Hvad Betyder MIT DER MODERNISIERUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• med moderniseringen
• med modernisering

Eksempler på brug af Mit der modernisierung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Trotz seiner reichen Bodenschätze kämpft der Planet Tao mit der Modernisierung.
Til trods for de rige naturressourcer kæmper planeten Tao for modernisering.

Intern will die Kommission mit der Modernisierung ihrer eigenen Verwaltung fortfahren21.
Internt har Kommissionen til hensigt at fortsætte moderniseringen af sin egen administration21.

Im Zuge der Eingliederung in die NATO-Struktur begann die Türkei mit der Modernisierung ihrer Streitkräfte.
Med etableringen af den Tyrkiske Republik begyndte en modernisering af landet.

Dieser Prozess hat mit der Modernisierung der Business Links, den lokalen Dienstleistungszentren, begonnen.
Processen er indledt med en strømlining af»Business Links«, den lokale udbyder af disse tjenesteydelser.

Zweitens bin ich der Meinung, dass wir insbesondere in den neuen Mitgliedstaaten mit der Modernisierung der grundlegenden physischen Infrastruktur beginnen müssen.
For det andet mener jeg, at vi er nødt til at indlede en modernisering af den grundlæggende fysiske infrastruktur, især i de nye medlemsstater.

Im Zusammenhang mit der Modernisierung der Signaltechnik von 1978 bis 1979 wurde ein Teil der Bahnhöfe geschlossen.
I forbindelse med modernisering af sikringsanlæg på strækningen 1978-79 blev en del stationer nedlagt.

Es ist notwendig, das gemeinschaftliche Regelwerk besser zu präsentieren, einen benutzerfreundlichen Zugang zu gewährleisten und allmählich mit der Modernisierung und Vereinfachung der bestehenden Rechtsvorschriften und Politiken zu beginnen.
Der er et behov for at forbedre fremstillingen og sikre brugervenlig adgang til en fællesskabslovsamling, og eksisterende lovgivning og politikker skal gradvist moderniseres og forenkles.

Mit der Modernisierung, Terminkalender und eine praktische Technik, das Szenario hat Begegnungen im Laufe der Zeit geändert.
Med moderniseringen, travle hverdag og praktisk teknologi, scenariet har ændret møder over tid.

Momentan sind sie nicht in der Lage, mit der Modernisierung fortzufahren, weil sie ihre Liquidität verloren haben.
De kan for tiden ikke fortsætte deres moderniseringer, fordi de har tabt penge.

Mit der Modernisierung hunderter öffentlicher Dienstleistungen schreitet die Verwirklichung der elektronischen Behördendienste gut voran.
Planerne for e-forvaltning skrider frem med modernisering af hundredvis af offentlige serviceydelser.

Eine wichtige Überlegung ist dabei, dass eine bedeutende Binnenmarktnachfrage in Verbindung mit der Modernisierung von Bahnstrecken sowie der Herstellung von Schienenfahrzeugen erkennbar ist, beides Punkte, die zahlreiche Arbeitsplätze schaffen könnten.
En vigtig overvejelse er, at der ses en betydelig efterspørgsel i det indre marked efter moderniseringen af jernbanesporene og fremstillingen af rullende materiel, som begge kan bidrage til skabelse af job.

Der Kommission geht es nach wie vor darum, das bestmögliche Kosten-Nutzen-Verhältnis für das Projekt zu erzielen und gleichzeitig weitere Verzögerungen zu vermeiden. Angesichts der Risiken in Verbindung mit der Modernisierung von Konkurrenzsystemen sind neue Verzögerungen unbedingt zu vermeiden.
Kommissionen er mest optaget af at sikre det bedste cost-benefit-forhold i projektet og samtidig undgå yderligere forsinkelser, hvilket er af afgørende betydning i forbindelse med risikoen for, at konkurrerende systemer bliver moderniseret.

Ferner begann der Hof mit der Modernisierung seiner Informationssysteme in den Bereichen Prüfung, Übersetzung, Wissen und Kommunikation, Managementinformation und Personal.
Retten begyndte også at modernisere sine informationssystemer på områderne revision, oversættelse, viden og kommunikation, ledelsesoplysninger og menneskelige ressourcer.

Frau Präsidentin, der zur Debatte stehende Bericht zur Überprüfung der Richtlinie 90/220/EWG über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen ist im Zusammenhang mit der Modernisierung der gemeinschaftlichen Gesetzgebung im Bereich der Biotechnologie zu sehen.
Fru formand, nærværende betænkning om revisionen af direktiv 90/220 om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer er et led i ajourføringen af fællesskabslovgivningen på bioteknologiområdet.

Die Modernisierung des Produktionsapparates und des Finanzsystems gingen mit der Modernisierung der staatlichen Institutionen einher, und innerhalb weniger Jahre hat sich das institutionelle und das Parteiensystem von Grund auf verändert.
Indsatsen for at modernisere produktionsapparatet og finanssystemet er blevet ledsaget af en institutionel modernisering, og på få år har man foretaget en bemærkelsesværdig omlægning af det institutionelle system og partierne.

Wir werden dafür sorgen, dass zukünftige Vorschläge im Rahmen dieser Initiative im Einklang mit den Maßnahmen zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse und selbstverständlich mit der Modernisierung der Verordnungen über die Koordinierung der sozialen Sicherungssysteme stehen.
Vi vil sikre, at fremtidige forslag om sundhedspleje i henhold til dette initiativ er i overensstemmelse med igangværende arbejde på forsyningspligtydelser samt naturligvis med den igangværende modernisering af bestemmelserne for koordinering af sociale sikringssystemer.

Staatliche Entwicklungs, Strukturwandel im Makro- und mikroökonomischer Ebene sollte mit der Modernisierung der Bildung vereinigt werden, um die Bedürfnisse und das Verlangen der Menschen gerecht zu werden, vor allem junge Menschen als auch neues System der sozialen Werte im Bereich des öffentlichen und privaten Sektors zu setzen.
Statens udvikling, strukturændringer på makro-- og mikroøkonomiske niveauer bør være forenet med moderniseringen af uddannelsen til at opfylde de behov og cravings af mennesker, især unge samt til at sætte nyt system af sociale værdier inden for både den offentlige og den private sektor.

Am 26. Juli erteilte die Kommission Frankreich die Genehmigung99 zur Gewährung von Beihilfen von 668,1 Millionen ECU zum Ausgleich von Betriebsverlusten des Jahres 1995, zur Deckung übernommener Verbindlichkeiten im Zusammenhang mit der Modernisierung, Rationalisierung umd Umstrukturierung des Kohlesektors sowie Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen.
Den 26. juli gav Kommissionen Frankrig tilladelse99til at yde støtte på i alt 668,1 mio. ECU til dækning af driftstab i 1995, støtte til dækning af overtagne forpligtelser i forbindelse med modernisering, rationalisering og omstrukturering af kulindustrien samt støtte til forskning og udvikling.

Empfiehlt der Kommission, die bereits im Zusammenhang mit der Modernisierung des Sozialschutzes erwähnten und vom Europäischen Rat von Lissabon als Ziele anerkannten Schlüsselbereiche wie in der jetzigen Mitteilung auch weiterhin zu berücksichtigen: Qualität der Arbeit, Sicherheit der Rentensysteme, soziale Integration, Gesundheitsschutz.
Regionsudvalget henstiller til Kommissionen, at den også fremover- som den har gjort i meddelelsen- tager udgangspunkt i de centrale punkter, som allerede blev defineret i forbindelse med moderniseringen af den sociale sikring, hvis målsætninger Det Europæiske Råd har anerkendt: jobkvalitet, garanti for pensionsordninger, social integration og sundhedsbeskyttelse.

Am 26. Juli erteilte die Kommission Frankreich die Genehmigung(:) zur Gewährung von Bei hilfen in Höhe von 668,1 Mio. ECU zum Aus gleich von Betriebsverlusten des Jahres 1995, zur Deckung übernommener Verbindlichkeiten im Zusammenhang mit der Modernisierung, Rationalisierung umd Umstrukturierung des Kohlesektors sowie Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen.
Den 26. juli gav Kommissionen Frankrig tilladelse' til at yde støtte på i alt 668,1 mio. ECU til dækning af driftstab i 1995, støtte til dækning af overtagne forpligtelser i forbindelse med modernisering, rationalisering og omstrukturering af kulindustrien samt støtte til forskning og udvikling.

Es wurde vorgebracht, dass Artikel 2 trotz seiner deklaratorischen Natur beibehalten werden sollte, da er vor allem im Zusammenhang mit der Modernisierung, wenn Unternehmen selbst bewerten müssen, ob ihre Vereinbarungen unter Artikel 81 Absatz 1 EG-Vertrag fallen, Anhaltspunkte liefern könnte.
Det er blevet fremført som argument, at artikel 2 bør bibeholdes på trods af, at bestemmelsen er deklaratorisk, fordi den især i forbindelse med modernisering kunne være vejledende for virksomhederne, når de selv skal vurdere, om deres aftaler falder ind under traktatens artikel 81, stk. 1.

Tabelle 1.1 enthält Angaben zur Weiterverfolgung des in der Zuverlässigkeitserklärung für das Haushaltsjahr 2004 vom Hof geltend gemachten Vorbehalts bezüglich der Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie zu den übrigen vom Hof angesprochenen Punkten, die im Zusammenhang mit der Modernisierung des Rechnungswesens der Gemeinschaften(teilweise) bereinigt wurden.
Tabel 1.1 er en opfølgning af Rettens forbehold i revisionserklæringen for 2004 for så vidt angår regnskabernes rigtighed samt andre spørgsmål, som Retten har rejst, og som delvist har fundet en løsning i forbindelse med moderniseringen af Fællesskabets regnskabssystem.

Übrigens ist die Kommission der Auffassung, daß alle zukünftigen Initiativen zur Förderung und zum Fortbestand der beruflichen Weiterbildung und der Entwicklung neuer Formen des Erwerbs von Qualifikationen, besonders diejenigen, die mit der Modernisierung der Organisation der Arbeit zusammenhängen, genauso auf Ebene der Mitgliedstaaten wie auf Unionsebene eingeführt werden müssen, in enger Zusammenarbeit mit den Sozialpartnern.
Kommissionen er i øvrigt af den opfattelse, at alle fremtidige initiativer til fremme og overvågning af adgangen til efter- og videreuddannelse og til udvikling af nye former for kundskabstilegnelse- herunder dem, der er forbundet med moderniseringen af arbejdets tilrettelæggelse- på såvel medlemsstats- som unionsplan bør tages i tæt samarbejde med arbejdsmarkedets parter.

Am 2. April 1981 hat der Rat beschlossen, der so ungleichen Lage der landwirtschaftlichen Betriebe der Gemeinschaft noch besser Rechnung zu tragen, und hat die Bedingungen für die Gewährung von Gemeinschaftsbeihilfen im Rahmen der Richtlinie über die Modernisierung der Landwirtschaft erleichtert, um es bestimmten Betrieben zu ermöglichen, die Einkommensziele leichter zu erreichen, die mit der Modernisierung verbunden sein müssen.
Den 2. april 1981 traf Rådet beslutning om, at der i endnu større udstrækning skulle tages hensyn til bedrifternes meget forskelligartede situation i Fællesskabet, og det besluttede der for at gøre betingelserne for ydelse af fællesskabsstøtte på grundlag af moderniseringsdirektivet mere fleksible, for at en række bedrifter lettere kan nå de indkomst mål, der er sat for moderniseringen.

Des weiteren ist eine Unterstützungsregelung vorgesehen, mit der die Modernisierung der Landwirtschaft in den MOEL sowie die Entwicklung der ländlichen Gebiete dieser Länder gefördert werden soll.
Der er også fastsat en støtteordning, der skal fremme moderniseringen af landbruget i de central- og østeuropæiske lande og udviklingen af deres landdistrikter.

Im Zusammenhang mit der angestrebten Modernisierung sollten Gesellschaften unbeschadet der grundlegenden Anforderungen und vorgeschriebenen Formalitäten des einzelstaatlichen Rechts der Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, die erforderlichen Urkunden und Angaben auf Papier oder in elektronischer Form einzureichen.
I forbindelse med den tilstræbte modernisering og med forbehold af substantielle forudsætninger og formaliteter, der er fastlagt i medlemsstaternes nationale ret, bør selskaberne kunne vælge at indgive de krævede dokumenter og oplysninger i papirform eller elektronisk.

Mit der fortschreitenden Modernisierung der traditionellen chinesischen Medizin werden Vielfalt und Menge der Pflanzenextrakte erheblich zunehmen.
Med udviklingen af modernisering af traditionel kinesisk medicin vil variationen og mængden af planteekstrakter øges meget.

Außerdem beherbergen wir die gabaritado Professionalität von einst mit der notwendigen Modernisierung und Erweiterung der stillschweigenden rechtlichen und sozialen Bereich globalisierten Wissens.
Vi har endvidere rumme gabaritado professionalisme skinner med den nødvendige opgradering og udvidelse af den implicitte juridiske og sociale område globaliseret viden.