Hvad Betyder MINDER på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• mindre
• også
• lige så

Eksempler på brug af Minder på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Mehr oder minder.
Mere eller mindre.

Wer ihn minder hasst, nennt's tapfere Wut.
Der hader ham mindre, kalder det bersærkergang.

Aber ich war es nicht minder.
Men det harjeg også.

Wer ihn minder hasst, nennt es tapf're Wut.
Der hader ham mindre, kalder det bersærkergang.

In Fleisch und Blut, mehr oder minder.
I levende live, mere eller mindre.

Es geht nicht minder um Geschichte und eine Dankesschuld.
Det handler også om historie og taknemlighed.

Der Dank ist nicht minder herzlich!
Min tak til dem er dog ikke mindre hjertelig!

Nicht minder umfangreich ist der Bereich Elektrowerkzeuge besetzt.
Og udvalget af elværktøjer er ikke mindre omfattende.

Dennoch sind die Übergriffe nicht minder besorgniserregend.
Dog er attentaterne ikke mindre foruroligende.

Dies gilt nicht minder für die Berichte Bennasar Tous und Parodi.
Det gælder ikke mindre for betænkningerne af Bennasar Tous og Parodi.

Wer sich Herr dünkt über andere, ist nicht minder Sklave denn sie….
Der tror sig over andre, er ikke mindre en slave, fordi de….

Aber der Schmerz ist nicht minder wichtig, auch wenn er dort nicht erscheint.
Men selv om smerte ikke forekommer i dem, er den ikke mindre vigtig.

Auch die halb-offenen Charakter des Sakraments, macht es nicht minder geheimnisvoll.
Selv klem essensen af nadveren ikke gør det mindre mystisk.

Ein drittes nicht minder wichtiges Ziel Ist die Verbesserung der LehrerausblIdung.
Et tredje mål og Ikke det mindst vigtige er at forbedre uddannelsen oo rekrutteringen af lærere.

Hierzu knüpfen sich mehr oder minder phantastische Berichte.
Der knytter sig forskellige mere eller mindre fantastiske beretninger hertil.

Der Rauch beim Verbrennen römischer Leichen ist genauso schwarz… und der Gestank nicht minder.
Røgen fra brændende romerske døde er lige så sort og stanken ikke mindre.

Ihre Wahl fällt auf kleine, aber nicht minder interessante Spiele wie"My Coffee House".
Deres valg falder på små, men samtidig ikke mindre interessante spil, såsom"My Coffee House".

Ja, Umweltbelange sind wichtig; aber das Florieren der zukünftigen wirtschaftlichen Stabilität ist nicht minder wichtig.
Ja, miljøhensyn er vigtige, men fremtidig vækst og økonomisk stabilitet er lige så vigtige.

Die sichtbaren Einzeldinge stellen nur mehr oder minder vollkommene Abbilder der Ideen dar.
De synlige enkeltting er kun mere eller mindre fuldkomne efterligninger eller afbildninger af ideerne.

Nicht minder unerklärlich war auf den ersten Blick die Politik, welche die USA und Großbritannien ab Frühling 1943 verfolgten.
Ikke mindre uforklarlig var ved første øjekast den politik, som USA og Storbrittanien fulgte fra foråret 1943.

Ob eine Autopsie vorgenommen wurde, ist ungeklärt, und sein Tod ist auch weiterhin nicht minder mysteriös als seine Herkunft.
Der findes ingen obduktionsrapport og omstændighederne ved hans død forbliver lige så mystiske som hans identitet.

Die anderen Länder sind mehr oder minder gezwungen, die höheren österreichischen Standards zu akzeptieren.
De andre lande er mere eller mindre tvunget til at acceptere de højere østrigske standarder.

In jedem Fall gibt das Etikett an, daß es sich um Vermehrungsgut einer Kategorie handelt, die minder strengen Anforderungen unterworfen ist.
Maerkesedlen skal altid angive, hvorvidt det drejer sig om formeringsmateriale af en kategori, der er underkastet mindre strenge krav.

Aber keine Sorge- eine andere nicht minder berühmten Aphorismus sagt, dass dies die Opfer Schönheit Forderungen ist.
Men bare rolig- en anden ikke mindre berømte aforisme siger, at dette er den skønhed Krav ofre.

Derzeit drohe doch die schwache Verwaltung der Palästinensischen Autonomiebehörde, so Herr van Aartsen, ihre Autorität in zwei Richtungen, in die der eigenen Bevölkerung und nicht minder in die des Staates Israel, zu unterlaufen.
Ifølge van Aartsen er der i øjeblikket fare for, at Den Palæstinensiske Myndigheds forvaltningsmæssige svaghed bevirker, at dens magt udhules til to sider, nemlig over for befolkningen og ikke mindst Israel.

Aber nicht minder wichtig ist das Wissen, wie diese oder andere Pflanzen aus ästhetischer Sicht bezaubern und überraschen können.
Men ikke mindre vigtigt er viden om, hvordan disse eller andre planter kan charme og overraske fra et æstetisk synspunkt.

Es gilt für ein kleines Land wie Kuwait, das vom mächtigeren Nachbarn Irak überfallen wurde, aber es gilt nicht minder für die Bevölkerung eines anderen kleinen Landes, Westsahara, besetzt gegen die Regeln des internationalen Völker rechts vom mächtigeren Nachbarn Marokko.
Det gælder for et lille land som Kuwait, der blev overfaldet af den store nabo Irak, men det gælder ikke i mindre grad for befolkningen i et andet lille land, Vestsahara, som i modstrid med bestemmelserne i folkeretten blev besat af den store nabo Marokko.

Zum anderen- und dies ist nicht minder wichtig- kann das Parlament von den Möglichkeiten und seinem Recht Gebrauch machen, auf bestimmte Bestimmungen der Richtlinie zu verzichten, wenn deutlich wird, dass die gewählte Strategie nicht den Bedürfnissen des Marktes entspricht.
For det andet, og dette er lige så vigtigt, vurderer Parlamentet mulighederne for og retten til at afvige fra visse af direktivets bestemmelser, hvis det skulle vise sig, at den valgte strategi ikke opfylder markedets behov. Direktivet er et paraply-instrument.

Dabei ist es nicht minder wichtig, daß die Kommission mit an die Hilfe geknüpften wirtschaftspolitischen Bedingungen sicherstellt, daß die Mittel an den richtigen Stellen eingesetzt werden, beispielsweise bei der Entwicklung der Verwaltung, der Schaffung von grundlegenden Leistungen für die Bürger und der Entwicklung der wirtschaftlichen Effektivität.
Det er også vigtigt, at Kommissionen ved hjælp af finanspolitiske betingelser, som tilføjes til bistanden, sikrer, at bistanden virkelig anvendes til rette formål, bl.a. til udvikling af administrationen, etablering af grundlæggende tjenester for borgerne og øgning af den økonomiske effektivitet.

Und sicherlich können wir die belgische Regierung unter Jean-Luc Dehaene nicht minder anklagen, die unsere Lohnkosten auf wohl das höchste Niveau der Welt entgleisen läßt, die seit Jahr und Tag ihren Spott mit der Forderung nach stärkerer flämischer finanzieller und wirtschaftlicher Verankerung der Industrie treibt und die gewissermaßen den Ausverkauf der gesamten belgischen Wirtschaft an ausschließlich ausländische und französische Interessengruppen betrieben hat.
Og det gælder bestemt ikke i mindre grad, må vi anklage Jean-Luc Dehaenes belgiske regering, som lader vores lønomkostninger løbe løbsk, så de nærmest bliver de højeste i verden, og som i lange tider har drevet spot med kravet om stærkere flamsk finansiel og økonomisk forankring af erhvervslivet, og som nærmest har solgt ud af hele det belgiske erhvervsliv til grupper, der udelukkende repræsenterer udenlandske og franske interesser.