Hvad Betyder MICH FRAGE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• spekulerer på
• spørger mig selv om
• tænker på
• undrer mig

Eksempler på brug af Mich frage på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Weißt du, was ich mich frage?
Ved du, hvad jeg spekulerer på?

Weil ich mich frage, ob du jemals mit ihr geschlafen hast?
Jeg spekulerer på, om I har sovet sammen?

Wissen Sie, was ich mich frage?
Ved du, hvad jeg gad vide?

Jedoch… wenn ich mich frage, ob es richtig oder falsch ist, was er will.
Men… når jeg tænker på, hvad han vil, er det rette eller ej… så mister jeg al vilje til at kæmpe.

So großzügig, dass ich mich frage.
Så gavmildt, at jeg undrer mig.

Dass ich Mr Hammer eintreten sah und mich frage, ob undwann uns hier ein echter Experte beehrt.
At jeg har set hr. Hammer og spekulerer på om der også kommer en rigtig ekspert.

Wissen Sie, was ich mich frage?
Ved du, hvad jeg spørger mig selv om?

Es gibt auch keine Suchoption, obwohl ich mich frage, welchem Zweck es gedient hätte, wenn die meisten Videos keine Titel hätten.
Der er heller ikke nogen søgningsmulighed, selv om jeg er tilbage, undrer mig over hvilket formål det ville have tjent, når de fleste af videoerne ikke har nogen titler.

Das ist etwas, was ich mich frage.
Det er noget, jeg spørger mig selv om.

Ich muss gestehen, dass ich mich frage, ob die Kommission die positiven Aspekte der zirkulären Migration nicht überbewertet und ob wir uns hier nicht genauso verrechnen wie vor vielen Jahren mit den Gastarbeitern.
Jeg må indrømme, at jeg har haft mine tvivl om den vægt, som Kommissionen har lagt på fordelene ved cirkulær migration. Jeg spekulerer på, om denne vil slå fejl på samme måde, som vores erfaring med"Gastarbeiter" gjorde for mange år siden.

Ich schlafe kaum noch, weil ich nachts wach liege und mich frage, wo die Freude geblieben ist.
Jeg sover ikke meget mere, for jeg ligger vågen og tænker på, hvor glæden blev af.

Herr Präsident! Auch wenn ich mich frage, ob es nun wirklich so wichtig ist, ob das von der Kommission vorgeschlagene Programm'Erasmus Welt'oder'Erasmus Mundus' heißen soll, so gilt mein Dank doch auf jeden Fall Frau De Sarnez für ihren gründlichen Bericht.
Hr. formand, selv om jeg spekulerer på, om det virkelig er så vigtigt, om programmet, som Kommissionen har foreslået, hedder Erasmus World eller Erasmus Mundus, vil jeg gerne takke fru De Sarnez for hendes grundige betænkning.

Sie haben das Aktionsprogramm DAPHNE angeführt, bei dem ich mich frage, wann der Rat es annehmen wird.
De omtalte Daphne-programmet. Jeg gad vide, hvornår Rådet vil godkende dette program.

In Erwiderung auf die Bemerkungen von Carlos Coelho möchte ich feststellen, dass ich mich frage, wie es möglich war, als Ratsvorsitzender die für alle sichtbaren und spürbaren Ergebnisse zu erzielen und gleichzeitig in Portugal so viel zu erreichen; er scheint die Gabe zu haben, allgegenwärtig zu sein.
Tillad mig som svar til hr. Coelho at sige, at jeg spekulerer på, hvordan det var muligt at opnå de resultater, som alle kan se og anerkender, som formand for EU, samtidig med at han opnåede, hvad han gjorde, i Portugal. Man skulle næsten tro, han havde evnen til at være allestedsnærværende.

Ich kann nicht mit dir reden und du nicht mit mir und wenn ich zurücktrete und mich frage, was wir da machen, weiß ich es selber nicht.
Vi kan ikke tale sammen. Når jeg spørger mig selv, hvad vi har gang i, ved jeg det ikke.

Diese Haltung ist so befremdlich, daß ich mich frage, ob irgendein Minister den Änderungsantrag und die entsprechenden Angaben gelesen hat, weil das absolut unverständlich erscheint. Es sei denn, es stimmt, was einige vermuten, daß nämlich diese moralistische und rigorose Haltung dazu dient, einigen Großmächten, die kein besonderes Interesse an dem Moratoriumsvorschlag haben, aus der Verlegenheit zu helfen.
Denne holdning er så forbløffende, at jeg spørger mig selv, om der er en minister, som har læst ændringsforslaget og oplysningerne, for dette er absolut uforståeligt, medmindre det, som nogle har en mistanke om, er rigtigt, nemlig at denne strenge og moralske holdning har til formål at undgå at bringe visse stormagter, der ikke er særligt interesserede i forslaget om et moratorium, i forlegenhed.

Gleichwohl muss ich doch sagen, dass ich mich frage, was wir eigentlich genau tun.
Jeg må dog tilstå, at jeg spørger mig selv, hvad vi egentlig helt præcis gør.

Nichtsdestoweniger fehlt es im Rat nach wie vor an Transparenz, weshalb ich mich frage, ob er vielleicht den Schleier für einen kurzen Moment lüften und ein paar Fragen beantworten könnte.
Alligevel mangler der stadig gennemsigtighed i Rådet, så jeg spekulerer på, om han ikke bare kunne løfte sløret et øjeblik ved at besvare nogle spørgsmål.

Deshalb ist es nun so wunderbar und großartig, dem Erwachen des tunesischen Volkes Beifall zu spenden, obwohl ich mich frage, wie in aller Welt all diese Gelder bewilligt wurden.
Derfor er det nu vidunderligt og fantastisk at heppe på denne opvågnen blandt det tunesiske folk, selv om jeg spekulerer på, hvordan i alverden alle de penge nogensinde blev bevilget.

Ich freue mich darüber, daß die gegenwärtige Präsidentschaft Hand angelegt hat, obwohl ich mich frage, ob es wieder die Außenminister sein sollen, die die Räte koordinieren, die über Fragen von außerordentlicher Tragweite für die Innenpolitik der Mitgliedstaaten entscheiden.
Jeg glæder mig over, at det nuværende formandskab er gået i gang med arbejdet, selvom jeg spørger mig selv, om det kan blive ved med at være udenrigsministrene, som koordinerer de råd, der tager beslutninger om spørgsmål med vidtrækkende konsekvenser for medlemsstaternes interne politik.

Als- wenngleich widerstrebender- Bürger des Vereinigten Königreichs finde ich dies recht interessant, da ich mich zuweilen frage, ob dies nicht vielleicht ein Traum der Deutschen ist, denn offen gesagt, die Presseberichte beider Seiten lassen darauf schließen, das wir uns nicht auf dem Wege zur WWU befinden.
Som borger- omend ufrivillig- i Det Forenede Kongerige, finder jeg dette meget interessant, fordi jeg undertiden spekulerer på, om det er en drøm, tyskerne har, fordi artiklerne i pressen fra begge de store partier tyder på, at vi måske ikke bevæger os i retning af en økonomisk og monetær union.

Ich frage mich nur, woher sie dieses Papier hat.
Jeg undrer mig bare over, hvor hun fik papiret fra.

Ich habe mich immer gefragt, wie der Trick funktioniert.
Jeg har altid undret mig over, hvordan nummeret laves.

Ich habe mich immer gefragt, wie der Trick funktioniert.
Jeg har altid spekuleret på, hvordan man lavede dette trick.

Ich frage mich, ob du ein Wolf oder ein Lamm bist.
Nogle gange spekulerer jeg på, om du er en ulv eller et lam.

Ich habe mich immer gefragt, warum Sie Kontakt halten, nach… allem.
Jeg har altid undret mig over, hvorfor I holdt kontakten efter alting.

Du hast mich nicht gefragt.
Du har ikke spurgt.

Ich frage, was für Tee sie servieren.
Gad vide, hvilken te de serverer.

Ich frage: Was?
Jeg siger:"Hvordan?

Ich hab mich immer gefragt, wie das mal ausgeht, Clay.
Jeg har tit tænkt på, hvordan det ville slutte, Clay.