Hvad Betyder MIT EINEM WARNHINWEIS på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• med en advarsel

Eksempler på brug af Mit einem warnhinweis på Tysk og deres oversættelser til Dansk

In California werden sie verschickt mit einem Warnhinweis.
De sælges i Californien med en advarsel.

Antidepressiva mit einem Warnhinweis zu versehen.
At antidepressive midler blev mærket med en advarsel.

Und diese version für herbst/ winter kommt mit einem warnhinweis.
Og denne version til efteråret/ vinter skulle komme med en advarsel.

Die Ware kommt sogar mit einem Warnhinweis der Regierung.
Vare leveres t. O. m med regeringens hälsodeklaration.

Einige Mitgliedstaaten haben auf nationaler Ebene den Hinweis auf das Vorhandensein von Chinin und/oder Koffein in der Etikettierung von Lebensmitteln, die sie enthalten, zwingend vorgeschrieben, wobei in bestimmten Fällen der Koffeingehalt mit einem Warnhinweis aufzuführen ist.
Visse medlemsstater har indført national lovgivning, der gør det obligatorisk at nævne forekomst af kinin og/eller koffein på mærkningen af de levnedsmidler, som indeholder stofferne, og i visse tilfælde at angive koffeinindholdet sammen med en advarsel.

Plant die Kommission daher, Rechtsvorschriften der EU einzuführen, wonach alkoholische Getränke mit einem Warnhinweis auf die mögliche Schädigung ungeborener Kinder versehen werden müssen?
Har Kommissionen på denne baggrund planer om at indføre EU-lovgivning med krav om, at alkoholiske drikke forsynes med advarende etiketter om den potentielle skade for ufødte børn?

Begründung: Die Kennzeichnung von ganz oder teilweise aus Weich-PVC hergestellten und Phthalate enthaltenden Spielzeugen für Kinder von 3 6 Jahren, Babyartikeln sowie deren Verpackung mit einem Warnhinweis ist äußerst schwer zu handhaben.
Begrundelsen er, at mærkning med en advarselstekst på legetøj beregnet til børn mellem tre og seks år og på småbørnsartikler, som er fremstillet helt eller delvist af blød pvc indeholdende phthalater, samt på emballagen er meget svær at håndtere og risikerer i virkeligheden at blive et indirekte udvidet forbud.

Die Möglichkeit, kosmetische Mittel mit dem Inhaltsstoff Kathon CG mit einem Warnhinweis zu versehen, könnte von den zuständigen Stellen der Kommission unter Berücksichtigung der neuen Daten überprüft werden.
Muligheden for at advare om indholdet ved at mærke kosmetiske midler, der indeholder Kathon CG, kan atter tages op til overvejelse af Kommissionens tjenestegrene på basis af de nye oplysninger.

Sie werden jetzt in die Richtlinie über allgemeine Produktsicherheit aufgenommen, und wir können nun Prüfungen vornehmen, gefährliche Produkte verbieten und neue Normen fordern, während die Spielzeuge in der Zwischenzeit mit einem Warnhinweis versehen werden. Dann werden wir einen Vorschlag vorlegen.
De falder ind under direktivet om produktsikkerhed i almindelighed, og vi kan foretage kontroller, forbyde farlige produkter og anmode om nye standarder, mens legetøjet i mellemtiden mærkes med en advarsel, og derefter vil vi komme med et forslag.

Die USA verboten Cyclamat, prüften Aspartam auf Zulassung und versahen Saccharin-Produkte mit einem Warnhinweis, dass es der Gesundheit schaden könne.
Bremsede godkendelsen af aspartam, der sagde, at det kunne skade helbredet. og satte en advarsel på sakkarinprodukter, USA forbød cyklamat.

Aufnahme eines Warnhinweises für Patienten mit einer Arzneimittelallergie in der.
Tilføjelse af en advarsel til patienter med tidligere lægemiddelallergi af enhver art.

Aufnahme eines Warnhinweises für Patienten mit Risikofaktoren für Herzerkrankungen wie.
Tilføjelse af en advarsel til patienter med risikofaktorer for hjertesygdom som f. eks.

Kosmetika, die einen der 26 Duftstoffe in einer Konzentration enthalten, die einen bestimmten Grenzwert überschreitet, sollen mit dem Warnhinweis"Kann eine allergische Reaktion hervorrufen" gekennzeichnet werden.
Kosmetiske midler, der indeholder 26 parfumer over en vis grænse, skal mærkes med advarslen"Kan fremkalde allergisk reaktion.

Seit dem 20. Oktober 2010 müssen Lebensmittel, die den Farbstoff Chinolingelb enthalten, gemäß einer EU-Verordnung von 2008 mit dem Warnhinweis„Kann Aktivität und Aufmerksamkeit bei Kindern beeinträchtigen“ versehen werden.
Oktober 2010 har fødevarer, der indeholder farvestoffet Quinolingult, ifølge en EU-forordning fra 2008 være mærket med advarslen"Kan få indflydelse på aktivitet og opmærksomhed hos børn.

Kennzeichnung hat nichts mit Warnhinweisen zu tun.
Mærkning har intet at gøre med advarselssignaler.

Dass alle Kleber… mit Warnhinweisen auf der Tube versehen sind.
Var forsynet med en advarsel på tuben. Klister er ikke sådan at spøge med… og man skulle tro, at limprodukter.

Es scheint mir überzogen, auf großen Zigarettenschachteln 25% der Oberfläche mit Warnhinweisen zu belegen.
Jeg finder det noget overdrevet at anvende 25% af store cigaretpakkers overflade til advarsler.

Was ist mit den Warnhinweisen auf Spielzeug, das krebserregende Stoffe enthält?
Hvad med advarsler på legetøj, der indeholder kræftfremkaldende stoffer?

Das bedeutet kein Alkoholverbot, sondern eine ausgewogene Politik mit Warnhinweisen sowie einer angemessenen Strategie in Bezug auf Einfuhren und Alkoholwerbung.
Det betyder ikke, at alkohol skal forbydes. Det betyder en afbalanceret politik med sundhedsadvarsler og en rimelig politik for import af og reklame for alkohol.

Die Einführung von Warnhinweisen mit Bildelementen muss überwacht und ihre Wirksamkeit regelmäßig bewertet werden.
Der skal føres tilsyn med indførelsen af billedbaserede advarsler, og effektiviteten heraf skal vurderes regelmæssigt.

Klebstoff, das ist ein gefährliches Pflaster… und man würde denken, dass alle Kleber… mit Warnhinweisen auf der Tube versehen sind.
Klister er ikke sådan at spøge med… og man skulle tro, at limprodukter… var forsynet med en advarsel på tuben.

In den USA sehen wir z. B., dass einige Spielzeuge für Kinder unter drei Jahren verboten oder für Kinder über sechs Jahren mit Warnhinweisen versehen worden sind.
Vi kan f. eks. se, at der i USA er forbud på visse legetøjsprodukter for de under treårige og advarsler for dem, der er over seks år.

Nicht so ganz begeistert bin ich von einigen Änderungsanträgen, deren Verfasser glauben, sie könnten mit Warnhinweisen, die 25% der gesamten Tabakverpackung ausmachen, die Bürger vom Rauchen abbringen.
Ikke helt så begejstret er jeg for nogle ændringsforslag, hvis forfattere tror, de kan få folk til at holde op med at ryge ved hjælp af advarsler, som fylder 25% af hele tobakspakningen.

In diesem Zusammenhang begrüße und unterstütze ich insbesondere Ziffer 7 zu den Hochschulstudenten und Ziffer 16, mit der Warnhinweise auf Etiketten obligatorisch gemacht werden.
I den forbindelse bifalder og støtter jeg navnlig punkt 7 om universitetsstuderende og punkt 16, som gør det obligatorisk at forsyne etiketter med advarsler.

Etikettierung mit Warnhinweisen- bis hin zur Angabe des Vergleichs, z. B. ein Glas Brandy gleich drei Glas Bier, so habe ich den Änderungsantrag von Frau Stihler verstanden- ist meiner Ansicht nach wenig hilfreich.
Etiketter med advarsler- ligefrem med sammenligninger, f. eks. at et glas cognac er lig med tre glas øl, sådan har jeg forstået fru Stihlers ændringsforslag- vil efter min mening ikke hjælpe meget.

Ich habe vor, meinen Kolleginnen und Kollegen aus der Kommission vorzuschlagen, eine vorübergehende Maßnahme zu verabschieden, um Magnetspielzeuge mit Warnhinweisen über die möglichen Risiken dieser Spielzeuge zu versehen, solange die Überarbeitung der Normen nicht abgeschlossen ist.
Jeg agter at foreslå mine kolleger i Kommissionen, at vi vedtager en midlertidig foranstaltning, der skal sikre, at der påsættes advarsler på magnetisk legetøj, indtil standarden er blevet revideret, for at tage hånd om de risici, som dette legetøj udgør.

Finanzinstrumente und vorgeschlagene Anlagestrategien; dies sollte auch geeignete Leitlinien und Warnhinweise zu den mit einer Anlage in diese Finanzinstrumente oder mit diesen Anlagestrategien verbundenen Risiken umfassen.
Finansielle instrumenter og foreslåede investeringsstrategier; dette bør omfatte relevant vejledning og relevante advarsler om de risici, der er forbundet med investering i de pågældende instrumenter eller i forbindelse med særlige investeringsstrategier.

Sie hatten Aktualisierungen der Fachinformationen mit Warnhinweisen zu dem Risiko kardiovaskulärer Thrombosen, Magendarmreaktionen und schweren Hautreaktionen in Verbindung mit COX-2-selektiven Inhibitoren zur Folge.
Dette førte til ajourføringer af produktinformationen, så den omfattede advarsler for hele gruppen om risikoen for kardiovaskulære thrombotiske hændelser, gastrointestinale hændelser og alvorlige hudreaktioner i forbindelse med selektive COX- 2 hæmmere.

Stoffe, die in Europa als gefährlich eingestuft werden, müssen z. B. in China nicht mit besonderen Warnhinweisen gekennzeichnet werden.
Eks. bliver stoffer, der i Europa klassificeres som farlige, i Kina markedsført uden særlige advarsler på etiketten.

Nachdem ich nun eine zeitlang ein phantastisches kleines Tool mit dem Namen MenuEdit genutzt habe(zum Löschen von Buttons und Ersetzen von Company Logos sowie Warnhinweisen mit leeren Film-Clips) ist nun ein neues Tool erschienen, das den gleichen Prozeß noch deutlich besser unterstützt und viele Funktionen bietet, die ein tieferes Eindringen in Strukturen einer DVD ermöglicht.
Efter at have brugt et fantastisk program: MenuEdit i et stykke tid(til at slette knapper og overskrive logoer/ advarsler med tomme klip)- et nyt program er kommet til, som gør samme proces meget nemmere og har mange yderligere dybdegående rettelser til at ændre DVDens struktur.