konstatiert Nikolaus Kuhnert von ARCH+, der darauf hinweist, dass der Architekt seine Rolle und sein Selbstverständnis in dieser geteilten Autorenschaft noch zu finden hat.
Et nyt forhold mellem arkitekt og medarkitekterende bygherre“ konstaterer Nikolaus Kuhnert fra ARCH+, der henviser til, at arkitekten endnu mangler at finde sin rolle og sin selvforståelse i dette delte forfatterskab.

Hierin, und nicht in einem staatsmännischen Verständnis von Politik, lag Hitlers Zerwürfnis mit seinem 1923er Mitputschisten Erich Ludendorff, der noch 1936, ein Jahr vor seinem Tod, konstatiert hatte:„Alle Theorien von Clausewitz sind über den Haufen zu werfen.
Heri og ikke i en statsmandsagtig forståelse af politik lå Hitlers uenighed med Erich Ludendorff som havde deltaget i Hitlers kupforsøg i 1923 og endnu i 1936, et år inden hans død havde konstateret:"Alle Clausewitz teorier må forkastes.

Bezug nehmend auf die wirtschaftliche Lage konstatiert er: Die Zinssenkung der Europäischen Zentralbank dient zweifelsohne der europäischen Wirtschaft, mindestens genauso wichtig aber ist, dass Europa seine Erneuerung ehrgeiziger betreibt.
Med en henvisning til den økonomiske situation siger han: En sænkning af renten i Den Europæiske Centralbank vil uden tvivl være til hjælp for den europæiske økonomi, men det er mindst lige så vigtigt, at Europa mere ambitiøst gennemfører sine reformer.

Ich habe in dieser Debatte weiterhin festgestellt, dass die Unfähigkeit in der Sache, die hier bei einigen Kommissaren konstatiert worden ist, bei vielen überhaupt keine Rolle spielt, wenn sie- möglicherweise- die richtige politische Couleur haben.
Jeg har desuden konstateret i denne debat, at den saglige inkompetence, der er blevet konstateret for nogle kommissærers vedkommende, i mange tilfælde overhovedet ikke spiller nogen rolle, når de- muligvis- har den politisk rigtige farve.

In diesem Zusammenhang konstatiert und begrüßt der Rat auch die Einsetzung einer Arbeitsgruppe der UNO, deren Aufgabe es ist, allgemeine Empfehlungen für die Erhöhung der Effizienz von UN-Sanktionen und ihren zielgenaueren Einsatz zu erarbeiten, um unnötiges menschliches Leid zu vermeiden.
I den forbindelse bemærker og glæder Rådet sig også over nedsættelsen af en arbejdsgruppe under FN, der skal udarbejde generelle henstillinger om at forbedre FN's sanktioner og gøre dem mere målrettede, så man undgår unødvendige menneskelige lidelser.

In einer Mitteilung an alle Importeure israelischer Waren in die EU hat die Kommission konstatiert, dass Israel die Ursprungskennzeichnung fälscht, da auf dem Ursprungszeugnis von Waren aus illegalen jüdischen Siedlungen auf okkupiertem palästinensischem Boden, die in die EU importiert werden,„Israel“ steht.
I et notat til alle importører af israelske varer i EU har Kommissionen konstateret, at Israel snyder med oprindelsesmærkningen på en sådan måde, at varer fra ulovlige jødiske bosættelser på besatte palæstinensiske områder sendes til EU med oprindelsesbetegnelsen Israel.

Konstatiert, dass nach Auskunft der Generaldirektion Binnenmarkt und Dienstleistungen aufgrund interner Umstrukturierungen möglicherweise nicht alle zur Verfügung stehenden Mittel ausgeschöpft werden könnten und sogar einige externe Studien nicht vergeben werden konnten;
Konstaterer, at det ifølge oplysninger fra Generaldirektoratet for Det Indre Marked og Tjenesteydelser på grund af interne omstruktureringer åbenbart ikke har været muligt at udnytte alle disponible bevillinger, og at det endog ikke har været muligt at tildele visse eksterne undersøgelser;

In ihrem neuen Bericht konstatiert die IOM, dass die Behörden im Westen bei ihren Versuchen, den Frauenhandel aus China zu unterbinden, auf größere Schwierigkeiten gestoßen sind. Weiterhin wird festgestellt, dass dieser Handel noch drastischer ansteigen wird, wenn keine rigorosen Maßnahmen dagegen ergriffen werden.
IOM har i en ny rapport konstateret, at de vestlige myndigheder er stødt på store vanskeligheder, når de har forsøgt at få bugt med kvindehandel fra Kina, og at man vil se en voldsom stigning i denne handel, hvis ikke der indføres effektive foranstaltninger.

Konstatiert eine offenkundige Zunahme der wirtschaftlichen und sozialen Bedeutung von Großstädten und städtischen Ballungsgebieten in der Europäischen Union und vertritt die Ansicht, dass die Beziehungen zwischen Region, Stadt und Gemeinde im Hinblick auf die von der Europäischen Union empfohlenen neuen Formen des Regierens intensiviert werden müssen;
Konstaterer, at de store byer og byregioner i EU har en klart stigende indflydelse og økonomisk og social betydning, og mener, at forbindelserne mellem regionale bymæssige og lokale myndigheder bør intensiveres i forbindelse med de nye styreformer, som EU plæderer for;

Wir haben aber auch etwas anderes konstatiert, dass wir nämlich, so möchte ich es ausdrücken, überaus heftige Reaktionen von Regierungen, Parteien, aber auch von Vertretern von Frauenverbänden ausgelöst haben, weil wir uns, und sei es auch nur in Form von Hinweisen oder Anleitungen, von Beschlüssen gar nicht zu reden, mit Themen befassen, die nicht in die Zuständigkeit der Europäischen Union fallen.
Men vi har også konstateret noget andet, og vi har fået, hvad jeg vil kalde særdeles voldsomme reaktioner fra regeringer, politiske partier og repræsentanter for kvindeinstitutioner, fordi vi- i det mindste ved opfordringer og vejledninger for ikke at sige afgørelser- behandler emner, der ikke ligger inden for EU's ansvarsområde.

Konstatiert, dass die Kommission auch auf andere gemeinschaftliche Politikfelder, die Migrationsfragen betreffen(z.B. die Entwicklungspolitik und die Europäische Beschäftigungsstrategie), eingeht; ist sich auch der großen Bandbreite der Gemeinschaftspolitiken bewusst, die auf die Migrationspolitik einwirken, namentlich die Sozial- und Wirtschaftspolitik; fordert die Einsetzung einer Gruppe, die innerhalb der Europäischen Kommission Generaldirektionen übergreifend tätig sein und die migrationsrelevanten Maßnahmen koordinieren sollte;
Bemærker, at undersøgelsen omtaler andre EU-politikker, som berører indvandrere, såsom udviklingspolitik og den europæiske beskæftigelsesstrategi; er endvidere opmærksom på en bred vifte af EU-politikker, som har indflydelse på indvandringspolitik særligt inden for social- og økonomisk politik og foreslår, at der nedsættes en gruppe i Kommissionen på tværs af generaldirektoraterne med henblik på koordinering af aktiviteter.

Zusammenfassend kann man konstatieren, daß GSH Freie Radikale und eine Überoxidation von Fettstoffen neutralisiert.
Sammenfattende kan siges, at GSH neutraliserer frie radikaler og overiltning af fedtstoffer.

Heute können wir konstatieren, dass dieser Kampf erfolgreich war.
I dag kan vi konstatere, at denne kamp er lykkedes.

Wie wir konstatieren müssen, sind die Resultate nicht überzeugend.
Vi må konstatere, at resultaterne ikke er overbevisende.

Sie ziehen in andere Länder, und man kann nur konstatieren, daß die dänischen Behörden nicht die Spur einer Chance haben, die ausstehenden Beträge einzutreiben.
De flytter til andre lande, og man må bare konstatere, at de danske myndigheder ikke har skyggen af en chance for at inddrive de udestående beløb.