Hvad Betyder MIT DER ANDENGEMEINSCHAFT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• med det andinske fællesskab
• med andesfællesskabet

Eksempler på brug af Mit der andengemeinschaft på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Auch mit der Andengemeinschaft streben wir einen Abschluss im Jahr 2009 an.
Vi ønsker også at nå frem til en afslutning i 2009 med Det Andinske Fællesskab.

Deshalb fordern wir die Kommission auf, Verhandlungslinien im Hinblick auf den mittelfristigen Abschluss neuer Abkommen mit der Andengemeinschaft und Zentralamerika vorzulegen.
Derfor anmoder vi Kommissionen om på mellemlang sigt at forelægge nye forhandlingsmandater med henblik på at indgå nye aftaler med Andesfællesskabet og landene i Mellemamerika.

Das zweite Assoziierungsabkommen mit der Andengemeinschaft fällt mit einem politisch interessanten Zeitraum in der Region zusammen.
Den anden associeringsaftale med Det Andinske Fællesskab falder sammen med en interessant politisk periode i regionen.

Wir befinden uns derzeit in der dritten Verhandlungsrunde für den Abschluss von Assoziierungsabkommen mit der Andengemeinschaft und Mittelamerika, mit dem in Bälde zu rechnen sein wird.
Vi er nu på tredje stadie af forhandlingerne om underskrift af associeringsaftaler med Det Andinske Fællesskab og Centralamerika, som alt tyder på, vil finde sted i den nærmeste fremtid.

Sowohl mit der Andengemeinschaft als auch mit Mittelamerika wurden Verhandlungen über ein Assoziierungsabkommen aufgenommen am 14. Juni bzw. am 28. und 29. Juni.
Der blev den 14. juni indledt forhandlinger med Det Andinske Fællesskab og den 28. og 29. juni med Mellemamerika om associeringsaftaler.

So hat man das auch mit den Drittländern gemacht, den Ländern Afrikas, der Karibik und des Pazifiks(AKP-Länder) und bei den jüngsten Abkommen mit der Andengemeinschaft.
Det har man gjort i forbindelse med tredjelande, med lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet og i forbindelse med de seneste aftaler med Det Andinske Fællesskab.

Wir müssen mit dem Mercosur, mit der Andengemeinschaft, mit den zentralamerikanischen Staaten jetzt zu konkreten Vereinbarungen und zum Abschluss der Verhandlungen kommen!
Vi må nu opnå håndgribelige aftaler med Mercosur, med Det Andinske Fællesskab og med de centralamerikanske lande og få afsluttet forhandlingerne!

Zu den wichtigsten Ergebnissen des Gipfels gehören die Aufnahme von Verhandlungen über ein Assoziationsabkommen mit Mittelamerika und der Beschluss, 2006 einen Prozess in die Wege zu leiten, der in Verhandlungen über ein Assoziationsabkommen mit der Andengemeinschaft mündet.
De vigtigste resultater af topmødet var åbning af forhandlinger med henblik på en associeringsaftale med Mellemamerika og beslutningen om fra 2006 at lancere en proces hen mod forhandlinger om en associeringsaftale med Andesfællesskabet.

Wir befürworten das Abkommen der Europäischen Union mit der Andengemeinschaft und streben dessen Ausbau an, so, wie dies auf dem Gipfeltreffen mit Staaten Lateinamerikas und der Karibik vor einigen Monaten in Madrid zum Ausdruck kam.
Vi støtter EU's aftale med Andes-samfundet og ser frem til at uddybe den, hvilket også fremgik i Madrid i år på topmødet med de latinamerikanske og caribiske stater.

Erstens institutionalisieren und festigen sie den politischen Dialog, und zwar den Dialog von San José mit Mittelamerika, der 1984 initiiert worden war, sowie den mit der Andengemeinschaft auf Ministerebene geführten politischen Dialog, der auf die Erklärung von Rom aus dem Jahre 1996 zurückgeht.
Først og fremmest institutionaliseres og styrkes den politiske dialog: San José-dialogen med Centralamerika, der blev indledt i 1984, og den ministerielle politiske dialog med Det Andinske Fællesskab, der daterer sig fra Rom-erklæringen fra 1996.

Die Verhandlungen auf regionaler Ebene mit der Andengemeinschaft gerieten letzten Sommer in eine Sackgasse, da die Andengemeinschaft nicht in der Lage war, den allgemeinen Verhandlungspositionen in bestimmten, den Handel betreffenden Bereichen.
Region til region-forhandlingerne med Det Andinske Fællesskab havnede i en blindgyde sidste sommer, fordi Det Andinske Fællesskab ikke kunne nå til enighed om fælles forhandlingspositioner inden for visse handelsrelaterede områder.

Ich hoffe, dass Peru in dieser neuen Etappe in der Kommission und der Europäischen Union einen wichtigen Verbündeten findet und die Kommission uns bald Vorschläge zur Wiederaufbauhilfe Perus und zur Hilfe für die Zusammenarbeit mit der Andengemeinschaft vorlegt, die sich bekanntlich nicht nur in Peru, sondern auch in anderen Ländern in Schwierigkeiten befindet.
Jeg håber, at Peru i denne nye fase kan finde en vigtig allieret i Kommissionen og i EU, og at Kommissionen snart kan stille forslag om bistanden til Perus opsving og om støtten til samarbejdet med Andesfællesskabet, der, som vi ved, ikke alene har problemer i Peru, men også i andre lande.

Herr Präsident, wir sollten uns im Zusammenhang mit der Förderung des politischen Dialogs mit der Andengemeinschaft ins Gedächtnis zurückrufen, dass vor gerade einem Monat der kolumbianische Präsident Uribe hier in diesem Saal seine so genannte demokratische Sicherheitspolitik anpries.
Hr. formand, når vi støtter den politiske dialog med Det Andinske Fællesskab, skal vi huske på, at den colombianske præsident Uribe for kun en måned siden advokerede den såkaldte demokratiske sikkerhedspolitik her i salen.

Hält die Kommission angesichts der institutionellen Schwierigkeiten, denen sich die Andengemeinschaft derzeit gegenübersieht, ein gemeinsames Abkommen mit der Andengemeinschaft für möglich oder erachtet sie getrennte Abkommen mit einem oder mehreren ihrer Mitglieder für praktikabler?
På baggrund af de institutionelle problemer, som Det Andinske Fællesskab står over for i dag, anser Kommissionen det da stadig for muligt, at der indgås en samlet aftale med dette fællesskab eller finder den det mere sandsynligt, at der indgås særskilte aftaler med et eller flere af fællesskabets medlemmer?

Unserer Ansicht nach stellt der Abschluss eines Abkommens über politischen Dialog und Zusammenarbeit mit der Andengemeinschaft und damit auch mit Kolumbien im Dezember letzten Jahres diesbezüglich einen wichtigen Schritt dar. Herr Präsident, wir wissen, das Ihr Land extrem unter starker Auswanderung, Armut, außergewöhnlichen Problemen in Bezug auf die Sicherheit einschließlich von Attentaten und Entführungen sowie außerordentlichen Problemen in Verbindung mit dem organisierten Verbrechen und dem Drogenterrorismus zu leiden hat.
Vi mener, at et vigtigt skridt i denne forbindelse er den nylige indgåelse af en aftale om politisk dialog og samarbejde i december med Andesfællesskabet og derfor også med Colombia.Hr. præsident, vi ved, at Deres stat lider under meget høj udvandring, fattigdom, særlige sikkerhedsproblemer, herunder mord og kidnapninger, og særlige udfordringer i form af organiseret kriminalitet og narkoterrorisme.

Fortsetzung und Ausbau des aktiven politischen Engagements der EU in Drittländern/-regionen _BAR_ 1. Nutzung der vorhandenen Mechanismen wie des Mechanismus zur Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der EU, Lateinamerika und der Karibik im Bereich der Drogenbekämpfung, des Dialogs der EU mit der Andengemeinschaft über Drogen sowie der Troika-Treffen zum Thema Drogen, um einen aktiven politischen Dialog mit den betroffenen Ländern und Regionen zu führen _BAR_ Bereits begonnen _BAR_ RatKOM _BAR_ Jahresbericht über die Nutzung dieser Mechanismen _BAR.
Videreførelse og videreudvikling af EU's aktive politiske engagement i tredjelande/regioner _BAR_ 1. Anvendelse af mekanismer, såsom koordinations- og samarbejdsmekanismen vedrørende narkotika mellem EU/Latinamerika og Caribien, EU's særlige narkotikadialog med Andesfællesskabet og trojkamøder om narkotika, for at indgå i aktiv politisk dialog med de pågældende lande og regioner _BAR_ I gang _BAR_ RådetKOM _BAR_ Årlig rapport om anvendelsen af disse mekanismer _BAR.

Am Rande des Gipfels fanden Tagungen der Europäischen Union mit der Andengemeinschaft(-> Ziff. 851) sowie mit dem Mercosur und Chile(-> Ziff. 850) statt. Die Kommission hatte am 9. März(') ihre Überlegungen in Vorbereitung des Gipfeltreffens in einer Mitteilung über eine neue Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika an der Schwelle zum 21. Jahrhundert vorgelegt. Der Wirtschafts und Sozialausschuß hatte ebenfalls am 28. April eine Initiativstellungnahme zum interregionalen wirtschaftlichen und sozialen Dialog zwischen der Europäischen Union einerseits und Lateinamerika und dem karibischen Raum andererseits(2) abgegeben. 849.
I forbindelse med topmødet afholdt Den Europæiske Union møder med Det Andinske Fællesskab(-* nr. 851) og med Mercosur og Chile(-> nr. 850). Den 9. marts() fremlagde Kommissionen sine indledende overvejelser vedrørende topmødet i en meddelelse om et nyt partner skab mellem Den Europæiske Union og Latinamerika på tærsklen til det 21. århundrede. Den 28. april vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg desuden en initiativudtalelse om forbindelserne mellem Den Europæiske Union, Latin amerika og Caribien: Den socioøkonomiske dialog mellem de to regioner(~). 849.

Der Rat nahm im April 2007 Richtlinien für die Aushandlung eines Assoziierungsabkommens mit der Andengemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten an; ein solches Abkommen wurde bereits zwischen der EU und Mexiko sowie zwischen der EU und Chile geschlossen; mit dem Mercosur laufen entsprechende Verhandlungen.
Rådet vedtog i april 2007 forhandlingsdirektiver for en associeringsaftale med Andesfællesskabet og dets medlemsstater svarende til den, der allerede er indgået mellem EU og Mexico og Chile og er under forhandling med Mercosur.

Es wurden der Dialog von San José für Mittelamerika aufgenommen, der Dialog mit der Andengemeinschaft, Mercosur, CARICOM, und mit wenigen Ausnahmen wie Mexiko und Chile, zu denen jeweils eine besondere Beziehung unterhalten wurde, konzentrierte sich praktisch jeder Dialog auf verschiedene subregionale Einheiten.
San José-dialogen blev oprettet for Mellemamerika, der var en dialog med Andesfællesskabet, Mercosur og Caricom, og bortset fra nogle få undtagelser som Mexico og Chile, der havde særlige forbindelser, var praktisk talt hele dialogen centreret om forskellige subregionale enheder.

Fortschritte bei den Verhandlungen mit Russland, China und der Ukraine: es wurden Verhandlungen über Assoziierungsabkommen mit der Andengemeinschaft und Mittelamerika aufgenommen; mit der Ukraine wurden Verhandlungen aufgenommen und die Verhandlungen mit Russland(einschließlich zweier Gipfeltreff en) und China(einschließlich eines Gipfeltreffens) sind vorangekommen.
Fremgang i forhandlingerne med Rusland, Kina og Ukraine: forhandlingerne indledtes om associeringsaftaler med Det Andinske Fællesskab og Centralamerika; forhandlingerne indledtes med Ukraine og gik videre med Rusland(herunder to topmøder) og Kina herunder ét topmøde.

Betrifft: Abkommen mit den Ländern der Andengemeinschaft.
Om: Aftaler med landene i Det Andinske Fællesskab.

Besonders freut mich, dass ich in den vergangenen Wochen die Möglichkeit hatte, unsere Beziehungen mit Vertretern von Mercosur, mit allen Außenministern der Andengemeinschaft sowie mit Vertretern Lateinamerikas zu erörtern.
Jeg har været særlig glad for i de seneste uger at kunne diskutere forholdene med repræsentanter for Mercosur, med alle udenrigsministrene fra Det Andinske Fællesskab samt med repræsentanter for Centralamerika.

Gemäß der Vereinbarung, unterzeichnet von SES mit den Ländern der Andengemeinschaft(denen auch Bolivien, Kolumbien, Ecuador und Peru), besitzen die Rechte zur Nutzung der Orbitalposition 67 Westlicher Länge, der Satellit bieten-Container für jeden Staat-Community.
I henhold til aftalen, Underskrevetaf SES med landene i Det Andinske Fællesskab(som omfatter Bolivia, Colombia, Ecuador og Peru), besidder rettighederne til at bruge orbital position 67 Vestlig længde, satellitten vil give beholdere for hver stat-samfund, arbejder under navn af Simón Bolivar 2.