Hvad Betyder MIT DER ANALYSE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• analyse
• med at analysere
• analysen

Eksempler på brug af Mit der analyse på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wohin mit der Analyse?
Hvor skal man tage analysen?

Ich möchte gerne seiner Aufforderung folgen, aber zunächst einmal mit der Analyse beginnen.
Jeg vil gerne følge hans opfordring, men først vil jeg begynde med analysen.

Was ist mit der Analyse des Schwarzen Drives?
Hvad med analysen af det mørke drev?

Wie läuft das mit der Analyse?
Hvad gør vi med analysen?

Mit der Analyse der amtierenden Ratspräsidentin bin ich zu einem großen Teil einverstanden.
Jeg er enig i store dele af den analyse, som rådsformanden fremsatte.

Insofern stimmen wir in diesem Punkt mit der Analyse der sozialistischen Fraktion überein.
For så vidt er vi på dette punkt enige i Den Socialistiske Gruppes analyse.

Mit der Analyse wurde den Sozialpartnern und der Kommission ein Mittel an die Hand gegeben, ihre Zielsetzungen mit in der Praxis ausgehandelten Vereinbarungen zu vergleichen.
Analysen satte arbejdsmarkedets parter og Kommissionen i stand til at sammenholde deres målsætninger med den eksisterende praksis for forhandlede aftaler.

Der Berichterstatter hat sich mit der Analyse überaus große Mühe gegeben, wofür ich ihm sehr danke.
Ordføreren har gjort sig overordentlig stor umage med analysen, hvilket jeg takker ham for mange gange.

Wie Sie wissen, haben wir eine breit angelegte Konsultation über die Zukunft des Verbraucherschutzes eingeleitet und mit der Analyse der Reaktionen seitens der Beteiligten begonnen.
Som bekendt har vi iværksat en bred høring om forbrugerbeskyttelse fremover, og vi er i gang med at analysere de berørte aktørers svar.

Beginnen wir also mit der Analyse der Ausführung des Haushalts.
Lad os begynde med analysen af gennemførelsen af budgettet.

Versuche über das Schmelzen und die Freisetzung von Brennstoff wurden im Zusammenhang mit der Analyse von LMFBR-Unfällen in der Anlage FARO in Ispra durchgeführt.
Forsøg med smeltning og frigivelse af brændsel i forbindelse med analysen af LMFBR-uheld er blevet gennemført på anlægget FARO i Ispra.

Die Kommission hat ihren Bericht mit der Analyse über die ausstehenden Verpflichtungen und ihren strategischen Ansatz zur Auflösung der restes à liquider vorgelegt.
Kommissionen har fremlagt sin rapport med analysen om de udestående forpligtelser og dens strategi til at opløse de såkaldte restes à liquider.

Daher ist es absolut unerlässlich, für diese Zeit Vorsorge zu treffen: Wir müssen unser Bildungssystem nachrüsten und modernisieren, und wir müssen mit der Analyse und der Suche weiterkommen, festzustellen, was diese neuen Fähigkeiten und Jobs vielleicht sein können.
Derfor er det en absolut nødvendighed, at vi forbereder os på dette tidspunkt. Vi skal opgradere og modernisere vores uddannelsessystem, og vi skal arbejde videre med at analysere og forsøge at vurdere, hvordan disse nye færdigheder og job kan komme til at se ud.

Die EU-Maßnahmen beginnen mit der Analyse der relevanten politischen Bereiche aus der Sicht der Behinderten.
EU's aktioner begynder med en analyse af relevante politikområder set ud fra den handicappedes perspektiv.

Zunächst wurde festgestellt, dass derartige Instrumente für eine Längsschnitt-Untersuchung der nationalen Situation geeignet sein können, die Ergebnisse jedoch im Zusammenhang mit der Analyse einzelner Indikatoren innerhalb der Indizes betrachtet werden müssen, um die tatsächlichen Entwicklungen zu verstehen.
Umiddelbart ser det ud til, at sådanne instrumenter kan være hensigtsmæssige til en longitudinal opfølgning af den nationale situation, men at resultatet bør sættes ind i en sammenhæng med analysen af individuelle indikatorer inden for indeksene for at forstå, hvad der egentlig foregår.

Der Ökonom- beschäftigt sich mit der Analyse der wirtschaftlichen Tätigkeit, plant die möglichen Wege der Errungenschaft der besten wirtschaftlichen Ergebnisse;
Økonomen- er involveret i analysen af den økonomiske aktivitet, planlægger mulige måder at opnå de bedste økonomiske resultater på;

Ich möchte Ihnen sagen, dass ich weitgehend mit der Analyse übereinstimme, die in diesen Berichten enthalten ist.
Jeg vil gerne sige til Dem, at jeg i det væsentlige er enig med analysen i de to betænkninger.

Ich stimme mit der Analyse aus dem Bericht insbesondere dahingehend überein, dass ein bilateraler Mechanismus, der die aktive Überwachung des Schutzstatus von Minderheiten- oder sonstigen Gruppen, die als Folge von Instabilität Übergriffen oder sonstigem Leid ausgesetzt sein könnten- ermöglicht, in die Vorbereitung der außenpolitischen Instrumente für den Zeitraum nach 2013 einfließen sollte.
Jeg er enig i analysen i denne betænkning og jeg er navnlig enig i, at en bilateral aftale, der muliggør en aktiv overvågning af minoriteters- eller andre grupper, der kan være udsat for misbrug, eller som lider som følge af ustabilitet- beskyttelsesstatus bør medtages, når når de nye udenrigspolitiske instrumenter for perioden efter 2013 udarbejdes.

In Bezug auf den Bericht möchte ich mit der Analyse der Bedeutung des Sports für die Gemeinschaft anfangen.
Hvad angår betænkningen, vil jeg gerne starte med analysen af fællesskabsværdien af sport.

In dieser Hinsicht bin ich völlig einverstanden mit der Analyse und den Vorschlägen, die die Kommission in ihrer Mitteilung formuliert hat, insbesondere was die Industriezölle und die Notwendigkeit anbelangt, vor allem den aufstrebenden Ländern sehr viel höhere Verpflichtungen abzuverlangen, als im Dokument Debray vorgesehen, die auf jeden Fall denen der Europäischen Union gleichwertig sein müssen.
I den forbindelse er jeg helt enig i analysen og forslagene i Kommissionens meddelelse, navnlig hvad angår told på industrivarer og nødvendigheden af at opnå nogle forpligtelsesniveauer, især fra de nyindustrialiserede landes side, der er meget højere end dem, der blev foreslået i Debray-dokumentet, og under alle omstændigheder på niveau med EU's.

Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir befassen uns heute erneut mit der Analyse der Ursachen und der weitreichenden und schwerwiegenden Konsequenzen des Untergangs der Prestige.
Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer, vi beskæftiger os i dag på ny med en analyse af årsagerne til Prestiges forlis og dets alvorlige og vidtrækkende konsekvenser.

Ich habe nicht oft das Vergnügen, mit der Analyse von Herrn Leinen, des Vorsitzenden des konstitutionellen Ausschusses, konform zu gehen, doch teile ich seine Meinung, dass der Rat ein Signal aussendet, das Verwirrung stiftet.
Jeg har ikke ofte fornøjelsen af at tilslutte mig den analyse, som formanden for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, hr. Leinen, har foretaget. Jeg deler imidlertid hans mening, nemlig at Rådet udsender et forvirrende signal.

Es sei hiermit auf Randnummer(174) verwiesen, wo in Verbindung mit der Analyse des Gemeinschaftsinteresse auch auf den Aspekt der Produktionskapazität eingegangen wird.
Der henvises derfor til betragtning(174), hvor spørgsmålet om produktionskapaciteten behandles i forbindelse med analysen af Fællesskabets interesser.

Als versicherer, Sie werden versicherbare Risiko mit der Analyse und Ausarbeitung der entsprechenden Prämie, die das Risiko in einer Art und Weise abdecken, dass sie profitabel zu machen wird für das Unternehmen berechnet.
Som en forsikring underwriter, du vil blive opkrævet med at analysere en forsikres risiko og udarbejdelsen af den passende præmie, der vil dække risikoen på en måde, der vil gøre det rentabelt for virksomheden.

Im Fall der Einwanderungspolitik beginnt die umfassende Vision mit der Analyse der alternden europäischen Bevölkerung, auch wenn dies in den Staaten der Union ziemlich ungleichmäßig geschieht.
For så vidt angår indvandringspolitik, må man overordnet set starte med en analyse af en europæisk befolkning, der bliver ælde og ældre, selv om dette mønster er temmelig uensartet i de forskellige stater i EU.

Das heißt, wenn dieses Parlament einen Sachverständigenausschuß mit der Analyse eines Problems beauftragt- ich werde nicht wiederholen, was Herr Casaca gesagt hat, aber ich stimme weitgehend mit ihm überein-, welchen Sinn hat es dann, hier eine mittelalterliche Tradition aufzuwärmen, die Kommentatoren zu kommentieren und so ad infinitum?
Det vil sige, at Parlamentet pålægger en ekspertgruppe- og jeg vil ikke gentage det, som hr. Casaca har sagt, men jeg er temmelig enig med ham- analysen af et problem, og hvilken mening ville det give her at gå ind i en middelalderlig tradition og komme med bemærkninger til bemærkningerne i en uendelighed?

Ehe wir die Ursache in der Missachtung des Vorsorgegrundsatzes durch die chemischen Betriebe suchen, sollten wir uns mit der Analyse der Chemiker und der Fachleute für Ammoniumnitrat befassen, die die These der langsamen Zersetzung des Produkts als Explosionsursache als nicht stichhaltig ansehen.
Inden vi beskylder den kemiske industris manglende respekt for sikkerhedsprincippet, så lad os beskæftige os med analysen fra kemikerne og specialisterne i ammoniumnitrat, der bekræfter, at teorien om langsom nedbrydning af det produkt, der forårsagde eksplosionen ikke er begrundet.

Ich möchte zudem das Einverständnis der europäischen Sozialpartner mit der Analyse der Arbeitsmarktprobleme begrüßen; ihre Analyse wurde kürzlich beim Dreigliedrigen Sozialgipfel am 18. Oktober 2007 in Lissabon vorgelegt und beschäftigte sich unter anderem auch mit der Flexicurity.
Jeg vil ligeledes byde de europæiske arbejdsmarkedsparters aftale med en analyse af arbejdsmarkedets problemer velkommen. Analysen blev præsenteret for nylig på trepartstopmødet i Lissabon den 18. oktober 2007, og omhandlede bl.a. også flexicurity.

Die Kommission hat der Haushaltsbehörde(Parlament und Rat) einen Bericht mit der Analyse der Maßnahmen übermittelt, die getroffen werden müssen, um dem erhöhten Finanzierungsbedarf des Gemeinschaftshaushalts Rechnung zu tragen, der auftreten wird, wenn die eigenen Mittel der Gemeinschaft nicht mehr ausreichen.
Kommissionen har forelagt budgetmyndigheden(Parlamentet og Rådet) en rapport med en analyse af foranstaltningerne til imødegåelse af de øgede behov vedrørende finansieringen af budgettet, som vil opstå, når Fællesskabets egne indtægter viser sig at være utilstrækkelige.

Hinsichtlich der Strukturfonds geben die Verwaltungs- und Überwachungssysteme für den Zeitraum 2007-2013 verglichen mit der Analyse des Hofes für den Zeitraum 2000-2006 Anlass, strengere Verordnungen sowie mehr Zuverlässigkeit und Transparenz im Bereich der Ausgaben und eine umfangreichere Rechenschaftspflicht der Mitgliedstaaten zu fordern.
Med hensyn til strukturfondene giver forvaltningen og overvågningssystemerne for perioden 2007-2013 sammenlignet med analysen for perioden 2000-2006 anledning til strengere forordninger og større rigtighed og gennemsigtighed i forhold til udgifterne samt større ansvarlighed fra medlemsstaternes side.