Hvad Betyder MIT SOVIEL på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• med så meget
• med så mange

Eksempler på brug af Mit soviel på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Kommst du mit soviel Zeit und Raum zurecht?
Kan du klare så meget tid og rum?

Ein Aussetzen dieser Mittel würde jedoch den Prozeß der wirtschaftlichen und sozialen Modernisierung unterminieren, für den wir uns mit soviel Nachdruck einsetzen.
Men det vil undergrave den økonomiske og sociale moderniseringsproces, som vi har presset så hårdt på for.

Ich handle mit soviel Sachen, da ist es schwer, den Überblick zu behalten.
Jeg handler så meget, at det er svært at holde styr på.

Sheldon… ich kenne dich sehr lange… und ich werde dir folgendes… mit soviel Liebe wie ich irgendwie aufbringen kann sagen.
Sheldon… Jeg har kendt dig længe, og jeg siger det her med al den kærlighed, jeg kan opbyde.

Ich habe selten mit soviel Überzeugung gegen einen Bericht gestimmt wie heute.
Jeg har sjældent stemt imod en betænkning med så stor overbevisning, som jeg gør i dag.

GleeBlast 2016 ermuntert jedeN der für Glee schreibt oder Kunstwerke schafft, dabei mitzuhelfen, das AO3 mit soviel neuem Material zum Glee Fandom zu füllen wie möglich!
GleeBlast 2016 opfordrer enhver Glee-forfatter eller -kunstner til at hjælpe AO3 med at skabe så meget nyt materiale til Glee-fandommen som muligt!

Mit soviel Energie und einem so schwachen Signal könnte es eine Überspannung geben und kaputt gehen.
Med så meget kraft… Og et signal så svagt… Vi kunne overbelaste tøjret.

Mr. Graham sollte sich den Tatort… mit soviel Privatsphäre angucken, wie Sie gewährleisten können.
Hr. Graham er nødt til at se gerningsstedet med så meget privatliv, som du kan yde.

Der Vertrag von Amsterdam enthält auch wichtige Bestimmungen zum Grundsatz der Subsidiarität und zur Rolle der nationalen Parlamente, dank der Arbeiten der COSAC- ich spreche Frau Fontaine, die diese Delegation mit soviel Geschick leitet, meine Anerkennung aus.
Amsterdam-traktaten indeholder også vigtige regler vedrørende subsidiaritetsprincippet og de nationale parlamenters rolle gennem COSAC- jeg bringer min hyldest til fru Fontaine, der med stor dygtighed leder denne delegation.

Wir haben das letzte Jahr damit verbracht, ein Kommunikationsnetzwerk mit soviel überlebenden Widerstandsgruppen aufzubauen, wie unsere Aufklärer finden konnten.
Vi har brugt det sidste år på at oprette et kommunikationsnetværk med så mange af de overlevende modstandsgrupper som vores rekognosceringspatruljer kunne finde.

Es ist anzumerken, dass die Epidemie traumatisierend für Zehntausende von Menschen war, insbesondere weil man sich an die Maul- und Klauenseuche zwar als an eine schwere Epidemie erinnerte, doch nicht so schwer, dass sie ganze Gebiete ruiniert und zur Vernichtung von Millionen Tieren führt, welche die Menschen mit soviel Mühe gefüttert und versorgt hatten.
Man må minde om, at krisen har været traumatiserende for mange tusinde personer, navnlig fordi de minder, man havde om mund- og klovsygen var, at godt nok var det en alvorlig epidemi, men ikke så alvorlig, at man måtte lægge hele områder øde og nedslagte millioner af dyr, som mennesker havde brugt meget tid og kræfter på at opdrætte og passe.

Unser Grundsatz ist also, den Lehrer mit soviel Information wie möglich auszustatten-- echte Information, die in fast jedem anderen Gebiet, erwartet werden, wenn Sie im Finanzsektor, Marketing oder Industrie sind.
Vi ønsker, at udstyre læreren med så meget data som muligt- data, der ville være forventet i alle mulige andre brancher, som finanssektoren, marketing eller produktion.

Der Kampf des Volkes wird mit Zunahme der volksfeindlichen Politik erstarken und das Gebilde, das mit soviel Umsicht errichtet wird, zum Einsturz bringen.
Befolkningens kamp vil blive styrket, efterhånden som den befolkningsfjendtlige politik intensiveres, og vil rive den bygning ned, som så omhyggeligt er blevet bygget op.

Das Sie mit soviel Kunstfertigkeit, Geduld und Phantasie errichten, besitzt kein demokratisches und rechtsstaatliches Fundament, sondern stützt letztendlich nur diesen Tyrannen in Belgrad, der von Belgrad aus in Bosnien, im Kosovo morden ließ und weiter morden läßt, weil seine Macht sich auf Massakern, auf der Negation der Demokratie, auf der Negation des Rechtsstaates gründet.
Det, som De meget kunstfærdigt har opbygget, med meget tålmodighed og fantasi, bygger derfor ikke på noget reelt princip om demokrati og retsstat. Derimod styrker det i sidste ende udelukkende denne tyran fra Beograd, der har forårsaget massakrer i Bosnien, og som fra Beograd har forårsaget massakrer i Kosovo, og som vil fortsætte med at gøre det, for hans magt er baseret på massakrer, på benægtelse af demokratiet, på benægtelse af retsstaten.

Im Übrigen bin ich darüber erstaunt, dass eine große Nation wie die Türkei es akzeptiert, mit soviel Verachtung von europäischen Institutionen wie der Europäischen Kommission und dem Parlament, behandelt zu werden.
Jeg undrer mig desuden også over, at en stor nation som Tyrkiet accepterer at blive behandlet med så meget foragt af europæiske institutioner som Europa-Kommissionen og Parlamentet.

Ich wundere mich über das Verhalten des Präsidenten der Europäischen Kommission, der nach fünfjähriger Amtszeit und mit soviel Erfahrung als Leiter der Kommission so schwache Kandidaten vorgeschlagen hat.
Jeg er overrasket over kommissionsformandens holdning. Han har nu haft posten i fem år og har stor erfaring med at lede Kommissionen, og alligevel har han foreslået så svage kandidater.

Falls das Mark-VIII-Projekt fehlschlagen sollte(hier war für das Jahr 1919 eine Fertigung von 2000 Stück vorgesehen), war geplant, den Mark V*** mit soviel als möglichen Teilen des Mark V zu bauen und dabei die Manövrierfähigkeit und auch den Komfort für die Besatzung weiter zu erhöhen.
Det var grundlæggende en nødplan i det tilfælde Mark VIII projektet slog fejl(i så fald var der forudset en produktion på 2.000 i 1919), hvor man forsøge at fremstille en kampvogn med så mange dele fra Mark V som muligt, men med forbedret manøvrering og komfort for besætningen.

Süßer, es ist soviel mit ihr passiert.
Skat, der er sket så meget med hende.

Wer trägt soviel Geld mit sich herum?
Hvem går rundt med så mange penge?

Ich lerne doch schon mit ihm, soviel ich kann.
Jeg hjælper ham jo så meget med lektierne, som jeg kan.