Hvad Betyder KREBSERREGENDEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• kræftfremkaldende

Eksempler på brug af Krebserregenden på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Die Analyse der verschiedenen krebserregenden Stoffe geht viel zu langsam vor sich.
Det går alt for langsomt med at undersøge de forskellige kræftfremkaldende stoffer.

Das zweite Ziel betrifft die Festlegung von berufsbezogenen Grenzwerten für den bekanntlich krebserregenden Stoff Benzol.
Det andet mål består i at fastsætte grænseværdier for erhvervsbetinget eksponering for et velkendt kræftfremkaldende stof, nemlig benzen.

Mindestens Τ mit R 45 bei krebserregenden Stoffen der Kategorie 1 oder 2.
Mindst Τ med R 45 for de kræftfremkaldende sloffer i kategori 1 eller 2 kone. 2 0.1% R 45 obligatorisk.

Der Generaldirektion Arbeit zufolge sterben in den Niederlanden¡ährlich 1 400 Menschen an Krebs, hervorgerufen durch Exposition gegenüber krebserregenden Stoffen im Beruf.
Ifølge DGA(Directoraat generaal van de arbeid) er der hvert år 1 400 mennesker i Nederlandene, som dør af kræft på grund af eksponering for kræftfremkaldende stoffer på arbejdet.

Sie möchte den Tabakrauch in der Umwelt als krebserregenden Stoff der Kategorie 1 einstufen.
Den ønsker at klassificere tobaksrøg i miljøet som værende et kræftfremkaldende stof af første grad.

Der nun angepeilte Ersatz von krebserregenden Stoffen ist allerdings keineswegs eine so große Errungenschaft, wie man vollmundig vorgibt, sondern meines Erachtens vielmehr ein Gebot der Stunde.
Efter min opfattelse er den planlagte erstatning af kræftfremkaldende stoffer langtfra nogen fantastisk bedrift, det er tværtimod en nødvendighed.

Beabsichtigt die Kommission, die WHO-Liste der potentiellen krebserregenden Stoffe an zuerkennen?
Agter Kommissionen at anerkende WHOs liste over potentielt kræftfremkaldende stoffer?

Klipp und klar ist da von krebserregenden Wirkungen, vom zeitlichen Vorziehen der Pubertät, von immunologischen Schädigungen die Rede.
Helt tydeligt og klart er der her tale om kræftfremkaldende virkninger, fremskyndet pubertet og immunologiske skader.

Das in der Vereinbarung enthaltene Ziel zur Reduzierung, nebst der Abschaffung von krebserregenden und erbgutschädigenden Stoffen, ist daher sehr wichtig.
Målet om reduktion i aftalen er derfor med afskaffelsen af kræftfremkaldende og genotoksiske stoffer meget vigtigt.

Kürbis eliminieren Mutation von krebserregenden Nitrosaminen, Anti-Krebs-Wirkung haben, und kann helfen, die Erholung der Leber, Niere, verbessern die Regeneration der Leber und Niere Zellen.
Græskar kan fjerne mutation af kræftfremkaldende nitrosaminer, har anti-cancer effekt, og kan bidrage til genopretning af lever, nyre, forbedre regenerering af leveren og nyrerne celler.

Schriftlich.- Elektronikgeräte sind für den am schnellsten wachsenden Abfallstrom in Europa verantwortlich. Der Verringerung von krebserregenden und giftigen Stoffen in diesem Abfallstrom muss oberste Priorität eingeräumt werden.
Skriftlig.-(EN) Elektronisk udstyr producerer den hastigst voksende affaldsstrøm i Europa, og reduktionen af kræftfremkaldende og giftige stoffer fra denne affaldsstrøm skal prioriteres højt.

Sie kann auch zum Schutz vor radioaktiven Stoffen und krebserregenden Stoffen verwendet werden, und schützt auch gegen das Eindringen von Mikroorganismen in die Atemwege des Nutzers.
Det kan også bruges til at beskytte mod radioaktive stoffer og kræftfremkaldende stoffer, og det beskytter også mod mikroorganismernes indtrængning i brugerens luftveje.

Und wenn diese neueste Studie des deutschen Bundesinstituts für Risikobewertung zeigt, dass die revidierte Spielzeugrichtlinie nicht ausreichend vor krebserregenden Weichmachern schützt, dann müssen wir handeln.
Hvis den seneste undersøgelse fra det tyske forbundsinstitut for risikovurdering viser, at det reviderede legetøjsdirektiv ikke yder en tilstrækkelig beskyttelse mod kræftfremkaldende blødgørere, må vi handle.

Wir müssen unter anderem dafür sorgen, dass Spielwaren keine krebserregenden Stoffe enthalten und ein Verbot von krebserregenden und anderen giftigen Stoffen einführen.
Vi skal bl.a. sørge for, at legetøj ikke indeholder kræftfremkaldende stoffer. Vi skal indføre et forbud mod alle kræftfremkaldende og andre giftige stoffer.

Sie müssen eine gründliche Geschichte der Gesundheit Ihres Hundes geben,, Auftreten der Symptome, und mögliche Vorfälle, die möglicherweise zu diesem Zustand geführt haben, wie Infektionen, oder mit krebserregenden Substanzen in Berührung kommen.
Du bliver nødt til at give en grundig historie om din hunds helbred, symptomdebut, og mulige hændelser, der kunne have ført til denne tilstand, såsom infektioner, eller kontakt med kræftfremkaldende stoffer.

Wesentlich in dieser Angelegenheit ist nach wie vor der Schutz der öffentlichen Gesundheit vor krebserregenden Stoffen sowie Stoffen, welche die DNA verändern, die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder den Hormonhaushalt stören können.
Det afgørende i denne sag er som tidligere beskyttelsen af folkesundheden mod kræftfremkaldende stoffer eller stoffer, der kan forårsage ændringer i DNA, påvirke fertiliteten eller forstyrre hormonsystemet.

Der Rat der Umweltminister hat am 20. Dezember letzten Jahres gute Änderungsanträge von Kollegin Hautala angenommen, strenge Grenzwerte zur Bekämpfung der Luftverschmutzung und Reduktion des Ausstoßes von krebserregenden Rußpartikeln durch Lastkraftwagen.
Rådet(miljø) vedtog den 20. december sidste år gode ændringsforslag af fru Hautala, skarpe grænseværdier for at imødegå luftforureningen og udstødningen af kræftfremkaldende sodpartikler fra lastbiler.

Das ist nicht nur wesentlich, weil es wichtig ist, für diesen krebserregenden Stoff einen Grenzwert zu haben, sondern auch, weil es beispielgebend sein wird für andere noch zu regelnde krebserregende Stoffe.
Dette er ikke kun væsentligt, fordi det er vigtigt at have en grænseværdi for dette kræftfremkaldende stof, men også fordi det vil være en model for de ordninger, der skal fastsættes for andre kræftfremkaldende stoffer.

Damit soll sichergestellt werden, dass die Emissionen von Staub(auch Feinstaub, siehe 7.6), Schwefeldioxid, Stickstoffoxiden und besonders schädlichen Schwermetallen, sowie toxischen bzw. krebserregenden organischen Substanzen, auf ein für Natur und Menschen tolerierbares Maß reduziert werden.
Dette skal sikre, at emissionerne af støv(herunder finstøv, se punkt 7.6), svovldioxid, nitrogenoxid og især skadelige tungmetaller og giftige og kræftfremkaldende organiske stoffer reduceres til et niveau, som er tåleligt for natur og mennesker.

Es hat keine schädlichen Nebenwirkungen, kann die Immunfähigkeit unserer normalen Zellen stärken und damit die Produktion von krebserregenden Zellen hemmt effektiv die Transformation und die Verschlechterung der krebserregenden Zellen zu blockieren.
Det har ikke nogen skadelige bivirkninger, kan styrke immunforsvaret evne af vores normale celler, og dermed hæmme produktionen af kræftfremkaldende celler, effektivt blokerer omdannelsen og forringelse af kræftfremkaldende celler.

Benzol ist krebserregend und giftig.
Nitroguanidin er giftigt og kræftfremkaldende.

DCM ist krebserregend und kann durch eine Schädigung des zentralen Nervensystems neurotische Folgen hervorrufen.
De er kræftfremkaldende og forårsager nervepåvirkninger med nervebeskadigelse til følge.

Burnt Olivenöl ist krebserregend und sehr ungesund.
Burnt olivenolie er kræftfremkaldende og ganske usundt.

Der Stoff ist als krebserregender Stoff der Kategorie 3 eingestuft.
Dette stof er klassificeret som et kræftfremkaldende stof i kategori 3.

Was für Menschen krebserregend ist, also ließ ich davon ab.
De er kræftfremkaldende, så der røg interessen.

Sie ist krebserregend und kann dem Nervensystem schweren Schaden zufügen.
Det er kræftfremkaldende og kan forårsage alvorlige skader på nervesystemet.

CMR-Stoffe, krebserregende, fortpflanzungsschädigende und erbgutverändernde Stoffe haben in Kinderspielzeug nichts verloren.
CMR-stoffer, kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske stoffer, er endnu ikke fjernet fra legetøj.

CWR-Stoffe- also krebserregende, erbgutverändernde und fortpflanzungsstörende Stoffe- müssen in der neuen Spielzeugrichtlinie verboten werden.
CWR-stoffer- altså kræftfremkaldende, mutagene og reproduktionstoksiske stoffer- skal forbydes i det nye legetøjsdirektiv.

PCB bioakkumulieren in der Nahrungskette und stehen in Verdacht, krebserregend zu sein.
Champignoner indeholder stoffet phenylhydrazin, der mistænkes for at være kræftfremkaldende.

Dieser extrem flüchtige Stoff schädigt das Nervensystem und ist aus demselben Grund krebserregend.
Dette yderst flygtige stof skader nervesystemet, og derfor er det også kræftfremkaldende.