Hvad Betyder NICHT DOPPELT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• ikke dobbelt

Eksempler på brug af Nicht doppelt på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ich zahle nicht doppelt.
Jeg betaler ikke to gange.

Wenn nicht doppelt so viele Leute zur Messe kommen, stellen wir sie zurück.
Har vi ikke dobbelt så mange til næste højmesse, stiller vi dem tilbage.

Sie sind sicher nicht doppelt so breit.
Teknisk set er de ikke dobbelt så store.

Sie stellen in diesem Fall sicher, daß die Prämie für Tiere derselben Altersklasse, die innergemeinschaftlich gehandelt wurden, nicht doppelt gewährt wird.
I så fald træffer de de nødvendige foranstaltninger for at undgå dobbelt udbetaling af præmien for den samme aldersgruppe for dyr, der har været handlet mellem medlemsstaterne.

Es fühlt sich nicht doppelt so schnell an.
Det føles ikke dobbelt så hurtigt.

Diese Änderung wird den Untersuchungsprozess beschleunigen und dazu beitragen, dass verwaltungs- und strafrechtliche Untersuchungen bezüglich desselben Sachverhalts nicht doppelt durchgeführt werden.
Denne ændring gør efterforskningen hurtigere, og man undgår, at der udføres dobbeltarbejde i forbindelse med administrative og strafferetlige efterforskninger.

Zwillinge brauchen nicht doppelt, sondern dreimal so viel.
Tvillinger kræver ikke to gange så meget, men tre gange.

Wenn Sie das Layout als Reflow ePub exportieren möchten, entfernen Sie Seite 1 aus der Artikel-Palette, damit die Elemente der Cover-Seite im Output nicht doppelt erscheinen.
Hvis du planlægger at eksportere layoutet som ePub-ombrydning, skal du fjerne side 1-elementer fra paletten Artikel, så elementerne på forsiden ikke vises to gange i outputtet.

Der rechte Hoden nicht doppelt so oft hinunter wie die linke.
Den rigtige testis ikke ned dobbelt så ofte som venstre.

Ein Treppenhaus für alle, die den selben Weg nicht doppelt gehen möchten. Name.
En trappe for dem der ikke bryder sig om at følge samme sti to gangeName.

Ich meine, dass wir nicht doppelte Strukturen aufbauen sollten, sondern die Ressourcen des Rates, der Kommission, der Mitgliedstaaten und anderer Einrichtungen zusammenfassen sollten, um auf diese Art und Weise wirklichen Nutzen herbeizuführen.
Vi bør efter min mening ikke opbygge dobbelte strukturer, men koordinere ressourcerne i Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne og andre institutioner for på denne måde at opnå reelle fordele.

Begünstigte Unternehmen sollten für gleiche Forschungsergebnisse nicht doppelt Fördermittel in Anspruch nehmen können.
Støttemodtagende virksomheder bør ikke kunne opnå dobbelt subsidiering af identiske forskningsresultater.

Dennoch glauben wir auch, dass die irischen Arbeitnehmer nicht doppelt unter der Profit- und sozialen Dumping-Strategie des multinationalen Unternehmens Dell, das sein Werk in Irland geschlossen und mit Staatshilfen in Polen neu eröffnet hat.
Vi mener imidlertid ikke, at irske arbejdstagere skal rammes dobbelt af det multinationale selskab Dells strategi for profit og social dumping, der førte til lukning i Irland og etablering i Polen med støtte.

Beachten Sie bitte, dass nach dem 17. Oktober für die Schaffung einer Zivilgesellschaft in Belarus nicht doppelt, sondern zehnmal so viele Mittel vonnöten sind.
Bemærk, at der efter den 17. oktober ikke er brug for dobbelt, men 10 gange så mange ressourcer til at skabe et civilt samfund i Belarus.

Ich sage nur, ich kann nicht doppelt so viel kochen und gar nicht schlafen.
Jeg siger bare, at jeg ikke kan lave dobbelt så meget mad uden søvn.

Packen Sie alle bereits gefrorenen Produkte in Ihren Gefrierschrank. Auf diese Weise muss Ihr Kühlschrank nicht doppelt so hart arbeiten, um warme Lebensmittel einzufrieren.
Du kan også lægge allerede frosne varer i din fryser, så dit køleskab ikke skal arbejde dobbelt så hårdt for at fryse varm mad ned.

Die Geldsendungen von Einwanderern sind drei Mal so hoch- nicht doppelt, wie gesagt wurde- wie die Gesamtsumme der offiziellen Entwicklungshilfe weltweit, aber diese Investitionen stellen kein wirtschaftlich produktives Einkommen in den Herkunftsländern dar.
Indvandrernes pengeoverførsler fordobler ikke, som det er blevet nævnt, men tredobler det samlede omfang af den officielle udviklingsbistand i hele verden, men ikke desto mindre bliver disse investeringer ikke omsat til en økonomisk produktiv indkomst i oprindelseslandene.

Bei dieser Methode wurden die Vorteile, die bereits im Rahmen des Verfahrens betreffend Stabstahl aus nichtrostendem Stahl ausgeglichen wurden, nicht doppelt erfaßt, da die fraglichen Subventionen sämtlichen Ausfuhren zugewiesen wurden.
Ved anvendelse af denne metode blev fordele, der allerede var udlignet for stænger af rustfrit stål, ikke medregnet to gange, da subsidierne blev fordelt på den samlede eksport.

Im Hinblick auf die Gewährung von Kooperation und Hilfe hat die Kommission der politischen Situation in Vietnam und Kambodscha Rechnung getragen und während des ganzen Jahres 1984 eine Politik verfolgt, die den in der Entschließung des Europäischen Parlaments vom Februar 1984 enthaltenen Empfehlungen voll entspricht, nämlich Vietnam und Kambodscha nur für Sonderfälle humanitäre Hilfe zukommen zu lassen, damit die vom Unglück getroffene Bevölkerung nicht doppelt gestraft wird.
Gennem samarbejde og bistand og under hensyntagen til den politiske situation i Vietnam og Kampuchea har Kommissionen i hele året 1984 gennemført en politik, der stemte helt overens med de henstillinger, der er indeholdt i Europa-Parlamentets beslutning fra februar 1984, nemhg udelukkende at yde humanitær bistand til Vietnam og Kampuchea i til fælde af usædvanlige begivenheder for at undgå, at de ulykkesramte befolkninger blev straffet dobbelt.

Es muss ein Grundprinzip sein, dass Strukturen nicht doppelt bestehen und dass die Strukturen der Union nicht unnötig aufgebläht werden.
Det må være et grundlæggende princip, at man ikke skaber dobbeltstrukturer, og at EU's strukturer ikke svulmer unødigt op.

Insofern freuen wir uns, dass Galileo einen hochqualitativen Service zu fairen Preisen verspricht; faire Preise, um zu gewährleisten, dass die öffentlichen Investitionen den Bürgern zugute kommen, sodass sie für die künftigen Dienste nicht doppelt zu zahlen haben.
I denne henseende bifalder vi, at man med Galileo forpligter sig til at tilbyde tjenester af høj kvalitet til rimelige priser. Rimelige priser for at sikre, at den offentlige investering er til gavn for borgerne, så de ikke skal betale to gange for de fremtidige tjenester.

Wenn ein so genanntes Abbildungsverbot ein wesentliches Element einer Religion bildet, dann soll und darf man nicht doppelt gegen diesen Grundsatz verstoßen, indem nicht nur das Abbildungsverbot durchbrochen wird, sondern durch eine karikierende Darstellung der kränkende Tabubruch noch verstärkt wird.
Hvis et såkaldt afbildningsforbud udgør et væsentligt element i en religion, skal og må man ikke overtræde dette princip dobbelt, idet det ikke kun er afbildningsforbuddet, der overtrædes, men det krænkende brud på et tabu forstærkes også yderligere ved en karikerende fremstilling.

Ich dachte, Sie waren der Mann, der auf einer EG i siedelte, das scheint, wie die Art, dass eine Person nur eine bekommen würde, obwohl ich denke, dass nicht notwendigerweise folgen, nur weil sie nicht parallel bedeutet nicht zwei wie eine lol nicht doppelt so gut ist, dass ich überall auf alles, was ich auf der Suche jetzt finden, zur Zeit, was Probleme gibt mir versucht, THD, um herauszufinden.
Jeg troede, du var den fyr, der bosatte sig på en EG i, der virker som den type, at en person kun ville få en af selvom jeg gætte på, at der ikke nødvendigvis følger, bare fordi de ikke parallelle betyder ikke to er ikke dobbelt så godt som én lol jeg ser overalt på alt, hvad jeg kan finde lige nu, i øjeblikket, hvad der giver mig problemer forsøger at finde ud af THD.

Es ist offenbar, dasz;/><yia bei dieser Art zu bauen, Wachs und, was noch wichtiger ist, Arbeit erspart; denn die ebenen Wände sind da, wo mehrere solche Zellen aneinander grenzen, nicht doppelt, sondern nur von derselben Dicke wie die äuszeren kugelförmigen Theile; und doch nimmt jedes ebene Stück Zwischenwand an der Zusammensetzung zweier aneinander-. stoszenden Zellen Theil.
Det er tydeligt, at Melipona sparer Voks og, hvad der er vigtigere, Arbejde ved denne Maade at bygge paa, thi de flade Vægge mellem de op til hinanden stødende Celler ere ikke dobbelte, men have den samme Tykkelse som de ydre sfæriske Dele, og dog danner hver af de plane Dele en Del af to Celler.

Eine Kraftfahrzeugsteuer, wie sie im Richtlinienvorschlag angestrebt wird, würde sicherstellen, dass die Steuerlast auf den Fahrzeugen während ihrer gesamten Lebensdauer liegt, sodass die Bürger, die sich in mehr als einem Land der Union niederlassen, nicht doppelt besteuert werden. Darüber hinaus würde sie zu transparenteren Regelungen im Binnenmarkt beitragen, indem die Menschen in die Lage versetzt werden, einen echten Vergleich der Kraftfahrzeugpreise in den einzelnen Mitgliedstaaten vorzunehmen.
Med en vægtafgift efter de linjer, som direktivforslaget lægger op til, vil bilafgiftsbyrden ikke blot følge bilen i hele dens levetid, men også betyde, at borgere, der etablerer sig i mere end én af EU's medlemsstater, ikke skal betale dobbelt afgift, ligesom den vil give mere gennemsigtige regler på det indre marked ved at gøre det muligt at sammenligne bilpriserne direkte i de forskellige medlemsstater.

Zweitens darf der Steuerzahler nicht mehr doppelt bestraft werden.
For det andet skal vi ikke længere straffe skatteyderne dobbelt.

Wir können nicht einfach doppelt so viel Plutonium nehmen.
Vi kan ikke bare fordoble mængden.

Hvordan man bruger "nicht doppelt" i en Tysk sætning

Wenn sich das nicht doppelt lohnt!

Variablennamen dürfen nicht doppelt vergeben werden.

aber ist das nicht doppelt hier?

Ist insofern nicht doppelt oder so.

Handspiele werden verloren nicht doppelt berechnet.

Auch Kanalnummern dürfen nicht doppelt vorkommen.

die Butter kommt nicht doppelt rein.

Kaufkraft könne nicht doppelt verteilt werden.

Hier wird also nicht doppelt abkassiert.

Sie müssen dafür nicht doppelt bezahlen.

Hvordan man bruger "ikke dobbelt" i en Dansk sætning

Nu spiser du for to, men forhåbentligt ikke dobbelt så.

I forsøget på at sikre, at vi ikke dobbelt tæller noget, har vi ikke talt på alle de elementer, der vises i alle tre sæt.

For dobbeltforsikring giver ikke dobbelt dækning.

Bare rolig, er du allerede inde i varmen og er tilmeldt mit nyheds brev får du selvfølgelig ikke dobbelt op på mails.

Vigtigt - HD ugaver ved MPEG4 tv - ingen dobbeltkanaler mere Som noget nyt, installeres der ikke dobbelt versioner af kanalerne.

Derudover er gruppen af ​​virksomheder ikke dobbelt, men enkelt, selv små møbleringstænger holder ikke (jeg forsøgte at hænge billeder i rammen).

Pixies of the Forest tilbyder ikke Dobbelt eller Intet funktionen, hvilket er en skam, for det er så sjovt.

Du optjener ikke dobbelt eller tre dobbelt anciennitet, fordi du indbetaler til flere ordninger.

Det er både smuk i hvert fald ikke dobbelt så mange.

Kvaliteten er ikke dobbelt så god, da TOUCHit virkelig også spiller godt.