Hvad Betyder LOBEN SOLLTEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• bør rose
• skal rose

Eksempler på brug af Loben sollten på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Dass wir dein schönes Kleid loben sollten, Cathrine.
At vi skal rose din smukke kjole, Cathrine.

Ebenso loben sollten wir das Grünbuch„Eine europäische Strategie für nachhaltige, wettbewerbsfähige und sichere Energie“.
Tilsvarende bør vi glæde os over grønbogen om en europæisk strategi for en bæredygtig, konkurrencedygtig og sikker energiforsyning.

Das System hat viele gute Seiten, die wir in der Be gründung loben sollten und auch tatsächlich loben..
Systemet har mange gode punkter, som vi bør rose i begrundelsen, hvilket vi også gør.

Es ist eine Handlung, die wir loben sollten, wie zum Beispiel die Maßnahmen, die die Medienaufsicht gegen gewisse Medien im Hinblick auf ihre Berichterstattung über den mutmaßlichen Mord eingeleitet hat.
Det er en handling, vi bør rose, f. eks. medietilsynsmyndighedens indgriben over for visse medier med hensyn til deres dækning af den formodede morder.

Natürlich kann man sich immer darüber beschweren, dass dies früher hätte geschehen können und so weiter. Ich glaube, dass wir momentan vor allem ein bestimmtes Merkmal des Dokuments loben sollten, nämlich die Tatsache, dass es Tabu-Themen zur Sprache bringt.
Man kan naturligvis altid klage over, at det kunne være sket tidligere osv. Jeg synes, at vi nu frem for alt bør rose en bestemt egenskab ved dokumentet, nemlig at det tager tabuer op.

Ich finde aber, dass wir ebenso die Kandidatenstaaten für ihre enorme Arbeit loben sollten, die sie im Zusammenhang mit der gesamten Anpassung geleistet haben. Gleiches Lob verdienen die Bevölkerungen dieser Staaten, die in Vorbereitung auf diesen ganzen Prozess Enormes leisten mussten.
Men jeg synes, at det er værd at fastholde, at vi også skal rose ansøgerlandene for det kæmpearbejde, de har gjort i forbindelse med hele tilpasningen, og de kæmpeopgaver, deres befolkninger har været nødt til at påtage sig i forbindelse med hele denne proces.

Die Waffe, die wir heute der Zentralbank an die Hand geben, um Kontrolle auszuüben und Disziplin durchzusetzen, ist völlig unzulänglich, denn wir haben es hier mit einer Entscheidung verfahrensrechtlichen Charakters zu tun, der wir natürlich unsere Stimme geben sollten und die in technischer Hinsicht sicher ganz ausgezeichnet ist, wofür auch die Tatsache spricht, daß kein einziger Änderungsantrag eingereicht wurde, und der Berichterstatter ist der Meinung, daß wir den Vorschlag billigen und die Qualität der Arbeit loben sollten.
Det våben, vi giver Centralbanken i dag, så den kan udøve kontrol og pålægge disciplin, er slet ikke tilstrækkeligt, da vi har at gøre med en beslutning af proceduremæssig karakter, som vi naturligvis skal vedtage, som naturligvis er fortræffelig set ud fra et teknisk synspunkt, hvilket bevises af, at der ikke er stillet et eneste ændringsforslag, og ordføreren er af den mening, at vi bør vedtage det og rose det for dets kvalitet.

(FI) Herr Präsident, was an dem Fall von Liu Xiaobo maßgeblich ist, ist dass nun 10.000 Bürger offen ihre Unterstützung für ihn kundgetan haben, und ich finde, dass das Europäische Parlament den Mut dieser Menschen anerkennen und sie dafür loben soll.
Hr. formand! Det bemærkelsesværdige ved sagen om Liu Xiaobo er det faktum, at hele 10 000 mennesker nu åbenlyst støtter ham, og efter min mening bør Europa-Parlamentet anerkende disse menneskers mod og rose dem for det.

Ich erlaube mir allerdings den Hinweis, nachdem schon Sprichworte zitiert wurden, daß es auch im Deutschen ein sehr interessantes Sprichwort gibt, und das heißt, daß man den Tag nicht vor dem Abend loben soll, und man soll ihn auch vor dem Abend nicht kritisieren.
Jeg tillader mig dog, efter at der allerede er blevet citeret ordsprog, at henvise til, at der også på tysk findes et særdeles interessant ordsprog, og det siger, at man ikke skal prise dagen, før solen går ned, og man skal heller ikke kritisere den, før solen går ned.

Der Kollege Rübig hat den Kommissar so gelobt, dass ich gar nicht weiß, wie ich ihn loben soll, aber ich finde es durchaus verständlich, dass der Kommissar es mit einer Selbstverpflichtung versucht, um uns Parlamentarier vielleicht dorthin zu bekommen, wo auch er als Demokrat der Meinung ist, dass es vielleicht gerade der richtige Mittelweg ist, dass wir hier eine Rahmenrichtlinie machen.
Hr. Rübig har rost kommissæren så meget, at jeg slet ikke ved, hvordan jeg skal rose ham, men jeg finder det absolut forståeligt, at kommissæren med en forpligtelse forsøger at overbevise os parlamentsmedlemmer om- hvilket er i overensstemmelse med hans holdning som demokrat- at det måske netop er den rigtige gyldne middelvej at udarbejde et rammedirektiv her.

Bei einem Rabbi, der sich selber lobt, soll die Gemeinde nur aus einem bestehen.
At rabbien må rose sig selv, når der kun er én i menigheden.

Wenn der Europäische Rat- wie zu vernehmen ist- den strategischen Bericht der Kommission zur erneuerten Lissabon-Strategie begrüßen wird und sich selbst dabei ob seiner Erfolge lobt, sollte er jenen Bürgerinnen und Bürgern, jenen Kindern in der EU, die von den Erfolgen der Lissabon-Strategie ausgegrenzt sind, mehr als nur einige Zeilen Aufmerksamkeit widmen.
Hvis Rådet, som det forlyder, vil hilse Kommissionens strategiske rapport om den fornyede Lissabonstrategi velkommen og lykønske sig selv med sine egne gode resultater, så bør det ofre mere end blot et par linjer på de borgere og børn i EU, som slet ikke profiterer af Lissabonstrategiens resultater.

Wir sollten ihn loben.
Vi burde rose ham.

Ihr solltet mich loben.
I burde give mig en highfive.

Ich soll dich loben?
Skal jeg tale dig op?

Meine Lippen sollen loben, wenn du mich deine Rechte lehrest.
Mine Læber skal synge din Pris, thi du lærer mig dine Vedtægter.

Sie sollen loben seinen Namen im Reigen; mit Pauken und Harfen sollen sie ihm spielen.
De skal prise hans Navn under Dans, lovsynge ham med Pauke og Citer;

Die sollen loben den Namen des HERRN; denn er gebot, da wurden sie geschaffen.
De skal prise Herrens navn, thi han bød, og de blev skabt;

Lieblich und schön sein ist nichts; ein Weib, das den HERRN fürchtet, soll man loben.
Ynde er Svig og Skønhed Skin; en Kvinde, som frygter HERREN, skal roses.

Die sollen loben den Namen des HERRN; denn sein Name allein ist hoch, sein Lob geht, soweit Himmel und Erde ist.
De skal prise Herrens navn, thi ophøjet er hans navn alene, hans højhed omspender jord og himmel.

Die sollen loben den Namen des HERRN; denn er gebeut, so wird's geschaffen.
De skal prise Herrens navn, thi han bød, og de blev skabt;

Vor einem zahlreichen Volk soll ich lobe.
Før et talrigt folk, jeg skal rose.