Hvad Betyder MARKTSEGMENTE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• markedssegmenter

Eksempler på brug af Marktsegmente på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Berichtigungen für unterschiedliche Marktsegmente.
Justeringer for markedssegmenter.

Diese Marktsegmente ließen sich gegeneinander abgrenzen, so dass sie im Rahmen der Analyse separat untersucht werden sollten.
Disse markedssegmenter skulle angiveligt være adskilt fra hinanden, og de burde derfor analyseres særskilt.

Zunehmender Wettbewerb in verschiedenen Marktsegmenten;
Øget konkurrence i forskellige markedssegmenter.

Michael Mohr: Im Rahmen dieser Ausrichtung bilden wir Marktsegmente, die wir fachlich, global unabhängig und optimal bedienen können.
Michael Mohr: Som et led i denne struktur definerer vi markedssegmenter, som vi kan betjene fagligt, globaltuafhængigt og optimalt.

Die meisten Gemeinschaftshersteller haben unterschiedliche Produktlinien für unterschiedliche Marktsegmente.
De fleste producenter i Fællesskabet har forskellige varemodeller for forskellige markedssegmenter.

Richtig ist, dass es Elemente, Bereiche, Marktsegmente gibt, die aufgrund ihrer mangelnden Größe die Existenz mehrerer Betreiber nicht zulassen.
Det er sandt, at der er elementer, områder og markedssegmenter, hvor der på grund af størrelsen ikke er plads til adskillige operatører.

Das Libertex Finanz Scouting bietet umfangreiche Möglichkeiten für Geld in verschiedenen Marktsegmenten Verwaltung.
Den Libertex finansielle scouting tilbyder omfattende muligheder for at forvalte penge i forskellige markedssegmenter.

Konzentration auf spezifische Marktsegmente Die Nachfrage nach Mehrschichtsystemen für Trinkwasser- und Heizungsinstallationen nimmt in ganz Europa rasant zu.
Fokus på markedssegmenter Efterspørgslen på flerlags kompositsystemer til drikkevand og varmeinstallationer stiger hastigt i Europa.

Mit der Beteiligung an MACH4 Automatisierungstechnik erschließt Westfalia neue Marktsegmente im Bereich Apothekenautomation.
Med deltagelsen i MACH4 Automatisierungstechnik får Westfalia nye markedssegmenter inden for apoteksautomatisering.

Sie werden auf die Marktsegmente begrenzt bleiben, in denen sich gezeigt hat, dass die Schiffbaubranche der EU durch die unlauteren koreanischen Handelspraktiken direkt geschädigt worden ist.
De skal begrænses til de markedssegmenter, hvor EU's industri påviseligt har lidt direkte skade som følge af Koreas illoyale metoder.

Abhängig von den funktionalen Anforderungen bieten wir verschiedene Typen von Wellpappverpackungen an, die verschiedenste Marktsegmente abdecken.
Afhængigt af funktionskravene har vi forskellige typer bølgepapemballager, der henvender sig til et stort antal forskellige markedssegmenter.

Das maritime Know-how Europas in traditionellen Rollen und neuen Marktsegmenten ist eine verläßliche, nachhaltige und natürliche Ressource und deswegen ein europäischer Mehrwert.
Europas knowhow inden for de traditionelle roller og nye markedssegmenter er en pålidelig, bæredygtig og naturlig ressource og derfor en europæisk merværdi.

Dies ist machbar- einige Unternehmen in Europa beschreiten bereits diesen Weg und schaffen neue Marktsegmente, die ihnen insgesamt nützen.
Det er et realistisk alternativ, og nogle virksomheder i Europa har allerede valgt at gå denne vej og skabe nye markedssegmenter, hvor de generelt sidder godt i det.

Dieser Mechanismus wird auf die Marktsegmente begrenzt bleiben, in denen sich gezeigt hat, dass die Branche in der EU durch die unlauteren koreanischen Handelspraktiken direkt geschädigt worden ist.
Denne mekanisme vil være begrænset til de markedssegmenter, hvor det er blevet påvist, at EU's industri er blevet direkte skadet af unfair koreansk handelspraksis.

Für professionelle Händler, Finanz-Scouting kann ein nützliches Werkzeug, um Informationen über die Marktsegmente, die Sie nicht viel über oder wissen, die nicht aktiv sind.
For professionelle forhandlere, finansiel scouting kan være et nyttigt redskab til at få information om de markedssegmenter, som du ikke ved ret meget om, eller som ikke er aktive.

Maßnahmen zur Förderung der Kleinwasserkraft in ausgewählten Marktsegmenten(Modernisierung von Altanlagen, Standorte mit geringer Fallhöhe und spezifische Stand orte usw.), die in Zusammenarbeit mit Handels- und Berufsverbänden durchgeführt wer den.
Tiltag til fremme af små vandkraftværker i udvalgte markedssegmenter(renovering, værker med lav faldhøjde og særlige værker, etc.), gennemført i samarbejde med brancheforeninger eninger.

Die vorgenannte Analyse wurde durch die mangelnde Kooperationsbereitschaft auf indonesischer Seite stark behindert, da dadurch keine Informationen darüber vorlagen, welchen Produkttypen und welche Marktsegmente von den Ausfuhren aus Indonesien betroffen waren.
Det bemærkes også, at ovennævnte analyse vanskeliggjordes betydeligt ved, at Indonesien ikke samarbejdede, og der forelå derfor ingen oplysninger om de varetyper og markedssegmenter, som eksporten fra Indonesien repræsenterede.

Marktsegmente, in denen höhere Transaktionskosten anfallen, und nicht komplexe Anlagen können durch andere Maßnahmen, z. B. durch Fragebögen und über das Internet verfügbare und/oder per Post an die Kunden gesandte Computerprogramme abgedeckt werden.
Markedssegmenter, der har højere transaktionsomkostninger, og ikke-komplekse faciliteter kan kontaktes med andre midler som f. eks. spørgeskemaer og edb-programmer, der lægges ud på internettet, eller som sendes til kunderne pr. post.

Durch die im Bericht vorgeschlagenen Änderungsanträge käme es zu einer beträchtlichen Ausweitung des Geltungsbereichs des Mechanismus, der derzeit nur diejenigen Marktsegmente umfasst, die laut Bericht der Kommission über die Verordnung über Handelshemmnisse durch die unlauteren Praktiken Koreas bereits stark geschädigt sind.
Betænkningens ændringsforslag betyder en stor udvidelse af ordningens anvendelsesområde, der kun dækker de markedssegmenter, hvor Kommissionen i sin rapport om forordningen vedrørende handelshindringer har påvist, at EU's skibsbygningsindustri har lidt betydelig skade som følge af Koreas illoyale handelspraksis.

Die Kommission wird die nach Absatz 1 beihilfefähigen Marktsegmente auf Anzeichen hin beobachten, die eindeutig beweisen, dass ein bestimmtes Marktsegment innerhalb der Gemeinschaft durch unfaire und nicht transparente Wettbewerbsbedingungen unmittelbar geschädigt worden ist.
Kommissionen vil føre tilsyn med de markedssegmenter, der er støtteberettigede i henhold til stk. 1, for at afsløre klare beviser for, at et specifikt markedssegment i Fællesskabet er blevet direkte ramt af illoyale og ugennemsigtige konkurrencevilkår.

In den beiden nachstehend unter a und b genannten Studien werden auf jährlicher Basis die derzeitigen Kosten der wettbewerbsfähigsten Werften der Gemeinschaft und die Preise ihrer weltweit wichtigsten Wettbewerber insbesondere für diejenigen Marktsegmente verglichen, in denen die Gemeinschaftswerften weiterhin relativ am wettbewerbsfähigsten sind.
Formålet med de to undersøgelser, der omtales nedenfor under a og b, er på årsbasis at sammen ligne de mest konkurrencedygtige EF-skibsværftcrs omkostninger og de gældende verdensmarkedspriser, specielt inden for de markedssegmenter, hvor EF-skibsværfternc fortsat forholdsmæssigt er mest konkurrencedygtige.

Die EU ist zwar vom Nutzen des Umweltzeichens für spezielle Marktsegmente(„Nischen“) überzeugt, sieht aber auch einen Bedarf für mehr Transparenz bei der Art und Weise, wie die Fischereiwirtschaft alle ihrer Erzeugnisse dem Verbraucher präsentiert und verkauft.
Selv om EU er overbevist om værdien af økomærkning for bestemte markedssegmenter(nicher), er der også behov for større gennemsigtighed vedrørende den måde, fiskeindustrien præsenterer og leverer alle sine produkter til forbrugeren på.

In ihrer Mitteilung von Juli 2004 legte die Kommission die verschiedenen Aspekte des Begriffs der Interoperabilität entsprechend der Richtlinie dar und stellte fest, dass es für die Kommission in Wirklichkeit weniger um die Frage ging, ob nun Interoperabilität erreicht wurde oder nicht, sondern vielmehr darum, ob es gute Gründe dafür gab, eine oder mehrere API-Normen für ein oder mehrere Marktsegmente verbindlich vorzuschreiben.
I meddelelsen af juli 2004 bemærkede Kommissionen, at begrebet interoperabilitet, således som det fremstår i direktivet, omfatter forskellige aspekter, og konkluderede, at den afgørelse, Kommissionen stod over for, ikke så meget drejede sig om, hvorvidt der var opnået interoperabilitet eller ej, men snarere om, hvorvidt der var grund til at gøre en eller flere API-standarder obligatoriske for et eller flere markedssegmenter.

Ich möchte die Mitglieder auf Artikel 2 Absatz 6 des Vorschlags hinweisen, der eine Überprüfung der beihilfefähigen Marktsegmente durch die Kommission vorsieht, sowie klare Anzeichen dafür vorliegen, dass ein bestimmtes Marktsegment innerhalb der Gemeinschaft durch unlautere und nicht transparente Wettbewerbsbedingungen direkt beeinträchtigt worden ist.
Jeg henleder Parlamentets opmærksomhed på forslagets artikel 2, stk. 6, i henhold til hvilken Kommissionen vil føre tilsyn med de markedssegmenter, der er støtteberettigede, for at afsløre klare beviser for, at et specifikt markedssegment i Fællesskabet er blevet direkte ramt af illoyale og uigennemsigtige konkurrencevilkår.

Wenn wir ernsthaft glauben, dass die Europäische Union in der Lage sein muss, mit den Vereinigten Staaten, China und Indien zu konkurrieren, ist es entscheidend, dass wir auch in Wirtschaftsbereiche und Marktsegmente vordringen, wo andere Großmächte vielleicht bereits eine dominierende Stellung erlangt haben, und dass wir uns auf bestehende Marktprioritäten konzentrieren und ihre Bedeutung erhöhen.
Hvis vi seriøst mener, at EU skal være i stand til at konkurrere med USA, Kina og Indien, er det vigtigt, at vi også kommer ind på forskellige økonomiske områder og markedssegmenter, hvor andre stormagter måske allerede er dominerende, og at vi fokuserer på vores eksisterende markedsprioriteter og øger deres betydning.

Zur Unterstützung der Werften in der Gemeinschaft in den Marktsegmenten, die durch den unlauteren Wettbewerb Koreas nachteilige Auswirkungen in Form einer bedeutenden und ernsthaften Schädigung erlitten haben, sollten jedoch für bestimmte Marktsegmente ausnahmsweise vorübergehende, auf einen kurzen Zeitraum befristete Schutzmaßnahmen zugelassen werden.
Som en ekstraordinær og midlertidig foranstaltning og for at bistå Fællesskabets skibsværfter inden for de segmenter, der har lidt under negative virkninger i form af væsentlig og alvorlig skade på grund af illoyal koreansk konkurrence, bør der gives tilladelse til anvendelse af en midlertidig defensiv ordning inden for afgrænsede markedssegmenter i et kort og begrænset tidsrum.

Daher fordern wir, dass eine Verbindung zwischen dem zeitweiligen Schutzsystem und den Entscheidungen der WTO bei den von der Gemeinschaft gegen Korea unternommenen Aktionen hergestellt wird, und deshalb ersuchen wir auch um eine Ausdehnung des Schutzsystems auf solche Marktsegmente wie Gastanker, Fährschiffe und RoRo-Schiffe, denn auf diese wird auch die bei der WTO eingereichte Beschwerde ausgedehnt, zusätzlich zu den Containerschiffen, den Tankern für Erdölprodukte und Chemikalien und den Tankschiffen für den Erdgastransport.
Derfor anmoder vi om, at der etableres en forbindelse mellem den midlertidige forsvarsmekanisme og de beslutninger, WTO træffer i de sager, som Fællesskabet har indledt mod Korea. Vi anmoder ligeledes om en udvidelse af beskyttelsesmekanismen til markedssegmenter som gastankskibe, færger og roll-on-roll-of-skibe(ro-ro-skibe), eftersom den klage, der er indgivet til WTO, også omfatter disse fartøjer, ud over containerskibe til transport af olieprodukter og kemiske produkter og tankskibe til transport af naturgas.

Zur Unterstützung der Werften in der Gemeinschaft in den Marktsegmenten, die durch den unlauteren koreanischen Wettbewerb nachteilige Auswirkungen in Form einer bedeutenden und ernsthaften Schädigung erlitten haben, wurden mit der Verordnung(EG) Nr. 1177/2002(2) für bestimmte Marktsegmente ausnahmsweise und vorübergehend Schutzmaßnahmen eingeführt, die auf einen kurzen Zeitraum befristet sind.
Som en ekstraordinær og midlertidig foranstaltning og for at bistå Fællesskabets skibsværfter inden for de segmenter, der har lidt under negative virkninger i form af væsentlig og alvorlig skade på grund af illoyal koreansk konkurrence, blev der ved forordning(EF) nr. 1177/2002(2) indført en midlertidig defensiv ordning for afgrænsede markedssegmenter for et kort og begrænset tidsrum.

Die indischen ausführenden Hersteller behaupteten, die Kommission habe bei ihrer Analyse nicht berücksichtigt, dass es in der Gemeinschaft drei verschiedene Marktsegmente für PTY gebe, was ihrer Ansicht nach durch die deutlichen Unterschiede zwischen den durchschnittlichen Verkaufspreisen für PTY mit Ursprung in Indien, PTY mit Ursprung in anderen Drittländern und vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellte PTY belegt werde.
De indiske eksporterende producenter hævdede, at Kommissionen i sin analyse ikke tog højde for, at der findes tre forskellige markedssegmenter for PTY i EF, hvilket angiveligt skulle fremgå af de betydelige forskelle, der er i den gennemsnitlige salgspris for PTY med oprindelse i Indien, i andre tredjelande og for PTY produceret af EF-erhvervsgrenen.

Um einige Punkte herauszugreifen, die wichtig sind: Konzentration auf neue Produkte und vertikale Marktsegmente, wie beispielsweise Telemedizin, Sprachverarbeitung oder Fernunterricht, besondere Berücksichtigung der KMU's, besonders auch aus dem Tourismus, denen zusätzliche Marktbedingungen und Buchungsmöglichkeiten eröffnet und in denen mit Hilfe moderner Kommunikationstechnik Arbeitsplätze geschaffen werden können.
For at fremhæve visse punkter, der er vigtige: Koncentration om nye produkter og vertikale markedssegmenter som telemedicin, talebehandling eller fjernundervisning, særlig hensyntagen til SMV, navnlig også inden for turistsektoren, som kan få forbedrede markedsbetingelser og reserveringsmuligheder, og hvor man ved hjælp af den moderne kommunikationsteknik kan skabe arbejdspladser.

Hvordan man bruger "marktsegmente" i en Tysk sætning

Erschließung neuer Marktsegmente und Stärkung der Marktposition.

Ist ein Down/Up-sizing für neue Marktsegmente möglich?

Marktsegmente werden differenziert betrachtet, um Marketingmaßnahmen anzusprechen.

Für die Marktsegmente Erotik ist dies Eis.de.

Bystronic unterscheidet die Marktsegmente Architekturglas und Fahrzeugglas.

Grobe Zielgruppenbeschreibungen oder Marktsegmente reichen nicht aus!

Helfen Sie uns, unsere gesamtschweizerischen Marktsegmente weiter auszubauen.

Dies wird sehr gehobenen und High-End-der Marktsegmente abdecken..

Marktsegmente sind dabei Energieversorgungsnetze sowie Kommunikations- und Rohrleitungsnetze.

Dieser Forschungsbericht wurde auf Basis mehrerer Marktsegmente aggregiert.

Hvordan man bruger "markedssegmenter" i en Dansk sætning

Dækningsgraden varierer en del mellem de forskellige markedssegmenter, hvor segmentet for andet arbejde og privat byggeri ligger i top med dækningsgrader på 18,6% hhv. 14,8%.

Falsknere og pirater maksimerer deres fortjeneste ved at angribe alle potentielle markedssegmenter.

Sammensætningen af investeringspuljen fastlægges af bestyrelsen og direktionen på basis af forventningerne til udviklingen i de forskellige markedssegmenter.

Design vinyl fliser er efterhånden et etableret produkt, som har vundet terræn i de fleste markedssegmenter.

Vores kundereferencer - mangfoldige og alligevel fokuserede Vi har et succesfuldt samarbejde baseret på partnerskab med mange kunder fra forskellige markedssegmenter.

Med Polestar er vi i stand til at tilbyde elbiler til de mest krævende, progressive bilister i alle markedssegmenter,« udtaler adm.

For at være en udbyder på ovennævnte markedssegmenter er det en betingelse, at have adgang til et landsdækkende fastnet.

Løsningen har fået en fantastisk modtagelse af Oticons samarbejdspartnere verden over, og der er fuld gang i videreudviklingen af flere rådgivningsværktøjer med henblik på nye markedssegmenter.

Gå målrettet efter markedssegmenter i vores panel, og modtag resultaterne af din forbrugerundersøgelse i løbet af ganske få dage.

Fra delvist færdigbyggede komponentløsninger - til egentlige produkterDelvis færdig-byggede løsninger (”packaged composite applications”) er grundlaget for cBrain´s penetrering af udvalgte markedssegmenter.