Eksempler på brug af Maritimer på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Maritimer Einfluss und Ideenreichtum.
Behandlung zur Erhaltung maritimer Holzkonstruktionen.
Behandling til bevarelse af maritimt træværk.Außerdem gibt es einen schönen, 5 Kilometer langen Sandstrand unddie Möglichkeit aktiver maritimer Erlebnisse.
Der er 5 km til dejlig sandstrand ogmulighed for aktive maritime oplevelser.Charmanter maritimer Stil, auf der Seite des Lake Disney.
Charmerende maritimt tema, lige ved Lake Disney.Seit der Zeit der Holzschiffe gehören Schiffsbohrwürmer zu den größten Feinden maritimer Holzkonstruktionen.
Siden træskibenes dage har pæleorm været blandt det maritime træværks største fjender.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Boutiquen mit hochwertiger, maritimer Bekleidung, Schmuckgeschäfte und Kunstgalerien laden zum Bummeln ein.
Dass Meere und Klima eng miteinander verbunden sind und 70% des Sauerstoffs,den wir atmen, von maritimer Flora produziert wird;
Havet og klimaet hænger nøje sammen, og 70% af den ilt,vi indånder, produceres af den maritime flora;Ich glaube auch,dass eine Richtlinie zu maritimer Raumplanung ein unnötiger Luxus wäre, der meiner Ansicht nach keinen Mehrwert zu dem derzeitigen Prozess der Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten liefern würde.
Jeg mener også,at et direktiv om maritim fysisk planlægning er en unødvendig luksus, der efter min mening ikke vil føje merværdi til den aktuelle samarbejdsproces mellem medlemsstaterne.Herr Monti, Sie sagen sehr richtig, Schiffbau, Forschung undEntwicklung sowie intelligenter maritimer Transport sind unsere Zukunft.
Hr. Monti, De siger meget rigtigt, at skibsbygning, forskning ogudvikling samt intelligent maritim transport er fremtiden.Er behauptet auch, dass die Union in Bezug auf die Erhaltung maritimer biologischer Ressourcen die alleinige Zuständigkeit hat.
Dasselbe gilt für die Kürzungen, die Sie vorschlagen bei den europäischen Agenturen, Lebensmittelsicherheit,Umweltschutz oder maritimer Sicherheit.
Det samme gælder for de reduktioner, som De foreslår i forbindelse med de europæiske agenturer, fødevaresikkerhed,miljøbeskyttelse eller maritim sikkerhed.Und Wissen ist ein Schlüsselaspekt im Rahmen der geplanten Integration von Meeresforschung und maritimer Forschung(3) und leistet seinen Beitrag zur digitalen Agenda 4.
Viden er en af hovedkomponenterne i EU's plan om at integrere havforskning og maritim forskning(3) og et bidrag til den digitale dagsorden 4.Es hat inzwischen seinen Abschlußbericht vorgelegt zu den vier Themen: ökonomische Analyse, Forschung und Entwicklung,maritime Sicherheit und Umweltschutz sowie maritimer Transport.
Det har i mellemtiden forelagt sin endelige rapport om de fire emner: økonomisk analyse, forskning og udvikling,Der Bericht von Frau Meissner unterstützt undanalysiert zu Recht die Bedeutung maritimer Governance, maritimer Überwachung und maritimer Raumplanung.
Fru Meissners betænkning analyserer ogunderstreger med rette betydningen af havforvaltning, havovervågning og maritim fysisk planlægning.Aktuelle Planungsinitiativen wie der Um- undAusbau des historischen Hafenbereichs charakterisieren Annapolis als Hafenstadt mit maritimer Zukunftsperspektive.
Aktuelle planer om initiativer såsom den rækkefølge- ogudvidelse af det historiske havneområdet Annapolis karakterisere som en havneby med en maritim fremtidsperspektiv.Omega-Uhren nicht nur sechs Mond begleitet haben die Astronauten teilnehmen zu planen; als erster eine professionelle Taucher einzurichten undzu beobachten; Als einzige vergeben Zertifikate maritimer Chronometer auch von Omega-Uhrenmarke der Welt; eine Uhr 250 Jahre zunächst durch die Koaxialhemmung System funktioniert eine einzigartige koaxiale Bewegung ins Leben gerufen, und zu schaffen.
Omega ure ikke kun har seks måne ledsaget astronauterne har planer om at deltage; være den første til at oprette en professionel dykker og se;At være verdens eneste uddelt certifikater for maritime kronometer også fra Omega ur mærke; lanceret en unik koaksial bevægelse, og skabe et ur 250 år først af koaksiale Escapement systemet fungerer.Das tiefe Fahrwasser der Jade prägt die Wirtschaft und ist die Basis für Ansiedlungen von Großbetrieben der petrochemischen Industrie, der chemischen Industrie, der stromerzeugenden Industrie,der Logistikindustrie und weiterer maritimer Wirtschaftszweige Reparaturwerften, Schiffsausrüstungen etc.
Den dybe søvej indtil Wilhelmshaven præger erhvervsudviklingen og danner basis for tilflytningen af store petrokemiske virksomheder, den strømproducerende industri,logistikindustrien og andre maritime erhvervsgrene reparationsværfter også videre.Im gehäkelten Korallenriff verknüpft sich die traditionsreiche Handarbeitstechnik mit der bedrohten Schönheit maritimer Ökosysteme und komplexen mathematischen Strukturen zu einem partizipativen Kunstwerk.
I det hæklede koralrev sammenknyttes den traditionsrige håndarbejdsteknik med de maritime økosystemers udrydningstruede skønhed og komplekse matematiske strukturer til et kollektivt kunstværk.An der vierten Nordseekonferenz im Juni 1995 teilgenommen,deren Erklärung die Notwendigkeit der Einbeziehung des Schutzes maritimer Ökosysteme in die Fischereipolitik unterstreicht;
Nordsøkonference i juni 1995, hvor man vedtog en erklæring,der lagde vægt på at indarbejde beskyttelsen af havets økosystemer i fiskeripolitikkerne.Das strategische Ziel einer integrierten Meerespolitik besteht darin, Europas führende Position in der Meeresforschung und bei der technologischen Entwicklung in Sektoren wie Schiffsbau,der Nutzung maritimer Ressourcen und der Entwicklung von Offshore-Energielösungen durch eine bessere Koordinierung von Politiken in Verbindung mit dem Meer zu stärken.
Strategimålet med en integreret havpolitik er en styrkelse af Europas ledende stilling inden for Ich habe für den Bericht über integrierte Meerespolitik(IMP)- Bewertung der bisherigen Fortschritte und neue Herausforderungen gestimmt, weil die EU meiner Ansicht nach konkrete Maßnahmen zur Mobilisierung der Meereswirtschaft benötigt, wodurch Anreize geschaffen werden unddas wirtschaftliche Potential maritimer Cluster gefördert wird, insbesondere in den Mitgliedstaaten und in den Regionen mit großen ausschließlichen Wirtschaftszonen, zum Beispiel Portugal und die Azoren.
Jeg har stemt for betænkningen om integreret havpolitik- evaluering af gjorte fremskridt og nye udfordringer, da EU efter min opfattelse har brug for konkrete foranstaltninger til at mobilisere den Maritime angelegenheiten und fischerei.
Maritime spørgsmål og fiskeri.Maritime Wirtschaft.
De maritime erhverv.Im maritimen Raum müssen diese Maßnahmen außerdem in Übereinstimmung mit dem internationalen Seerecht erfolgen.
I maritime områder skal disse operationer også udføres i overensstemmelse med international søret.Er malte vorwiegend maritime Motive, Stillleben und Landschaften- insbesondere Szenen aus Kopenhagen.
Han malte især maritime motiver, stilleben og landskaber- især scener fra København.VSAT für maritime Anwendungen, sagte Igor Chorin, Ka-Band und kaum anwendbar.
VSAT for maritime applikationer, sagde Igor Chorin, Ka-båndet og næppe anvendelig.Maritime Erlebnisse an Bord von Traditionsseglern, Rennyachten und Piratenschiffen.
Maritime oplevelser om bord traditionelle sejltid, Racing både og piratfartøjer.Maritime Systeme der Zukunft.
Fremtidens maritime systemer.Verwaltungsausgaben des politikbereichs maritime angelegenheiten und fische rei.
Administrative udgifter vedrørende politikområdet maritime anliggender og fiskeri.Maritime Angelegenheiten: stärker integrierte Politik im Visier.
Maritime anliggender: mod en integreret politik.
