Hvad Betyder MIT DEM HOHEN VERTRETER på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• med den højtstående repræsentant
• den højtstående repræsentant

Eksempler på brug af Mit dem hohen vertreter på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wir arbeiten zusammen mit dem Hohen Vertreter an der Errichtung eines unabhängigen Fernsehsenders.
I samarbejde med den højtstående repræsentant arbejdes på at etablere en uafhængig tv-station.

Herr Barón Crespo erwähnte die gute Debatte, die wir gestern mit dem Hohen Vertreter, Javier Solana, hatten.
Hr. Barón Crespo nævnte den gode debat, vi havde i går med den højtstående repræsentant, Javier Solana.

Wir arbeiten jetzt mit dem Hohen Vertreter an der Umsetzung der Empfehlungen des Berichts von Nizza.
Vi samarbejder nu med den højtstående repræsentant om en opfølgning af henstillingerne i Nice-rapporten.

Diese Kontakte erfolgten insgesamt in enger Zusammenarbeit mit dem Hohen Vertreter und mit dem UNO-Generalsekretär.
Kontakterne har hele tiden fundet sted i nært samarbejde med den højtstående repræsentant og med FN's generalsekretær.

Des Weite ren wurden im März mit dem Hohen Vertreter der GASP, Herrn Solana, die bis herigen Fortschritte bei der Festlegung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik erörtert1.
Endvidere drøftede Parlamentet i marts med Javier Solana, højtstående repræsentant for FUSP, de fremskridt, der var gjort med hensyn til etableringen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.

Selbstverständlich werden wir mit den anderen Organen und mit dem Hohen Vertreter für die GASP zusammenarbeiten müssen.
Vi skal naturligvis samarbejde med de andre institutioner og med den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.

Wir wollen in diesem Geiste mit dem Hohen Vertreter, der Strategieeinheit des Hohen Vertreters und dem Ratssekretariat zusammenarbeiten und dies in diesen Fragen sowohl mit dem Parlament als auch mit dem Rat tun.
Vi ønsker at samarbejde med den højtstående repræsentant, den politiske enhed og Rådets sekretariat i denne ånd. Vi ønsker et nært samarbejde med Parlamentet såvel som Rådet om disse spørgsmål.

Am 7. Juni hat der moldawische Präsident Woronin Brüssel besucht und ist mit dem Hohen Vertreter Solana und Präsident Barroso zusammengetroffen.
Den 7. juni besøgte Moldovas præsident Vladimir Voronin Bruxelles og mødtes med den højtstående repræsentant Solana og kommissionsformand Barroso.

Gemeinsam mit dem Hohen Vertreter der EU, Javier Solana, arbeitet der Ratsvorsitz eng mit den EU-Partnern und der internationalen Gemeinschaft zusammen, um gemeinsame Ziele aufzustellen und gemeinsam für einen dauerhaften Frieden in Darfur einzutreten.
Formandskabet har sammen med EU's højtstående repræsentant Javier Solana arbejdet tæt sammen med partnere i EU og det internationale samfund for at forsøge at fastsætte fælles mål og samarbejde for at opnå varig fred i Darfur.

Eine Lösung könnte sein, dass- in Übereinstimmung mit dem hohen Vertreter- für die Programmierung weiterhin der Kommissar für Entwicklung zuständig ist.
En løsning kunne være, at kommissæren for udvikling fortsat får ansvaret for programmeringen efter aftale med den højtstående repræsentant.

Ich möchte Frau Lalumière für ihren Hinweis auf den Bericht zur Konfliktvermeidung danken, den die Kommission gemeinsam mit dem Hohen Vertreter für den Europäischen Rat in Nizza vorbereitet.
Jeg vil gerne takke fru Lalumière for at fremhæve den rapport om konfliktforebyggelse, som Kommissionen sammen med den højtstående repræsentant er ved at udarbejde til Det Europæiske Råds møde i Nice.

Vor knapp zwei Jahren war ich mit dem Hohen Vertreter und dem schwedischen Premierminister in Pjöngjang.
Jeg aflagde besøg i Pyongyang sammen med den højtstående repræsentant og den svenske statsminister for næsten to år siden.

Über seinen Ausschuss für Auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, Sicherheit und Verteidigungspolitik steht es in regelmäßigem Kontakt mit dem„Hohen Vertreter der Union für die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik.
Parlamentet er gennem sit udvalg om udenrigsanliggender, menneskerettigheder, fælles sikkerhed og forsvarspolitik i regelmæssig kontakt med»Den Højtstående Repræsentant for Den Fælles Udenrigs- og Sikkerhedspolitik«.

Ebenso bin ich der Auffassung, dass wir mit dem Hohen Vertreter, dem zukünftigen Außenminister der Europäischen Union zusammenarbeiten können.
Jeg mener også, at vi kan samarbejde med den højtstående repræsentant, EU's fremtidige udenrigsminister.

Ich möchte Sie deshalb bitten, dieses Thema im Rahmen der transatlantischen Agenda auf die Tagesordnung zu setzen und es diesem Parlament zu ermöglichen, dieses Thema mit dem Hohen Vertreter Herrn Solana zu erörtern.
Jeg anmoder derfor om, at emnet tages op inden for rammerne af den transatlantiske dagsorden, og jeg anmoder om, at Europa-Parlamentet får mulighed for at drøfte spørgsmålet med den højtstående repræsentant, hr. Solana.

Die betreffenden Mitgliedstaaten vereinbaren in Absprache mit dem Hohen Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik untereinander die Ausführung der Mission.
Disse medlemsstater aftaler indbyrdes sammen med Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, hvorledes opgaven skal forvaltes.

Es kann auf einige Erfolge zurückblicken, etwa die Gleichstellung von Parlament und Rat, die verstärkte Aufgabe der Kommission, gesetzgebende Initiativen des Parlaments zu berücksichtigen, Fragestunden mit dem Hohen Vertreter, Beteiligung an internationalen Verhandlungen und vieles mehr.
Det er lykkedes dem at opnå ligebehandling mellem Parlamentet og Rådet, større pligt fra Kommissionens side til at overveje lovgivningsinitiativer fra Parlamentet, spørgetid med den højtstående repræsentant, inddragelse i internationale forhandlinger og meget mere.

Es wurde daher vereinbart, dass die Kommission gemeinsam mit dem Hohen Vertreter, Javier Solana, ein Strategiepapier über die außenpolitische Dimension der Energiepolitik vorlegt.
Derfor blev det aftalt, at Kommissionen sammen med den højtstående repræsentant Javier Solana skal fremlægge et strategidokument om energipolitikkens udenrigspolitiske dimension.

Wir möchten, dass diesen Organen die Bedeutung zukommt, die im Vertrag festgelegt wird. Und zwar muss die Europäische Union auf eine Art und Weise funktionieren, sodass der ständige Präsident die Europäische Union vertreten kann und zusammen mit dem Hohen Vertreter all seine Funktionen ausüben kann.
Vi ønsker, at disse institutioner får den betydning, de er tiltænkt i traktaten, dvs. behovet for, at EU fungerer således, at den permanente formand for Rådet kan repræsentere EU og udføre alle sine funktioner sammen med den højtstående repræsentant.

Es ist wichtig, dass sich die Mitgliedstaaten häufiger mit ihren Partnern und mit dem Hohen Vertreter der EU beraten, vor allem wenn es um grundlegende Entscheidungen geht.
Det er vigtigt, at medlemsstaterne hyppigere rådfører sig med deres partnere samt med EU's højtstående repræsentant, især når det handler om at vedtage grundlæggende beslutninger.

Der vierteljährliche Gedankenaustausch mit dem Hohen Vertreter und der Kommissarin für Außenbeziehungen und EU-Nachbarschaftspolitik, an dem Vertreter der einzelstaatlichen Parlamente werden teilnehmen können, bietet dazu eine hervorragende Gelegenheit.
Meningsudvekslingen hver tredje måned med den højtstående repræsentant og kommissæren for eksterne forbindelser og den europæiske naboskabspolitik, hvor repræsentanter for de nationale parlamenter kan deltage, er en fortræffelig lejlighed.

Wir müssen aktive Solidarität üben, weshalb ich folgende Frage stellen möchte: Wäre der Rat bereit, Herrn Payá zu Treffen mit der Präsidentschaft, mit dem Hohen Vertreter und mit dem Rat einzuladen, damit er seine Gefühle über die äußerst gravierenden aktuellen Vorfälle in Kuba persönlich darlegen kann?
Vi må udvise en mere aktiv solidaritet, og jeg vil derfor gerne stille Rådet følgende spørgsmål: Er Rådet parat til at invitere Osvaldo Payá til møde med formandskabet, med den højtstående repræsentant, med Rådet, på et af dets møder, så han med egen stemme kan formidle sin opfattelse af de særdeles alvorlige begivenheder i Cuba?

Als wir das erste Mal mit dem Hohen Vertreter für die GASP diskutiert haben, haben wir auf Antrag unserer Fraktion, auch auf meinen persönlichen Antrag, mit Unterstützung aller Fraktionsvorsitzenden durchgesetzt, daß die Kommission, vertreten durch Herrn Patten, spricht.
Da vi første gang diskuterede med den højtstående repræsentant for FUSP, gennemførte vi på opfordring af vores gruppe, også på min personlige opfordring, og med støtte fra alle gruppeformændene, at Kommissionen, repræsenteret ved hr. Patten, taler.

Es ist tatsächlich so, daß wir mit der Planungs- und Frühwarneinheit und mit dem Hohen Vertreter einen besseren Mechanismus zur Verfügung haben werden, um unseren gemeinsamen Standpunkt darzulegen.
Det er helt givet rigtigt, at vi, når vi har fået enheden for politisk planlægning og hurtig varsling, og når vi har den højtstående repræsentant på plads, vil have en bedre mekanisme til at give udtryk for de fælles holdninger, vi vedtager.

Stärkung der Rolle der Kommission auf Unionsebene im Bereich operationeller Maßnahmen, einschließlich der Maßnahmen, die in die Zuständigkeit des Koordinators für Terrorismusbekämpfung fallen, wobei die Bedingungen für eine funktionelle Zusammenarbeit mit der Kommission und eine wirksame parlamentarische Kontrolle seiner Tätigkeit gewährleistet sein müssen; auf jeden Fall muss die Position des Koordinators, der derzeit mit dem Hohen Vertreter für die GASP zusammenarbeitet, überprüft werden, sobald dieser von dem Außenminister der Union, einem Vizepräsidenten der Kommission, abgelöst wird;
Styrkelse på EU-plan af Kommissionens rolle i forbindelse med de operationelle aktiviteter, herunder dem, der henhører under antiterrorkoordinatoren, idet der sikres de nødvendige betingelser for et funktionelt samarbejde mellem antiterrorkoordinatoren og Kommissionen samt en effektiv parlamentarisk kontrol med koordinatorens aktiviteter; under alle omstændigheder skal reglerne for koordinatoren, som i dag funktionelt er placeret hos den høje repræsentant for FUSP, revideres, når sidstnævnte vil have veget pladsen for Unionens udenrigsminister, som vil være næstformand i Kommissionen.

Die Union spielt eine wichtige unterstützende Rolle, die der Rat gemeinsam mit dem Hohen Vertreter Solana und nicht zuletzt der Ratspräsidentschaft auf zentraler und lokaler Ebene weiter fortführen will.
Unionen har en vigtig støttende rolle at spille, og Rådet har, sammen med den højtstående repræsentant Solana og ikke mindst formandskabet på centralt og lokalt niveau, til hensigt fortsat at støtte denne proces.

Ihre persönlichen Bemühungen und die Zusammenarbeit mit dem Hohen Vertreter sowie mit Herrn Patten und anderen, insbesondere in Mazedonien, wo die Situation nach wie vor sehr explosiv und schwierig ist, belegen in eindrucksvoller Weise, dass wir die Schaffung einer Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik zügig vorantreiben wollen.
Deres personlige indsats og samarbejdet med den højtstående repræsentant, kommissær Patten og flere andre- specielt i Makedonien, hvor situationen fortsat er meget eksplosiv og vanskelig- viser en imponerende vilje til at kæmpe for en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.

Nach dem Konflikt im früheren Jugoslawien, in Bosnien-Herzegowina und im Kosovo hat die internationale Gemeinschaft zivile Einrichtungen dort geschaffen, auch die Europäische Union mit dem Hohen Vertreter für Bosnien-Herzegowina sowie die UNO mit einer Übergangsverwaltung im Kosovo, die nun alle zivilen Aktivitäten, alle Arbeiten dort koordiniert und leitet.
Efter konflikten i det tidligere Jugoslavien, i Bosnien-Hercegovina og i Kosovo har det internationale samfund etableret civile enheder disse steder, også Den Europæiske Union med Den Høje Repræsentants Kontor i Bosnien-Hercegovina samt FN med en civil administration i Kosovo, der nu koordinerer og leder alle civile aktiviteter og arbejder.

Der Europäische Rat hat den von der Kommission zusammen mit dem Hohen Vertreter vorgelegten gemeinsamen Bericht über den westlichen Balkan begrüßt und unsere Forderung nach einer wirksameren Koordinierung der von der EU in der Region durchgeführten Programme bekräftigt.
Det Europæiske Råd skrev under på en fælles beretning, udarbejdet af Kommissionen og den højtstående repræsentant, og på vores ønske om en mere effektiv samordning mellem de forskellige programmer, som EU gennemfører i området.

Ich möchte an dieser Stelle Dank sagen für die jederzeit offene, aufmerksame und engagierte Zusammenarbeit mit dem Hohen Vertreter und Generalsekretär des Rates, Javier Solana, und auch mit dem hierfür zuständigen Kommissar Christopher Patten.
Jeg vil her gerne udtrykke min taknemmelighed over for det åbne, opmærksomme og hengivne samarbejde, som vi hele tiden har haft med Rådets generalsekretær og højtstående repræsentant, Javier Solana, og med den ansvarlige kommissær på dette område, Christopher Patten.