Eksempler på brug af Konstruktive mitarbeit på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Darüber bin ich sehr froh und möchte deshalb allen für die konstruktive Mitarbeit danken.
Det er jeg meget tilfreds med, så jeg vil sige alle en stor tak for et godt samarbejde.Konstruktive Mitarbeit- darauf kommt es an; konstruktive Mitarbeit auf beiden Seiten.
Et konstruktivt samarbejde er vigtigt, nemlig et konstruktivt samarbejde på begge sider.Dafür gilt mein ganz herzlicher Dank allen Kolleginnen und Kollegen, auch für die konstruktive Mitarbeit.
Ich danke allen für ihre konstruktive Mitarbeit, auch wenn sie noch ein bißchen besser hätte sein können.
Jeg takker alle for deres konstruktive samarbejde, også selv om det måske kunne have været lidt bedre.Ich danke den Kolleginnen undKollegen- auch aus anderen Fraktionen- für ihre konstruktive Mitarbeit.
Jeg vil gernetakke mine kolleger og medlemmer fra andre grupper for deres konstruktive samarbejde.Wie dringend wir die konstruktive Mitarbeit Rußlands für den Frieden in Europa brauchen, wird in der Kosovo-Krise nur zu deutlich.
Kosovokrisen viser med al ønskelig tydelighed, hvor hårdt vi behøver Ruslands konstruktive medvirken til freden i Europa.Lassen Sie mich mit einem Dank an die Kollegen im Ausschuß für Regionalpolitik für die konstruktive Mitarbeit schließen.
Jeg vil nu slutte med en tak til kollegerne i Udvalget om Regionalpolitik for det konstruktive medarbejde.Eine konstruktive Mitarbeit bei der Durchführung der unter Nummer 6 der Erklärung der Kontaktgruppe beschriebenen Maßnahmen geleistet wird.
At indgå i et konstruktivt samarbejde om at gennemføre den aktion, der er fastlagt i punkt 6 i Kontaktgruppens erklæring;Ich glaube, daß Österreich seit seinem Beitritt sein europäisches Bewußtsein und seine konstruktive Mitarbeit in der Union immer wieder unter Beweis gestellt hat.
Jeg mener, at Østrig siden sin tiltræden gentagne gange har bevist sin europæiske bevidsthed og sit konstruktive medarbejde i Unionen.Die neue Tourismuspolitik ist auf alle wichtigen Aspekte dereuropäischen Politikgestaltung abgestellt und ermöglicht allen Betroffenen die konstruktive Mitarbeit.
Inden for rammerne af den fornyede politik behandles alle de vigtigste aspekter af den politiske beslutningstagning ogder gives mulighed for et konstruktivt samarbejde mellem alle de berørte parter.Ich danke auch allen Kolleginnen und Kollegen für die konstruktive Mitarbeit an meinem Bericht, und ich bitte um Verständnis dafür, daß ich nicht alle Änderungsanträge berücksichtigen konnte.
Jeg takker også alle kolleger for det konstruktive medarbejde på min betænkning, og jeg beder om forståelse for, at jeg ikke har kunnet tage hensyn til alle ændringsforslag.Ich möchte abschließend Herrn Glante, meinem Schattenberichterstatter, den anderen Kollegen sowieden Mitarbeitern des Ausschusses für ihre Hilfe und konstruktive Mitarbeit an diesem Bericht danken.
Jeg vil afslutningsvis takke min skyggeordfører, hr. Glante, andre kolleger ogpersonalet i udvalget for deres nyttige og konstruktive arbejde med dette forslag.Die konstruktive Mitarbeit vor allem auch der Mitgliedstaaten und die intensiven Dialoge zwischen den verschiedenen Beteiligten haben uns zu diesem- wie ich hoffe- in den nächsten Tagen zu beschließenden Erfolg geführt.
Det er frem for alt også medlemsstaternes konstruktive medvirken og den intensive dialog mellem de forskellige involverede, som har ført til denne succes, som jeg håber bliver vedtaget i de kommende dage.Ich möchte ein besonderes Dankeschön an die Schatten-Berichterstatter Frau Klamt, Herr Cashman, Frau Ždanoka undFrau Kaufmann für ihre äußerst konstruktive Mitarbeit und intensive Unterstützung bei den Verhandlungen aussprechen.
Især vil jeg gerne takke skyggeordførerne, fru Klamt, hr. Cashman, fru Ždanoka ogfru Kaufmann, for deres meget konstruktive samarbejde og stærke støtte under forhandlingerne.In anderen Bereichen können wir keine konstruktive Mitarbeit anbieten, sondern werden konstruktiven Widerstand leisten. Das liegt natürlich daran, daß Sie mehr Integration anstreben, während wir weniger Integration wünschen.
Så er der andre områder, hvor vi ikke kan tilbyde konstruktivt medarbejde, men konstruktiv opposition, og det er selvfølgelig fordi De ønsker mere integration, hvor vi ønsker mindre.Es freut mich, dass im Dialog mit den Institutionen erfolgreich eine Lösung gefunden wurde, die alle zufrieden stellenkann- zumindest hoffe ich, dass dem so ist-, und ich möchte Ihnen für Ihre konstruktive Mitarbeit bei diesem Prozess danken.
Jeg er glad for, at det i dialog med institutionerne er lykkedes at finde In den zurückliegenden fünf Jahren haben die Kommission und das Parlament gemeinsam einen Weg beschritten,der ganz sicher durch die konstruktive Mitarbeit und Zusammenarbeit des Parlaments, häufig unter sehr schwierigen Umständen, mit sehr engen Terminen, eines der prägenden Merkmale dieser Wahlperiode darstellt.
Kommissionen og Parlamentet har i de sidste fem år sammen tilbagelagt en vej,hvor Parlamentets bidrag og konstruktive samarbejde, til tider under meget vanskelige omstændigheder og et stort tidspres, utvivlsomt vil være med til at kendetegne denne valgperiode.Aus diesem Anlass danke ich noch einmal der Kommission und dem Parlament, dem Ausschussvorsitzenden Wynn und den Abgeordneten Mulder, Gill, Böge undColom i Naval- ich müsste eigentlich alle nennen- für ihre konstruktive Mitarbeit.
Jeg vil gerne benytte mig af lejligheden til endnu en gang at takke Kommissionen og Parlamentet, ordføreren hr. Wynn og også hr. Mulder, fru Gill, hr. Böge oghr. Colom i Naval- jeg må nævne dem alle- for deres konstruktive deltagelse.Martins.-(PT) In Beantwortung der Zusatzfrage des HerrnAbgeordneten möchte ich sagen, daß wir beim jetzigen Beginn der Arbeiten an diesem Thema eine sehr konstruktive Mitarbeit von allen Mitgliedstaaten festgestellt haben.
Martins.-(PT) Som svar på det ærede medlems tillægsspørgsmål kan jeg oplyse, atder i forbindelse med det indledende arbejde på dette område har kunnet konstateres et yderst konstruktivt samarbejde fra alle medlemsstaternes side.Sie hat alle Verteidigungslinien ausgefahren und keinen Willen zur konstruktiven Mitarbeit erkennen lassen.
Den har udnyttet hver eneste forsvarslinje og har ikke vist nogen tendens til at deltage i konstruktivt samarbejde.Aber außergewöhnliche Situationen verlangen auch ein besonderes Maß an Flexibilität, undich möchte mich hier bei allen Mitgliedern meines Ausschusses für die Bereitschaft zur konstruktiven Mitarbeit, für die Beratung des Antrages sowie für die Abstimmung am Montagabend bedanken.
Men usædvanlige situationer kræver også en særlig grad af fleksibilitet, ogjeg vil gerne takke alle medlemmerne af mit udvalg for deres beredvillighed til konstruktivt samarbejde, for forhandlingerne om forslaget samt for afstemningen mandag aften.
