Hvad Betyder MICH UM DAS WORT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• mig om ordet

Eksempler på brug af Mich um das wort på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Herr Bru Purón bittet mich um das Wort.
Hr. Bru Purón beder om ordet.

Herr Wibe hat mich um das Wort für eine Zusatzfrage gebeten.
Hr. Wibe har bedt om ordet for et supplerende spørgsmål.

Frau Green und Herr Samland haben mich um das Wort gebeten.
Fru Green og hr. Samland har bedt om ordet.

Herr Kerr bittet mich um das Wort für einen Verfahrensantrag.
Jeg giver ordet til hr. Kerr, som har et ordensspørgsmål.

Herr Kommissar Van den Broek bittet mich um das Wort.
Hr. kommissær van den Broek har bedt om ordet.

Herr Dupuis bittet mich um das Wort zur Geschäftsordnung.
Hr. Dupuis har bedt om ordet, da han har et spørgsmål vedrørende forretningsordenen.

Frau Müller, sagen Sie mir bitte, auf welchen Artikel der Geschäftsordnung Sie sich beziehen, wenn Sie mich um das Wort bitten?
Fru Müller, under henvisning til hvilken artikel i forretningsordenen beder De mig om ordet?

Herr Nogueira bittet mich um das Wort zur Geschäftsordnung.
Hr. Nogueira har bedt om ordet, fordi han har en bemærkning til forretningsordenen.

Ich kann das Wort per"Catch the eye" nur jenen Mitgliedern erteilen, die zuvor nicht in der Debatte gesprochen haben, und ich sehe niemanden, der mich um das Wort bittet und nicht in der Debatte gesprochen hätte.
Jeg kan kun give ordet til de kolleger, der ikke har haft ordet tidligere i forhandlingen, og jeg kan ikke se, at der er nogle af dem, som ikke har haft ordet under forhandlingen, som har bedt mig om ordet.

Herr de Rossa bittet mich um das Wort zur Geschäftsordnung.
Hr. De Rossa, som har en bemærkning til forretningsordenen, har bedt mig om ordet.

Wenn man mich um das Wort für eine Frage zur Geschäftsordnung bittet, kann ich es niemandem verwehren und besonders Ihnen nicht.
Når De beder mig om ordet for en bemærkning til forretningsordenen, så afviser jeg ingen og slet ikke Dem.

Daß Frau Izquierdo Rojo mich um das Wort bittet.
Fru Izquierdo Rojo har bedt om ordet.

Herr Bernié, Sie hatten mich um das Wort gebeten, um zu sagen, ob Sie die Änderungsanträge zurückziehen oder nicht.
Hr. Bernié, De bad om ordet, fordi De skulle fortælle mig, om De trak ændringsforslagene tilbage eller ej.

Die Abgeordneten McMahon und Eisma haben mich um das Wort für einen Verfahrensantrag gebeten.
McMahon og hr. Eisma har bedt om ordet til et spørgsmål til forretningsordenen.

Herr Bangemann hat mich um das Wort gebeten, und es ist mir eine Ehre und ein Vergnügen, ihm das Wort zu erteilen, bevor wir auseinandergehen.
Før vi slutter, har hr. Bangemann ønsket at få ordet, og det er mig en ære og fornøjelse at give ham ordet. Ordet er Deres, hr. Bangemann.

Meine Damen und Herren! Auch die Herren Cashman und Simpson haben mich um das Wort gebeten, aber ich wäre Ihnen dankbar, wenn wir uns auf die Arbeit konzentrieren würden.
Mine damer og herrer, de herrer Cashman og Simpson har også bedt mig om ordet, men jeg ville være dem taknemmelige, hvis vi kunne koncentrere os om arbejdet.

Herr Dimitrakopoulos bittet mich um das Wort, aber sagen Sie mir, mein Herr, auf welchen Artikel der Geschäftsordnung Sie sich bei Ihrer Anfrage berufen.
Hr. Dimitrakopoulus har bedt mig om ordet, men sig mig venligst, hvilken artikel i forretningsordenen De gør gældende for at stille et spørgsmål til forretningsordenen.

Herr Hallam bittet mich um das Wort für einen Antrag zum Verfahren.
Jeg giver ordet til hr. Hallam, som har en bemærkning til forretningsordenen.

In der Reihenfolge, in der sie mich um das Wort gebeten haben, stehen vor allen anderen Herr Ortuondo und Herr Dehaene.
Blandt dem, der har bedt mig om ordet, kommer hr. Ortuondo og hr. Dhaene først.

Daher habe ich um das Wort gebeten, nicht für eine Zusatzfrage.
Det var grunden til, at jeg bad om ordet, ikke for at kommentere ministerens svar.

Herr Präsident! Es stimmt etwas nicht mit dem Verfahren dieser Sitzung, und deshalb habe ich um das Wort gebeten.
Hr. formand, der er noget forkert i dette mødes procedure, og derfor har jeg bedt om ordet.

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Eigentlich hatte ich um das Wort gebeten, weil ich befürchtete, die Abstimmung über die Änderungsanträge würde anders ausgehen.
Hr. formand, mine damer og herrer, da jeg anmodede om taletid, frygtede jeg rent faktisk, at afstemningen om ændringsforslagene ville få et andet udfald.

Herr Präsident! Gestern bat ich um das Wort, und die Präsidentschaft hat es mir nicht gewährt.
Hr. formand, i går bad jeg om ordet, og det fik jeg ikke af den person, der førte forsædet.

Kaklamanis(RDE).-(EL) Hen Präsident, als die amtierende Ratspräsidentin ging, habe ich um das Wort gebe ten, um zu sagen, daß die Interpretation der Geschäftsordnung des Parlaments nicht Sache des Rates oder der Ratspräsidentin ist.
Kaklamanis(RDE).-(EL) Hr. formand, jeg bad om ordet, da formanden for Rådet gik, for at sige, at fortolkningen af Parlamentets forretningsorden ikke hører under hverken Rådet eller rådsformanden.

Fabre-Aubrespy(EDN).-(FR) Herr Präsident, vor genau sechs Minuten bat ich um das Wort, und die Personen um Sie herum haben dies bemerkt.
Fabre-Aubrespy(EDN).-(FR) Hr. formand, det er nøjagtigt seks minutter siden, at jeg bad om ordet, og de personer, der sidder rundt om Dem, bemærkede det.

Herr Präsident, ursprünglich wollte ich um das Wort bitten, um vorzuschlagen, Änderungsantrag 1 zurückzuziehen, der dann letztlich abgelehnt wurde.
Hr. formand, jeg bad oprindeligt om ordet for at foreslå en tilbagetrækning af ændringsforslag 1, som nu er blevet forkastet.

Berichterstatter.-(HU) Um die heutige Abstimmung etwas weniger langweilig zu gestalten, habe ich um das Wort gebeten, denn dies ist eine Frage, die wir im Plenum nicht debattieren konnten.
Ordfører.-(HU) Hr. formand! Jeg bad om ordet for at gøre dagens afstemning mindre kedelig, fordi det er et spørgsmål, som vi ikke kunne forhandle om i plenum.

Warum ich um das Wort gebeten habe, ist folgendes: Herr Präsident, ich fordere Sie auf und bitte Sie, durch das Präsidium des Europäischen Parlaments klären zu lassen, inwieweit ein Berichterstatter dieses Europäischen Parlaments persönliche Polemik in seine Berichterstattung einfließen lassen darf.
Grunden til, at jeg har bedt om ordet, er følgende. Hr. formand, jeg opfordrer Dem til og beder Dem om at få Europa-Parlamentets Præsidium til at afklare, om en ordfører for Europa-Parlamentet må lade personlig polemik indgå i sin rapportering.

Bereits vor einer halben Stunde habe ich um das Wort gebeten, mehrere Vertreter der Fraktionen haben schon gesprochen, einige sogar zweimal, doch mir wurde das Wort nicht erteilt.
Nu har jeg bedt om ordet i en halv time. Der er flere repræsentanter for de politiske grupper, som har talt, og nogle af dem har endda talt to gange, hvorimod jeg ikke har fået ordet..

Herr Präsident, nach den Worten meines Kollegen, der hier im Parlament auf Platz 662 sitzt, habe ich um das Wort für eine Anmerkung zur Geschäftsordnung gebeten, denn dieser Kollege ist eindeutig einer falschen Information oder einem Mißverständnis aufgesessen.
Hr. formand, efter indlægget fra min kollega på plads nr. 662 her i Parlamentet har jeg bedt Dem om ordet for at komme med et indlæg til forretningsordenen, for denne kollega har tydeligvist været offer for enten en misinformation eller en misforståelse.