Hvad Betyder NICHT ANHEBEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• ikke løfte
• ikke hæve

Eksempler på brug af Nicht anheben på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Du kannst ihn nicht anheben.
Du kan ikke løfte ham.

Abdur Rahman, angewiesen Mahdi Sohn die in seiner Firma still zu sein, wann immer ein prophetisches Zitat erwähnt wurde, und sagte ihnen:"eure Stimmen über die Stimme des Propheten nicht anheben.".
Abdur Rahman, Mahdi søn instrueret dem i hans selskab for at være tavs, når en profetisk citat blev nævnt, og fortalte dem,"Du skal ikke hæve jeres stemmer over stemmen af profeten.".

Du kannst ihn nicht anheben.
Den kan ikke komme højere.

Egal, wie stark du bist, ein Auto kannst du nicht anheben.
Lige meget hvor stærk du er, kan du ikke løfte en bil.

In diesem Fall können Sie den unteren Rücken nicht anheben und auf dem Gesäß sitzen, wie bei den klassischen Bauchübungen, die auf dem Boden ausgeführt werden.
I dette tilfælde kan du ikke hæve nedre ryg og sidde på skinkerne, som med de klassiske abdominale øvelser, der udføres på gulvet.

Ich kann das Gitter nicht anheben.
Jeg kan ikke få risten op.

Unsere Flugbegleiter können Ihnen helfen, zur Toilette und zurück zu Ihrem Platz zu gelangen. Sie können Sie jedoch nicht anheben oder Ihnen in der Toilette helfen.
Vores kabinebesætning kan hjælpe dig med at komme til og fra toilettet, men de kan ikke løfte dig eller hjælpe dig på toilettet.

Der könnte ihn nicht anheben.
Han kunne ikke løfte ham.

Die niedrigen Preise der gedumpten Einfuhren verursachten ferner eine Zielpreisunterbietung, denn der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft konnte seine Preise nicht anheben, um Kostenerhöhungen zu decken.
De lave priser på dumpingimporten forårsagede også et pristryk, og EF-erhvervsgrenen kunne ikke hæve sine priser for at dække de øgede omkostninger.

Kann ohne diesen Anker nicht anheben.
Bæreren kan ikke løfte uden det anker.

Wie zu überprüfen Ihre Freelander Flüssigkeiten gibt es einige Flüssigkeiten in Ihren Freelander, der auf einer wöchentlichen Basis überprüft werden sollten- wir wissen viele Fahrzeughalter nicht Anheben der Motorhaube von einem Dienst zum nächsten, aber wir werden noch für wöchentliche Kontrollen eintreten!
Hvordan til at tjekke din Freelander væsker der er nogle væsker i din Freelander, der skal kontrolleres på en ugentlig basis- vi kender mange bilejere ikke løfte motorhjelmen fra én tjeneste til næste, men vi vil stadig går ind for ugentlig kontrol!

Nein, Herr Callanan, es wäre verrückt, unser Ambitionsniveau nicht anzuheben.
Nej, hr. Callanan, det ville være vanvittigt ikke at øge ambitionsniveauet.

Nun ist es erstaunlich, daß die Kommission den Vorschlag macht, die Obergrenze für die Zahlungsermächtigungen nicht anzuheben.
Det er derfor ikke mindst overraskende, at Kommissionen foreslår, at loftet for betalingsbevillinger ikke skal hæves.

Da der Rat diesen Höchstbetrag 1988 nicht angehoben hat, sind in diesem Jahr keine neuen Darlehen gewährt worden.
At Rådet hæver dette loft, er der i 1988 ikke ydet noget nyt lån.

Weniger zufrieden bin ich mit dem in Punkt 2 enthaltenen Gedanken, wonach staatliche Beihilfen nicht angehoben werden dürfen.
Jeg er mindre tilfreds med idéen i punkt 2 om, at statsstøtten ikke må stige.

Wenn sowohl die Steuern für Klein- und Mittelbetriebe als auch die Umsatzsteuer nicht angehoben werden, muss unvermeidlich nach weiteren Möglichkeiten Ausschau gehalten werden.
Hvis små og mellemstore virksomheders skatter ikke forhøjes, og momsen heller ikke forhøjes, er man nødt til at finde andre muligheder.

Es ist wie der Unterschied zwischen einem Eiswürfel in einem Glas Wasser, der den Wasserpegel nicht anhebt, wenn er schmilzt, und einem Würfel, der auf einem Stapel Eiswürfel liegt, schmilzt und das Glas läuft über.
Det er ligesom en isterning, der flyder i et glas vand der, når den smelter, ikke hæver vandstanden i glasset og en på en stabel isterninger der smelter og flyder over kanten.

Wir möchten darauf auf merksam machen, daß die Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie der GMO für Oliven, seit 1992 nicht angehoben wurden im Gegensatz zu der bei den GMOs üblichen Entwicklung, besonders in bezug auf die kontinentalen Produktionen.
Vi henleder opmærksomheden på, at EUGFL's garantiudgifter i den fælles markedsordning for olie ikke er steget siden 1992 i modsætning til den gene relle udvikling af de fælles markedsordninger og især for kontinentale produktioner.

Der Vorschlag, die Mittel von 50% auf 70% anzuheben, klingt gut, aber in Wirklichkeit führt er nicht nur dazu, die Gemeinschaftsbeteiligung nicht anzuheben, son dern auch noch den Anteil der irischen Regierung zu verringern.
Forslaget om en forøgelse af støtten fra 50% til 70% lyder godt, men rent faktisk betyder det ikke alene, at Fællesskabs-støtten ikke øges, men også at den irske regerings bidrag nedskæres.

Die TAC und der Fischereiaufwand für das Folgejahr sind im Einklang mit den Vorgaben der Wiederauffüllungspläne bzw. der Pläne für die langristige Bestandsbewirtschaftung festzusetzen, sofern es solche Pläne gibt; anderenfalls gilt, dass die fischereiliche Sterblichkeit bei Beständen, bei denen die Sterblichkeit bereits über dem langfristige hohe Erträge versprechenden Niveau liegt, nicht angehoben werden darf;
TAC'er og indsats for det følgende år skal fastsættes efter reglerne i genopretningsplaner eller langsigtede forvaltningsplaner, hvor sådanne findes, eller efter princippet om, at fiskeridødeligheden ikke må øges for bestande, hvor dødeligheden overstiger det niveau, der ville give højt udbytte på lang sigt.

ZUCKER a Aufgrund der Vorbehalte, welche die zuckerausführenden AKP-Staaten schon I987 auf Botschafterebene zu dem Vorschlag der Gemeinschaft, die garantierten Preise für den Lieferzeitraum 1987/1988 gegenüber dem vorhergehenden Lieferzeitraum(44,92 ECU/ 100 kg. für Rohzucker, 55,39 ECU/100 kg für Weisszucker) nicht anzuheben, eingelegt hatten, konnten die Verhandlungen erst am 1. März 1988 zum Abschluss gebracht werden.
SUKKER a Som følge af de forbehold, som de sukkereksporterende AVS-stater tog på ambassadørniveau i 1987 med hensyn til Fællesskabets for slag om ikke at forhøje garantipriserne for året 1987/1988 i forhold til det foregående år(44,92 ecu/100 kg for råsukker og 55,39 ecu/100 kg for hvidt sukker), blev der først opnået et forhandlingsresultat den 1. marts 1988.

Insbesondere möchte ich auf diejenigen Kategorien von Ausgaben aufmerksam machen, die schwierig zu überwachen sind oder gar nicht überwacht werden. Genau diese Ausgabenkategorien sollten während der Krise nicht angehoben werden.
Jeg vil især gerne gøre opmærksom på den type omkostningsgodtgørelser, som det er vanskeligt at føre kontrol med, eller som man slet ikke fører kontrol med. Præcis den type omkostninger bør i en krisetid ikke sættes i vejret.

Die abzurufenden Beiträge dürfen die Obergrenze nach Absatz 2 nicht überschreiten, und auch die Obergrenzen dürfen nicht angehoben werden, es sei denn, der Rat beschließt dies mit qualifizierter Mehrheit nach Artikel 8 im Falle spezieller Bedürfnisse aufgrund außergewöhnlicher oder unvorhergesehener Umstände wie der Lage nach einer Krise.
Indkaldelsen af bidrag må ikke overskride det loft, der er nævnt i stk. 2, og loftet må heller ikke forhøjes, medmindre det vedtages af Rådet med kvalificeret flertal som anført i artikel 8 i særlige nødstilfælde, der skyldes ekstraordinære og uforudsete omstændigheder som en postkrise-situation.

Ihr könnt ihn nicht einfach anheben.
I kan ikke bare løfte det.

Du kannst die Leiche nicht alleine anheben.
Du kan ikke løfte liget alene.

Zum zweiten bitte ich Sie, zu überlegen, ob der Begriff'Rentenalter anheben' nicht falsch gewählt ist.
For det andet beder jeg Dem overveje, om ikke begrebet"hæve pensionsalderen" er forkert valgt.

Wir möchten darauf aufmerksam machen, daß die Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie der GMO für Oliven, seit 1992 nicht angehoben wurden im Gegensatz zu der bei den GMOs üblichen Entwicklung, besonders in bezug auf die kontinentalen Produktionen. -Wir sind nicht damit einverstanden, daß die Garantierte Höchstmenge auf die Erzeugerstaaten aufgeteilt wird.
Vi henleder opmærksomheden på, at EUGFL's garantiudgifter i den fælles markedsordning for olie ikke er steget siden 1992 i modsætning til den generelle udvikling af de fælles markedsordninger og især for kontinentale produktioner. -Vi er ikke enige i fordelingen af den maksimale garantimængde blandt producentlandene.

Was meinst du Sagan wird nicht angehoben werden Christian?".
Hvad mener du Sagan ikke vil blive rejst kristen?".

Vorbehaltlich dieser Empfehlungen, das Papier auf der Vorderseite des Blattes wird nicht angehoben werden.
Med forbehold af disse anbefalinger, vil papiret på forsiden af arket ikke løftes op.

Selbst wenn die Prüfspannung nicht angehoben wird, hat die Primärspannung die Nennspannung erreicht und die Schleife wird automatisch heruntergefahren.
Selv når testspændingen ikke hæves, har den primære spænding nået den nominelle spænding, og løkken slås automatisk ned.

Hvordan man bruger "nicht anheben" i en Tysk sætning

Auch ist dieser schwer genug, dass eine Böe den Mäher nicht anheben könnte.

Damit wird auch immer deutlicher, daß die Fed die Zinsen nicht anheben wird.

Das Kissen sollte den Kopf stabil halten, ihn also nicht anheben oder absenken.

Diese haben kein sSpiel, und lassen sich auch nicht anheben oder drehen .

Nur dass ich erstmal die Kamera nicht anheben konnte, da sich Merkwürdiges ereignete.

Cop2Cop - Aktuelles zur Inneren Sicherheit, Polizei, Security und Justiz » Eigenbedarfsgrenzen von Cannabis nicht anheben Eigenbedarfsgrenzen von Cannabis nicht anheben 27.

Da man ihn nicht anheben kann, läßt man den Affen nach den Chips suchen.

Aber heute zum Beispiel kann ich den linken Arm nicht anheben - trotz Arcoxia.

Die Vcore kann ich nicht anheben nur die NB Spannung und die vom Speicher.

wenn ich liege kann ich auch meinen kopf nicht anheben weil das höllisch schmerzt.

Hvordan man bruger "ikke løfte, ikke hæve" i en Dansk sætning

Kan ikke løfte/bære tunge ting og kan heller ikke udføre arbejde med arme over skulderniveau.

Stenalderbrødet er meget let at røre sammen, og det skal ikke hæve.

Bagmandspolitiet kan eller vil som nævnt ikke løfte sløret for noget, så længe efterforskningen fortsætter.

California Department of Consumer Affairs siger, at hvis din lejekontrakt løber i mere end 30 dage, udlejer kan ikke hæve lejen, indtil lejekontrakten slutter.

Hæver man ikke løn, man man heller ikke hæve kørselsgodtgørelse.

Folk skal ikke løfte sværd mod folk, og de skal ikke mere oplæres til krig.» (Esajas, 2, 2 – 4).

Det kan ikke hæve meget længe.

De voksne ledere kan invitere ind og vandre sammen med de unge, men ikke løfte ansvaret uden andre åndelige forældre træder til.

I sin helhed fremstår boligen fuldstændig indflytningsklar, og I skal altså ikke løfte en finger inden indflytning.

Lige som det er tilfældet for kreditkorthævninger kan du ikke hæve mere end det beløb, du har indbetalt via den samme betalingsmetode.