Hvad Betyder MIT DER MOBILITÄT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• med mobilitet
• med mobiliteten
• mobilitet

Eksempler på brug af Mit der mobilität på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wie steht es hier mit der Mobilität der Freier?
Og hvad med mobiliteten blandt de prostitueredes kunder?

Ich möchte zunächst den Mangel an Anreizen für neue berufliche Profile im Zusammenhang mit der Mobilität in der Stadt erwähnen.
Jeg vil først nævne manglen på incitamenter for nye professionelle profiler i forbindelse med mobilitet i byerne.

Wenn es uns mit der Mobilität in Europa ernst ist, sollten Probleme dieser Art gar nicht erst entstehen.
Hvis vi mener det alvorligt med mobilitet i Europa, bør sådanne problemstillinger ikke opstå.

Um den Erfolg dieser Rechtsvorschriften zu sichern, war es allerdings erforderlich, die Umweltanforderungen mit der Mobilität der Bürger zu vereinbaren.
For at denne lovgivning skulle blive en succes, har det imidlertid været vigtigt at bringe miljøkravene i overensstemmelse med borgernes mobilitet.

Gleichwohl möchte ich darauf hinweisen, dass es Probleme mit der Mobilität innerhalb der Gemeinschaft und innerhalb der einzelnen Mitgliedstaaten gibt.
Jeg vil dog gerne gøre opmærksom på, at der er problemer med mobiliteten i EU og i de enkelte lande.

Wenn Demyelinisierung(Schäden an der Myelinmembran) spielen die Rolle des Nervensystems, der Informationen zwischen den Muskel überträgt und das Gehirn, dann kann es zu Problemen mit der Mobilität von Patienten entstehen.
Hvis demyelinisering(beskadigelse af myelin membranen) spille den del af nervesystemet, der overfører information mellem musklen og hjernen, så kan der opstå problemer med mobilitet patienter.

Wie sieht es außerdem mit der Mobilität der Jugend aus, vor allem, was Studienmöglichkeiten und Ausbildung in der Europäischen Union betrifft?
Hvordan ser det i øvrigt ud med de unges mobilitet, især hvad angår studiemuligheder og uddannelse i EU?

Lexmark hatte seinen Ursprung im Unternehmensumfeld, und wir haben nach wie vor den Anspruch, Produkte mit der Mobilität, Sicherheit und Intelligenz zu entwickeln, die Großunternehmen verlangen.
Lexmark har sine rødder i virksomhedsmiljøet, og vi bestræber os fortsat på at skabe produkter med den mobilitet, sikkerhed og intelligens, som store virksomheder kræver.

Diese Tatsache in Verbindung mit der Mobilität der medizinischen Fachkräfte in den Mitgliedstaaten führt dazu, dass in den meisten europäischen Gesundheitssystemen die gleichen Probleme auftreten.
Dette skaber kombineret med sundhedspersonalets mobilitet inden for og mellem medlemsstaterne fælles problemer vedrørende sundhedspersonale for de fleste europæiske sundhedssystemer.

Noch kritischer ist die Entwicklung von hepatischer Enzephalopathie, das manifestiert sich als Anfälle und Probleme mit der Mobilität durch die ungefilterte Giftstoffe an das Gehirn durch die Blutbahn abgegeben.
Endnu mere kritisk er udviklingen af HE, som manifesteres som anfald og problemer med mobilitet på grund af de ufiltrerede toksiner, der leveres til hjernen via blodbanen.

Durch die Bereitstellung von Menschen auf der ganzen Welt mit der Mobilität und Leichtigkeit des Zugangs zu Dienstleistungen, die Mehrwert für Ihre soziale, berufliche und private Leben, Marvell ist verpflichtet, die Verbesserung der menschlichen Erfahrung.
Ved at give mennesker i hele verden med mobilitet og nem adgang til tjenester tilføje værdi til deres social-, privat-og arbejdsliv, Marvell er forpligtet til at forbedre den menneskelige erfaring.

Die meisten Schwierigkeiten, auf die Künstler stoßen, die nicht in ihrem Herkunftsland, sondern einem Land der Gemeinschaft arbeiten, sind nicht kultureller Art, sondern stehen im Zusammenhang mit der Mobilität, der Visa-Politik, der Gesundheitspolitik, der sozialen Sicherheit, der Arbeitslosigkeit und der Rente.
De fleste problemer, som kunstnere støder på, når de arbejder i andre EU-lande end deres oprindelsesland, skyldes ikke kulturelle spørgsmål. De drejer sig f. eks. om bevægelighed, visumpolitik, sundhedspolitik, socialsikring, arbejdsløshed og pensioner.

Die Vorteile(beispielsweise, als Mehrwert), die mit der Mobilität von Studenten, Hochschullehrern und Forschern verbunden sind, müssen gefördert und publik gemacht werden.
Fordelene(f. eks. merværdien) ved studerendes, lektorers og forskeres mobilitet skal fremmes og offentliggøres.

Ich möchte insbesondere den Inhalt der Ziffer 9 im Bericht von Herrn Wijsenbeek hervorheben, in der- nicht nur in bezug auf die Kommission, sondern auch auf die einzelstaatlichen Behörden- die Erwartung geäußert wird, daß sie sich darum bemühen, über die wirtschaftlichen Rentabilität hinaus einen gesellschaftlichen Nutzen im Zusammenhang mit der Mobilität der Bürger sowohl in den Randgebieten als auch in den dünnbesiedelten Gegenden überall in der Europäischen Union zu erzielen.
Jeg vil navnlig fremhæve indholdet i punkt 9 i hr. Wijsenbeeks betænkning, hvori der udtrykkes håb om, at såvel Kommissionen som de nationale og lokale myndigheder ud over rent økonomiske kriterier vil lægge vægt på den sociale rentabilitet i forbindelse med initiativer vedrørende borgernes mobilitet i randområder, hvor befolkningen lever meget spredt.

Die Europäische Kommission muss all diese mit der Mobilität, die ein Kernelement der"Europa 2020"Strategie sein muss, zusammenhängenden Aspekte berücksichtigen.
Kommissionen skal tage højde for alle disse aspekter vedrørende mobilitet, som skal være et af hovedelementerne i Europa 2020-strategien.

Ich bin mit den Grundsätzen einverstanden, die für die Finanzierung des finanziellen Beteiligungsmodells angeführt werden, wobei es sich insbesondere um Folgendes handelt: die Beteiligung muss freiwillig sein, die Systeme müssen klar strukturiert, transparent und einfach sein, unverhältnismäßige Risiken für die Arbeitnehmer sind auszuschließen, es darf keine prozyklischen Auswirkungen im Zusammenhang mit den Schwankungen der Konjunktur geben, und die Systeme müssen mit der Mobilität der Arbeitnehmer vereinbar sein.
Jeg er enig i de fremsatte principper for, hvorledes en model for lønmodtagernes andel i kapitalen kan fungere, nemlig, at modellen skal være baseret på frivillighed, være klar, gennemskuelig og enkel, undgå at udsætte arbejdstagerne for urimelige risici, undgå procyklisk indvirkning fra konjunktursvingninger og være forenelig med arbejdskraftens frie bevægelighed.

Die EU sollte außerdem künstlerisches Schaffen zusammen mit der Mobilität von Kulturschaffenden unterstützen und fördern, sodass es zunehmend universal und globalisiert wird.
EU bør også støtte og tilskynde til kunstnerisk skabelse samt til mobilitet for professionelle på kulturområdet, så dette bliver stadig mere universelt og globaliseret.

Zweitens, und in enger Verbindung mit der Mobilität, ist es entscheidend, dass junge Menschen aus zwei Gründen andere europäische Sprachen erlernen: um fließend mit dem europäischen Umfeld zu interagieren und um vollständig integrierte Mitglieder der Gemeinschaften zu sein, in denen sie leben und arbeiten oder mit anderen Worten wegen des sozialen Zusammenhalts.
For det andet om mobilitet er det af to årsager helt afgørende, at unge lærer andre europæiske sprog for at kunne interagere flydende i det europæiske miljø og for at være fuldt ud integrerede medlemmer af de samfund, de bor og arbejder i, med andre ord med henblik på social samhørighed.

Das Ziel besteht deshalb darin, die Organisation und Verwaltung des Luftraums mit der Mobilität im Luftverkehr in Einklang zu bringen und bis Ende 2004 einen einheitlichen Luftraum zu schaffen.
Formålet er derfor at sørge for, at organiseringen og styringen af luftrummet tilpasses til mobiliteten i luften og dermed at skabe et fælles luftrum inden udgangen af 2004.

Das schließt andere ernste Probleme in Verbindung mit der Mobilität aus, die von der Europäischen Kommission und anderen internationalen Stellen, die sich mit diesem Problem beschäftigen, anerkannt werden; außerdem schließt es die Frage der Mobilität zwischen EG-Mitgliedstaaten und Drittländern aus, deren Beziehungen durch Geschichte, Tradition, sprachliche Verbindungen und aktuelle politische und wirtschaftliche Überlegungen für einige Mitgliedstaaten von großer Bedeutung sind.
Den ser således bort fra andre alvorlige problemer med hensyn til mobilitet, der erkendes såvel af EF-Komtnissionen som af an dre internationale organer, der beskæftiger sig hermed, ligesom den ser bort fra mobiliteten mellem EF's medlemsstater og andre lande, hvor relationerne gennem historie, tradition, sproglige bånd og aktuelle politiske og økonomiske faktorer er af stor betydning for nogle af medlemsstaterne.

Doch müssen wir uns davor hüten, anzufangen, alle Maßnahmen im Zusammenhang mit der Mobilität auf eine zu starre Weise in Kategorien einzuordnen, denn das könnte sich letztlich als nachteilig erweisen.
Men vi kan ikke sige, at det f. eks. er nødvendigt at begynde at klassificere alle foranstaltningerne om mobilitet på en alt for ufleksibel måde, for det vil i sidste ende være uheldigt.

Wir wollen diese Tradition in den verschiedenen Ländern, die auch mit der Mobilität und mit der Wirtschaftslage zu tun hat, nicht anfechten, sondern wir möchten insgesamt ein Konzept mit einem europäischen Durchschnittsalter haben, und wir möchten insgesamt auf Weiterbildung setzen.
Vi ønsker ikke at anfægte denne tradition i de forskellige lande, som også har med mobiliteten og den økonomiske situation at gøre, men vi vil gerne generelt have et koncept med en europæisk gennemsnitsalder, og vi ønsker generelt at satse på videreuddannelse.

Einige der Länder mit der größten Mobilität haben auch die höchsten Wachstums- und Beschäftigungsquoten in Europa.
Nogle af de lande, der oplever størst mobilitet, oplever også størst vækst og beskæftigelse i Europa.

Jede Überprüfung von Pensions- und Rentensystemen muss auf transparente Weise durchgeführt werden, die Bedürfnisse der Verbraucher wahren und die Bürgerinnen und Bürger über ihre Rechte im Hinblick auf die verschiedenen Pensions- und Rentensysteme und die damit verbundenen Risiken- insbesondere im Zusammenhang mit der grenzüberschreitenden Mobilität- zu informieren.
Enhver revision af pensionssystemer bør udføres på en gennemsigtig måde, der beskytter forbrugernes behov og oplyser borgerne om deres rettigheder i forbindelse med de forskellige pensionsordninger og risici, der er involveret, især dem knyttet til mobilitet på tværs af grænserne.

In all unseren Städten sehen wir uns mit den Problemen der Mobilität konfrontiert.
I alle vores byer er der problemer med mobiliteten.

Die Erreichung einer hochwertigen Beschäftigung verläuft ohne Zweifel über eine solide Ausbildung, mit der die Mobilität der Auszubildenden gefördert wird.
Der er ingen tvivl om, at kvalitet i arbejdet afhænger af muligheden for at få en god uddannelse, der fremmer de studerendes mobilitet.

Die Gemeinschaft; beschäftigte sich unter anderem mit den Fragen der Mobilität der Arbeitnehmer aus Nicht-EG-Ländern, deren Zahl derzeit mit über 8 Millionen veranschlagt wird.
Fællesskabet har bl.a. beskæftiget sig med spørgsmål i tilknytning til bevægeligheden for arbejdstagere fra tredjelande, hvis antal i øjeblikket skønnes at være på over 8 millioner.

Darüber hinaus möchte ich die vorbereitende Maßnahme"Dein erster EURES-Arbeitsplatz" hervorheben, mit der die Mobilität junger Menschen innerhalb der EU im Bereich der Beschäftigung gefördert wird.
Jeg vil også gerne fremhæve den forberedende aktion"Dit første job i udlandet", som vil fremme unges mobilitet inden for EU på beskæftigelsesområdet.

Wir müssen die virtuelle Mobilität mit der physischen Mobilität verknüpfen, dann werden wir die besten Resultate bekommen.
Vi skal forbinde den virtuelle mobilitet med den fysiske mobilitet, så vil vi få de bedste resultater.

Verbesserung der Mobilität Mit ihrem Mobilitätsplan will die Stadt Antwerpen die Lebensqualität und die Sicherheit in der Stadt verbessern.
Forbedring af mobiliteten Gennem sin mobilitetsplan ønsker byen Antwerpen at forbedre livskvaliteten og sikkerheden i bymiljøet.